SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

10 AVRIL 1992. - Code des impôts sur les revenus 1992

Traduction allemande de dispositions modificatives Les textes figurant respectivement aux annexes 1re et 2 constituent la traduction en langue allemande : - des articles 69 à 72 de l'arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif au personnel des Chemins de Fer belges (Moniteur belge du 16 décembre 2013); - de la loi du 21 décembre 2013Documents pertinents retrouvés type loi prom. 21/12/2013 pub. 31/12/2013 numac 2013003442 source service public federal finances Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne la déductibilité d'impôts, taxes et rétributions régionaux fermer modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne la déductibilité d'impôts, taxes et rétributions régionaux (Moniteur belge du 31 décembre 2013).

Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

Anlage 1 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN 11. DEZEMBER 2013 - Königlicher Erlass über das Personal der belgischen Eisenbahnen (...) TITEL IV - Abänderungs- und Aufhebungsbestimmungen (...) KAPITEL 3 - Andere (...) Abschnitt 7 - Verschiedene Bestimmungen (...) Art. 69 - Artikel 154bis Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 vom 10. April 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: 1. Im zweiten Gedankenstrich werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. 2. Dieser Absatz wird durch einen dritten Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt: "- oder als vertraglich oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer von der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail beschäftigt werden." Art. 70 - Artikel 2751 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: 1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft NGBE-Holding," werden aufgehoben. 2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt: "- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." Art. 71 - Artikel 2755 § 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 23. Dezember 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: a) In Nr.1 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. b) Nummer 1 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut ergänzt: "c) oder von statutarisch angestellten Arbeitnehmern bei der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,".c) In Nr.2 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. d) Nummer 2 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut ergänzt: "c) oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer bei der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,". Art. 72 - Artikel 2757 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 17. Mai 2007 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: 1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft NGBE-Holding," werden aufgehoben. 2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt: "- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." (...)

Anlage 2 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 21. DEZEMBER 2013 - Gesetz zur Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 in Bezug auf die Abzugsfähigkeit von Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. Art. 2 - In Artikel 198 § 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 und abgeändert durch das Programmgesetz vom 22. Juni 2012, werden die Wörter "andere als in Artikel 3 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen erwähnte Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren" durch die Wörter "andere Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren als die, die in Artikel 3 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen erwähnt sind, und die, die die Regionen für die Benutzung von Fahrzeugen oder die Benutzung der öffentlichen Straße eingeführt haben," ersetzt.

Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt bei Einstellung der Erhebung der Benutzungsgebühr erwähnt in Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen mit schweren Nutzfahrzeugen, unterzeichnet zu Brüssel, den 9. Februar 1994, zwischen den Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Dänemark, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, und zur Einführung einer Eurovignette gemäß der Richtlinie 93/89/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Oktober 1993 und frühestens am 1. Januar 2016 in Kraft. Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2013 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen K. GEENS Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM