← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1999 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1999 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1999 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 9 MAI 2008. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 9 MEI 2008. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 1999 | instellingen van openbaar nut van het jaar 1999 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3°, de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.Office régulateur de la navigation intérieure (institué par |
Art. 2.Dienst voor Regeling der Binnenvaart (ingesteld bij besluitwet |
| l'arrêté-loi du 12 décembre 1944). | van 12 december 1944). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 1999, article 2.33.5. | het begrotingsjaar 1999, artikel 2.33.5. |
| Le règlement définitif du budget de l'Office régulateur de la | De eindregeling van de begroting van de Dienst voor Regeling der |
| Navigation intérieure pour l'année de gestion 1999 se présente comme suit : | Binnenvaart voor het beheersjaar 1999 is voorgesteld als volgt : |
| (en francs) | (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 25.880.000 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 25.880.000 |
| Recettes imputées . . . . . 26.787.189 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 26.787.189 |
| Différence . . . . . 987.189 | Verschil . . . . . 987.189 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits alloués par la loi budgétaire . . . . . 76.730.000 | Kredieten toegekend bij de begrotingswet . . . . . 76.730.000 |
| Dépenses imputées . . . . . 70.926.206 | Aangerekende uitgaven . . . . . 70.926.206 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 5.803.794 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 5.803.794 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| Recettes . . . . . 26.787.189 | Ontvangsten . . . . . 26.787.189 |
| Dépenses . . . . . 70.926.206 | Uitgaven . . . . . 70.926.206 |
| Excédent de dépenses . . . . . 44.139.017 | Overschot van uitgaven . . . . . 44.139.017 |
| Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit F 61 524 155 (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij F 61 524 155 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à F 17 385 | op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op F 17 385 138 |
| 138 (solde créditeur). | (creditsaldo). |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| Recettes . . . . . 131.220.000 | ontvangsten . . . . . 131.220.000 |
| Dépenses . . . . . 131.220.000 | uitgaven . . . . . 131.220.000 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| Recettes . . . . . 527.075.140 | ontvangsten . . . . . 527.075.140 |
| Dépenses . . . . . 580.745.606 | uitgaven . . . . . 580.745.606 |
| excédent de dépenses . . . . . 53.670.466 | overschot van uitgaven . . . . . 53.670.466 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1998 . . . . . 165.988.893 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1998 . . . . . 165.988.893 |
| Résultat de l'année . . . . . - 53.670.466 | resultaat van het jaar . . . . . - 53.670.466 |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1999 . . . . . 112.318.427 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1999. . . . . . 112.318.427 |
Art. 3.Institut d'expertise vétérinaire (institué par la loi du 13 juillet 1981). |
Art. 3.Instituut voor veterinaire keuring (ingesteld bij de wet van 13 juli 1981). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 1999, article 2.26.12. | het begrotingsjaar 1999, artikel 2.26.12. |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut d'expertise vétérinaire | De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire |
| pour l'année de gestion 1999 se présente comme suit : | Keuring voor het beheersjaar 1999 is vastgesteld als volgt : |
| (en francs) | (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 2.446.200.000 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 2.446.200.000 |
| Recettes imputées . . . . . 1.773.737.843 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 1.773.737.843 |
| Différence . . . . . 672.462.157 | Verschil . . . . . 672.462.157 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 2.094.900.000 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 2.094.900.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 . . | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| . . . 43.100.000 | . . . . . 43.100.000 |
| Total des crédits . . . . . 2.138.000.000 | Totaal van de kredieten . . . . . 2.138.000.000 |
| Dépenses imputées . . . . . 1.944.600.086 | Aangerekende uitgaven . . . . . 1.944.600.086 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 193.399.914 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 193.399.914 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| Recettes . . . . . 1.773.737.843 | Ontvangsten . . . . . 1.773.737.843 |
| Dépenses . . . . . 1.944.600.086 | Uitgaven . . . . . 1.944.600.086 |
| Excédent de dépenses . . . . . 170.862.243 | Overschot van uitgaven . . . . . 170.862.243 |
| Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit F 1 657 872 265 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij F 1 657 872 265 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à F | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op F 1 |
| 1 487 010 022 (solde créditeur). | 487 010 022 (creditsaldo) |
Art. 4.Institut national de recherche sur les conditions de travail |
Art. 4.Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden |
| (transformé du statut d'organisme de catégorie B en catégorie A par la | (omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar |
| loi du 20 juillet 1991). | categorie A bij de wet van 20 juli 1991). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 1999, article 2.23.8. | het begrotingsjaar 1999, artikel 2.23.8. |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut national de recherche | De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut |
| sur les conditions de travail pour l'année de gestion 1999 se présente | voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 1999 is vastgesteld |
| comme suit : | als volgt : |
| (en francs) | (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 37.424.000 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 37.424.000 |
| Recettes imputées . . . . . 31.430.485 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 31.430.485 |
| Différence . . . . . 5.993.515 | Verschil . . . . . 5.993.515 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 37.424.000 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 37.424.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 . . | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| . . . 1.996.000 | . . . . . 1.996.000 |
| Total des crédits . . . . . 39.420.000 | Totaal van de kredieten . . . . . 39.420.000 |
| Dépenses imputées . . . . . 38.897.956 | Aangerekende uitgaven . . . . . 38.897.956 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 1.756.015 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 1.756.015 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| Recettes . . . . . 31.430.485 | Ontvangsten . . . . . 31.430.485 |
| Dépenses . . . . . 38.897.956 | Uitgaven . . . . . 38.897.956 |
| Excédent de dépenses . . . . . 7.467.471 | Overschot van uitgaven . . . . . 7.467.471 |
| Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit F 22 653 169 (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij F 22 653 169 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à F 15 185 | op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op F 15 185 698 |
| 698 (solde créditeur). | (creditsaldo). |
Art. 5.Régie des bâtiments (instituée par la loi du 1er avril 1971). |
Art. 5.Regie der gebouwen (ingesteld bij de wet van 1 april 1971). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 1999, article 2.19.7. | het begrotingsjaar 1999, artikel 2.19.7. |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der gebouwen voor het |
| l'année de gestion 1999 se présente comme suit : | beheersjaar 1999 is vastgesteld als volgt : |
| (en francs) | (in franken) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement | Vastleggingskredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire pour l'année budgétaire 1999 . . . . | 1° toegekend bij de begrotingswet voor het begrotingsjaar 1999 . . . . |
| . 6.966.943.000 | . 6.966.943.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 . . | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| . . . 16.957.303.857 | . . . . . 16.957.303.857 |
| Total des crédits d'engagement . . . . . 23.924.246.857 | Totaal van de vastleggingskredieten . . . . . 23.924.246.857 |
| Engagements imputés . . . . . 8.659.381.221 | Aangerekende vastleggingen . . . . . 8.659.381.221 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 15.264.865.636 | Te annuleren overschot van kredieten . . . . . 15.264.865.636 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 21.117.204.000 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 21.117.204.000 |
| Recettes imputées . . . . . 21.626.740.613 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 21.626.740.613 |
| Différence . . . . . 509.536.613 | Verschil . . . . . 509.536.613 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 21.479.560.000 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 21.479.560.000 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 219.993.488 | . . . . . 219.993.488 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs . . . . . 205.193.038 | bedrag niet-limitatieve kredieten . . . . . 205.193.038 |
| Total des crédits . . . . . 25.780.437.109 | Totaal van de kredieten . . . . . 25.780.437.109 |
| Dépenses imputées . . . . . 21.796.202.616 | Aangerekende uitgaven . . . . . 21.796.202.616 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 3.984.234.493 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 3.984.234.493 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| Recettes . . . . . 21.626.740.613 | Ontvangsten . . . . . 21.626.740.613 |
| Dépenses . . . . . 21.796.202.616 | Uitgaven . . . . . 21.796.202.616 |
| Excédent de dépenses . . . . . 169.462.003 | Overschot van uitgaven . . . . . 169.462.003 |
| Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit F 7 209 998 963 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij F 7 209 998 963 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à F | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op F 7 |
| 7 040 536 960 (solde créditeur). | 040 536 960 (creditsaldo). |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| Recettes . . . . . 75.100.000 | Ontvangsten . . . . . 75.100.000 |
| Dépenses . . . . . 75.100.000 | Uitgaven . . . . . 75.100.000 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| Recettes . . . . . 56.180.636 | Ontvangsten . . . . . 56.180.636 |
| Dépenses . . . . . 167.690.634 | Uitgaven . . . . . 167.690.634 |
| Excédent de dépenses . . . . . 111.509.998 | Overschot van uitgaven . . . . . 111.509.998 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1998 . . . . . 666.897.338 | Gecumuleerd resultaat op 31 december 1998 . . . . . 666.897.338 |
| Résultat de l'année . . . . . - 111.509.998 | Resultaat van het jaar . . . . . - 111.509.998 |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1999 . . . . . 555.387.340 | Gecumuleerd resultaat op 31 december 1999. . . . . . 555.387.340 |
Art. 6.Institut belge des services postaux et des télécommunications |
Art. 6.Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie |
| (institué par la loi du 21 mars 1991). | (ingesteld bij wet van 21 maart 1991). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 1999, article 2.33.6. | het begrotingsjaar 1999, artikel 2.33.6. |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut belge des services | De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut voor |
| postaux et des télécommunications pour l'année de gestion 1999 se | postdiensten en telecommunicatie voor het beheersjaar 1999 is |
| présente comme suit : | voorgesteld als volgt : |
| (en francs) | (in franken) |
| a) recettes | a) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 1.142.500.000 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 1.142.500.000 |
| Recettes imputées . . . . . 987.381.145 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 987.381.145 |
| Différence . . . . . 155.118.855 | Verschil . . . . . 155.118.855 |
| b) dépenses | b) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 1.142.500.000 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 1.142.500.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 . . | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| . . . - 54.270.000 | . . . . . - 54.270.000 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 97.664.421 | . . . . . 97.664.421 |
| Total des crédits . . . . . 1.185.894.421 | Totaal van de kredieten . . . . . 1.185.894.421 |
| Dépenses imputées . . . . . 1.121.164.035 | Aangerekende uitgaven . . . . . 1.121.164.035 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 64.730.386 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 64.730.386 |
| c) récapitulation | c) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| Recettes . . . . . 987.381.145 | Ontvangsten . . . . . 987.381.145 |
| Dépenses . . . . . 1.121.164.035 | Uitgaven . . . . . 1.121.164.035 |
| Excédent de dépenses . . . . . 133.782.890 | Overschot van uitgaven . . . . . 133.782.890 |
| Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit F 374 168 121 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij F 374 168 121 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à F | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op F |
| 240 385 231 (solde créditeur). | 240 385 231 (creditsaldo). |
| La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur | Deze wet treedt in werking de dag van publicatie in het Belgisch |
| belge. | Staatsblad. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, 9 mai 2008. | Gegeven te Brussel, 9 mei 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Références parlementaires : | Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 52-0980/(2007/2008) : | 52-0980/(2007/2008) : |
| - N° 1 : Projet de loi. | - Nr. 1 Wetvoorstel. |
| - N° 2 : Rapport. | - Nr. 2 Verslag. |
| - N° 3 Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | - Nr. 3 Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Compte rendu intégral : 24 avril 2008. | Integraal verslag : 24 april 2008. |