Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 09/12/2021
← Retour vers "Loi portant assentiment à l'amendement à l'article VI et au paragraphe A de l'article XIV du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre 1999 par la conférence générale de l'Organisation (2) "
Loi portant assentiment à l'amendement à l'article VI et au paragraphe A de l'article XIV du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre 1999 par la conférence générale de l'Organisation (2) Wet houdende instemming met de wijziging van artikel VI en van paragraaf A van artikel XIV van het Statuut van het Internationaal Atoomenergieagentschap, aangenomen op 1 oktober 1999 door de Algemene Conferentie van de Organisatie (2)
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
9 DECEMBRE 2021. - Loi portant assentiment à l'amendement à l'article 9 DECEMBER 2021. - Wet houdende instemming met de wijziging van
VI et au paragraphe A de l'article XIV du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre 1999 par la conférence générale de l'Organisation (1)(2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : artikel VI en van paragraaf A van artikel XIV van het Statuut van het Internationaal Atoomenergieagentschap, aangenomen op 1 oktober 1999 door de Algemene Conferentie van de Organisatie (1)(2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.

Art. 2.L'amendement à l'article VI du Statut de l'Agence

Art. 2.De wijziging van artikel VI van het Statuut van het
internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre 1999 par Internationaal Atoomenergieagentschap, aangenomen op 1 oktober 1999
la Conférence générale de l'Organisation, sortira son plein et entier door de Algemene Conferentie van de Organisatie, zal volkomen gevolg
effet. hebben.

Art. 3.L'amendement au paragraphe A de l'article XIV du Statut de

Art. 3.De wijziging van paragraaf A van artikel XIV van het Statuut
l'Agence internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre van het Internationaal Atoomenergieagentschap, aangenomen op 1 oktober
1999 par la conférence générale de l'Organisation, sortira son plein 1999 door de Algemene Conferentie van de Organisatie, zal volkomen
et entier effet. gevolg hebben.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2021. Gegeven te Brussel, 9 december 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
S. WILMES S. WILMES
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie,
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Notes Nota's
1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be):
Documents: 55-2180. Stukken: 55-2180.
Rapport intégral: 04/10/2021. Integraal verslag: 04/10/2021.
2) Le Royaume de Belgique a déposé ses 2 instruments d'acceptation (2)Het Koninkrijk België heeft zijn 2 aanvaardingsinstrumenten bij de
auprès du dépositaire en date du 18 janvier 2022. depositaris neergelegd op 18 januari 2022.
Les 2 amendements ne sont pas encore entrés en vigueur. De 2 wijzigingen zijn nog niet in werking getreden.
AMENDEMENT A L'ARTICLE VI DU STATUT WIJZIGING VAN ARTIKEL VI VAN HET STATUUT
L'article VI du Statut de l'Agence est amendé comme suit : Artikel VI van het Statuut van het Agentschap wordt als volgt
I. Remplacer le paragraphe A de l'article VI du Statut de l'Agence par gewijzigd: I. Paragraaf A van artikel VI van het Statuut van het Agentschap wordt
ce qui suit : vervangen door het volgende:
« A. Le Conseil des gouverneurs est composé comme suit : "A. De Raad van Beheer is als volgt samengesteld:
1. Le Conseil des gouverneurs sortant désigne comme membres du Conseil 1. De aftredende Raad van beheer wijst voor lidmaatschap van de Raad
les dix-huit Membres les plus avancés dans le domaine de la de achttien Leden aan die het verst gevorderd zijn in de techniek der
technologie de l'énergie atomique, y compris la production de matières atoomenergie, de productie van basismaterialen inbegrepen. De
brutes, les sièges pourvus par désignation étant répartis entre les verdeling van de door aanwijzing voorziene leden tussen de hierna
régions mentionnées ci-après comme suit : vermelde gebieden verloopt als volgt:
Amérique du Nord 2 Noord-Amerika 2
Amérique latine 2 Latijns-Amerika 2
Europe occidentale 4 West-Europa 4
Europe orientale 2 Oost-Europa 2
Afrique 2 Afrika 2
Moyen-Orient et Asie du Sud 2 Midden-Oosten en Zuid-Azië 2
Asie du Sud-Est et Pacifique 1 Zuidoost-Azië en het gebied der Stille Zuidzee 1
Extrême-Orient 3 2. La Conférence générale élit comme membres du Conseil des gouverneurs : a) Vingt-deux Membres, en tenant dûment compte d'une représentation équitable, au Conseil dans son ensemble, des Membres des régions mentionnées à l'alinéa A.1 du présent article, de manière que le Conseil comprenne en tout temps dans cette catégorie : quatre représentants de la région Amérique latine, quatre représentants de la région Europe occidentale, trois représentants de la région Europe orientale, cinq représentants de la région Afrique, trois représentants de la région Moyen-Orient et Asie du Sud, deux représentants de la région Asie du Sud-Est et Pacifique, et un représentant de la région Extrême-Orient b) Deux autres membres parmi les Membres des régions suivantes : Europe occidentale Europe orientale Moyen-Orient et Asie du Sud c) Un autre membre parmi les Membres des régions suivantes : Amérique latine Europe orientale » et II.Ajouter à la fin de l'article VI le nouveau paragraphe suivant : Verre Oosten 3 2. De Algemene Conferentie kiest voor het lidmaatschap in de Raad van Beheer: a) Tweeëntwintig leden, daarbij ervoor zorgend dat de leden in de Raad als geheel gelijkelijk over de in lid A1 van dit artikel opgesomde gebieden verdeeld zijn, zodat de Raad te allen tijde in deze categorie telt: vier vertegenwoordigers van het gebied Latijns-Amerika, vier vertegenwoordigers van het gebied West-Europa, drie vertegenwoordigers van het gebied Oost-Europa, vijf vertegenwoordigers van het gebied Afrika, drie vertegenwoordigers van het gebied Midden-Oosten en Zuid-Azië, twee vertegenwoordigers van het gebied Zuidoost-Azië en het gebied der Stille Zuidzee, en een vertegenwoordiger van het gebied Verre Oosten. b) Bovendien twee leden uit de leden uit de volgende gebieden: West-Europa Oost-Europa Midden-Oosten en Zuid-Azië c) Bovendien een lid uit de leden uit de volgende gebieden: Latijns-Amerika Oost-Europa" en II. Aan het einde van artikel VI wordt de volgende nieuwe paragraaf toegevoegd:
« K. Les dispositions du paragraphe A du présent article, approuvées " K. De bepalingen van paragraaf A van dit artikel, goedgekeurd door
par la Conférence générale le 1er octobre 1999, entrent en vigueur de Algemene Conferentie op 1 oktober 1999, treden in werking als aan
quand les conditions énoncées au paragraphe C de l' l'article XVIII. de voorwaarden die vermeld staan in artikel XVIII.C werd voldaan en
sont remplies et que la Conférence générale a confirmé une liste de als de Algemene Conferentie een lijst heeft bekrachtigd van alle
tous les Etats Membres de l`Agence qui a été adoptée par le Conseil, Lidstaten van het Agentschap die werd aangenomen door de Raad, in
dans les deux cas par quatre-vingt-dix pour cent des membres présents beide gevallen door 90% van de aanwezige en stemmende Leden, waarbij
et votants, dans laquelle chaque Etat Membre est rangé dans une des elke Lidstaat wordt toegewezen aan één van de gebieden waarnaar
régions mentionnées à l'alinéa A.1 du présent article. Le Conseil peut verwezen wordt in alinea A1 van dit artikel. Deze lijst kan later
ensuite apporter un changement à la liste avec la confirmation de la gewijzigd worden door de Raad van Beheer met de instemming van de
Conférence générale, dans les deux cas par quatre-vingt-dix pour cent Algemene Conferentie, in beide gevallen door 90% van de aanwezige en
des membres présents et votants et uniquement après qu'un consensus stemmende Leden en enkel nadat er een consensus is bereikt over de
sur le changement proposé a été réalisé au sein de toute région voorgestelde wijziging in elk gebied dat getroffen wordt door de
concernée par le changement. » wijziging."
AMENDEMENT AU PARAGRAPHE A DE L'ARTICLE XIV DU STATUT WIJZIGING VAN PARAGRAAF A VAN ARTIKEL XIV VAN HET STATUUT
Remplacer les mots « chaque année » par les mots « tous les deux ans » Vervangen van het woord "jaarlijkse " door het woord "tweejaarlijkse "
dans la première phrase du paragraphe A de l'article XIV du Statut. in de eerste zin van paragraaf A van artikel XIV van het Statuut.
Liste des Etats liés Lijst Gebonden Staten
Amendement à l'article VI du Statut de l'Agence internationale de Wijziging van artikel VI van het Statuut van het Internationaal
l'énergie atomique, Atoomenergieagentschap,
adopté le 1er octobre 1999 par la Conférence générale de aangenomen op 1 oktober 1999 door de Algemene Conferentie van de
l'Organisation Organisatie
Etat Staat
Date de consentement Datum van instemming
Type de consentement Type van instemming
Date d'entrée en vigueur Inwerkingtreding datum
Afghanistan Afghanistan
20 octobre 2004 acceptation Afrique du Sud 15 septembre 2011 acceptation Albanie 20 oktober 2004 aanvaarding Albanië
26 septembre 2008 26 september 2008
acceptation aanvaarding
Algérie Algerije
13 juin 2001 acceptation Allemagne 20 septembre 2001 acceptation Argentine 13 juni 2001 aanvaarding Argentinië
29 mai 2002 acceptation Autriche 3 novembre 2006 acceptation Belgique 29 mei 2002 aanvaarding België
18 janvier 2022 acceptation Biélorussie 16 mars 2001 acceptation Birmanie 18 januari 2022 aanvaarding Birma
7 mai 2001 7 mei 2001
acceptation aanvaarding
Bosnie Herzégovine Bosnië-Herzegovina
16 septembre 2013 16 september 2013
acceptation aanvaarding
Brésil Brazilië
29 novembre 2007 29 november 2007
acceptation aanvaarding
Bulgarie Bulgarije
17 juillet 2003 17 juli 2003
acceptation aanvaarding
Canada Canada
15 septembre 2000 acceptation Chypre 9 février 2012 acceptation Colombie 15 september 2000 aanvaarding Colombia
7 août 2014 acceptation Corée du Sud 11 février 2000 acceptation Croatie 3 novembre 2000 acceptation Danemark 7 augustus 2014 aanvaarding Cyprus 9 februari 2012 aanvaarding Denemarken
17 août 2010 acceptation Espagne 14 octobre 2004 acceptation Estonie 17 augustus 2010 aanvaarding Duitsland 20 september 2001 aanvaarding El Salvador 10 maart 2005 aanvaarding Estland
17 novembre 2009 17 november 2009
acceptation aanvaarding
Ethiopie Ethiopië
2 novembre 2004 2 november 2004
acceptation aanvaarding
Finlande Finland
22 avril 2002 acceptation Grèce 22 april 2002 aanvaarding Frankrijk 2 mei 2001 aanvaarding Griekenland
15 juin 2001 acceptation Hongrie 15 juni 2001 aanvaarding Heilige Stoel 2 februari 2001 aanvaarding Hongarije
18 octobre 2004 18 oktober 2004
acceptation aanvaarding
Irlande Ierland
29 novembre 2000 29 november 2000
acceptation aanvaarding
Islande IJsland
4 avril 2007 4 april 2007
acceptation aanvaarding
Israël Israël
10 avril 2014 10 april 2014
acceptation aanvaarding
Italie Italië
3 décembre 2002 3 december 2002
acceptation aanvaarding
Japon Japan
31 mai 2000 acceptation Kazakhstan 31 mei 2000 aanvaarding Turkije 11 januari 2006 aanvaarding Kazachstan
25 février 2019 acceptation France 2 mai 2001 acceptation Suède 13 juillet 2001 acceptation Suisse 24 août 2000 acceptation Portugal 10 octobre 2013 acceptation Salvador 10 mars 2005 acceptation Lettonie 25 februari 2019 aanvaarding Kroatië 3 november 2000 aanvaarding Letland
8 décembre 2004 8 december 2004
acceptation aanvaarding
Libye Libië
7 mai 2007 7 mei 2007
acceptation aanvaarding
Liechtenstein Liechtenstein
30 octobre 2000 30 oktober 2000
acceptation aanvaarding
Lituanie Litouwen
6 décembre 2001 6 december 2001
acceptation aanvaarding
Luxembourg Luxemburg
14 septembre 2001 14 september 2001
acceptation aanvaarding
Malte Malta
30 décembre 1999 30 december 1999
acceptation aanvaarding
Maroc Marokko
7 mars 2000 7 maart 2000
acceptation aanvaarding
Mexique Mexico
15 avril 2003 15 april 2003
acceptation aanvaarding
Moldavie Moldavië
3 janvier 2014 3 januari 2014
acceptation aanvaarding
Monaco Monaco
11 avril 2001 acceptation Norvège 11 april 2001 aanvaarding Nederland 12 maart 2002 aanvaarding Noorwegen
9 janvier 2007 acceptation Pakistan 9 januari 2007 aanvaarding Oekraïne 12 februari 2003 aanvaarding Oostenrijk 3 november 2006 aanvaarding Pakistan
20 juin 2000 20 juni 2000
acceptation aanvaarding
Panama Panama
25 août 2004 acceptation Pays-Bas 12 mars 2002 acceptation Pérou 25 augustus 2004 aanvaarding Peru
14 octobre 2004 14 oktober 2004
acceptation aanvaarding
Pologne Polen
20 décembre 2001 acceptation République slovaque 29 octobre 2002 acceptation République Tchèque 9 avril 2002 acceptation Roumanie 20 december 2001 aanvaarding Portugal 10 oktober 2013 aanvaarding Roemenië
26 juin 2001 acceptation Royaume-Uni 2 janvier 2001 acceptation Saint Marin 26 juni 2001 aanvaarding San Marino
25 juin 2018 acceptation Saint-Siège 2 février 2001 acceptation Slovénie 25 juni 2018 aanvaarding Slovenië
3 avril 2000 acceptation Tunisie 3 mai 2010 acceptation Turquie 11 janvier 2006 acceptation Ukraine 12 février 2003 acceptation Uruguay 3 april 2000 aanvaarding Slowakije 29 oktober 2002 aanvaarding Spanje 14 oktober 2004 aanvaarding Tsjechië 9 april 2002 aanvaarding Tunesië 3 mei 2010 aanvaarding Uruguay
12 septembre 2012 acceptation Cet Amendement n'est pas encore entré en vigueur. Amendement au paragraphe A de l'article XIV du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, adopté le 1er octobre 1999 par la conférence générale de l'Organisation Etat Date de consentement Type de consentement Date d'entrée en vigueur Afrique du Sud 12 september 2012 aanvaarding VK 2 januari 2001 aanvaarding Wit-Rusland 16 maart 2001 aanvaarding Zuid-Afrika
15 septembre 2011 acceptation Albanie 15 september 2011 aanvaarding Zuid-Korea 11 februari 2000 aanvaarding Zweden 13 juli 2001 aanvaarding Zwitserland 24 augustus 2000 aanvaarding Deze wijziging is nog niet in werking getreden. Wijziging van paragraaf A van artikel XIV van het Statuut van het Internationaal Atoomenergieagentschap, aangenomen op 1 oktober 1999 door de Algemene Conferentie van de Organisatie Staat Datum van instemming Type van instemming Inwerkingtreding datum Albanië
26 septembre 2008 26 september 2008
acceptation aanvaarding
Algérie Algerije
13 juin 2001 acceptation Allemagne 20 septembre 2001 acceptation Argentine 13 juni 2001 aanvaarding Argentinië
29 mai 2002 29 mei 2002
acceptation aanvaarding
Australie Australië
7 octobre 2014 acceptation Autriche 3 novembre 2006 acceptation Belgique 7 oktober 2014 aanvaarding België
28 janvier 2022 acceptation Biélorussie 16 mars 2001 acceptation Birmanie 28 januari 2022 aanvaarding Birma
7 mai 2001 7 mei 2001
acceptation aanvaarding
Bosnie Herzégovine Bosnië-Herzegovina
16 septembre 2013 16 september 2013
acceptation aanvaarding
Brésil Brazilië
29 novembre 2007 29 november 2007
acceptation aanvaarding
Bulgarie Bulgarije
17 juillet 2003 17 juli 2003
acceptation aanvaarding
Canada Canada
15 septembre 2000 acceptation Chypre 9 février 2012 acceptation Colombie 15 september 2000 aanvaarding Colombia
7 août 2014 acceptation Corée du Sud 11 février 2000 acceptation Croatie 3 novembre 2000 acceptation Danemark 7 augustus 2014 aanvaarding Cyprus 9 februari 2012 aanvaarding Denemarken
17 août 2010 acceptation Equateur 17 augustus 2010 aanvaarding Duitsland 20 september 2001 aanvaarding Ecuador
26 avril 2016 acceptation Espagne 14 octobre 2004 acceptation Estonie 26 april 2016 aanvaarding Estland
17 novembre 2009 17 november 2009
acceptation aanvaarding
Finlande Finland
14 juin 2000 acceptation Grèce 14 juni 2000 aanvaarding Frankrijk 2 mei 2001 aanvaarding Griekenland
15 juin 2001 acceptation Hongrie 15 juni 2001 aanvaarding Heilige Stoel 2 februari 2001 aanvaarding Hongarije
18 octobre 2004 18 oktober 2004
acceptation aanvaarding
Irlande Ierland
29 novembre 2000 29 november 2000
acceptation aanvaarding
Islande IJsland
4 avril 2007 acceptation Italie 4 april 2007 aanvaarding Iran 22 oktober 2001 aanvaarding Italië
3 décembre 2002 3 december 2002
acceptation aanvaarding
Japon Japan
29 juin 2004 acceptation Kazakhstan 29 juni 2004 aanvaarding Turkije 11 januari 2006 aanvaarding Kazachstan
25 février 2019 25 februari 2019
acceptation aanvaarding
Kenya Kenia
2 avril 2007 acceptation France 2 mai 2001 acceptation Suède 13 juillet 2001 acceptation Suisse 24 août 2000 acceptation Portugal 10 octobre 2013 acceptation les Seychelles 6 décembre 2005 acceptation Lettonie 2 april 2007 aanvaarding Kroatië 3 november 2000 aanvaarding Letland
8 décembre 2004 8 december 2004
acceptation aanvaarding
Liechtenstein Liechtenstein
2 avril 2001 acceptation L'Iran 22 octobre 2001 acceptation Lituanie 2 april 2001 aanvaarding Litouwen
6 décembre 2001 6 december 2001
acceptation aanvaarding
Luxembourg Luxemburg
14 septembre 2001 14 september 2001
acceptation aanvaarding
Malte Malta
30 décembre 1999 30 december 1999
acceptation aanvaarding
Mexique Mexico
11 janvier 2012 11 januari 2012
acceptation aanvaarding
Moldavie Moldavië
3 janvier 2014 3 januari 2014
acceptation aanvaarding
Monaco Monaco
11 avril 2001 acceptation Norvège 11 april 2001 aanvaarding Nederland 12 maart 2002 aanvaarding Noorwegen
9 janvier 2007 acceptation Pakistan 9 januari 2007 aanvaarding Oekraïne 12 februari 2003 aanvaarding Oostenrijk 3 november 2006 aanvaarding Pakistan
20 juin 2000 acceptation Pays-Bas 12 mars 2002 acceptation Pérou 20 juni 2000 aanvaarding Peru
14 octobre 2004 acceptation Pologne 20 décembre 2001 acceptation République slovaque 29 octobre 2002 acceptation République Tchèque 9 avril 2002 acceptation Roumanie 26 juin 2001 acceptation Royaume-Uni 2 janvier 2001 acceptation Saint Marin 25 juin 2018 acceptation Saint-Siège 2 février 2001 acceptation Slovénie 3 avril 2000 acceptation Syrie 3 février 2010 acceptation Tunisie 10 août 2006 acceptation Turquie 11 janvier 2006 acceptation Ukraine 12 février 2003 acceptation 14 oktober 2004 aanvaarding Polen 20 december 2001 aanvaarding Portugal 10 oktober 2013 aanvaarding Roemenië 26 juni 2001 aanvaarding San Marino 25 juni 2018 aanvaarding Seychellen 6 december 2005 aanvaarding Slovenië 3 april 2000 aanvaarding Slowakije 29 oktober 2002 aanvaarding Spanje 14 oktober 2004 aanvaarding Syrië 3 februari 2010 aanvaarding Tsjechië 9 april 2002 aanvaarding Tunesië 10 augustus 2006 aanvaarding VK 2 januari 2001 aanvaarding Wit-Rusland 16 maart 2001 aanvaarding Zuid-Afrika 15 september 2011 aanvaarding Zuid-Korea 11 februari 2000 aanvaarding Zweden 13 juli 2001 aanvaarding Zwitserland 24 augustus 2000 aanvaarding
Cet Amendement n'est pas encore entré en vigueur. Deze wijziging is nog niet in werking getreden.
^