Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 08/10/2016
← Retour vers "Loi portant assentiment :- à l'Amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;- à l'Amendement de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; et - aux Amendements à l'article 17, paragraphe 7 et article 18, paragraphe 5 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2)(3) "
Loi portant assentiment :- à l'Amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;- à l'Amendement de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; et - aux Amendements à l'article 17, paragraphe 7 et article 18, paragraphe 5 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2)(3) Wet houdende instemming met:- de Wijziging aan artikel 8, lid 6 van het Internationaal Verdrag van 7 maart 1966 inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie;- de Wijziging aan artikel 20, lid 1 van het Verdrag van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen; en - de Wijzigingen aan artikel 17, lid 7 en artikel 18, lid 5 van het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling (2)(3)
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 8 OCTOBRE 2016. - Loi portant assentiment :- à l'Amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;- à l'Amendement de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; et - aux Amendements à l'article 17, paragraphe 7 et article 18, paragraphe 5 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1)(2)(3) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 8 OKTOBER 2016. - Wet houdende instemming met:- de Wijziging aan artikel 8, lid 6 van het Internationaal Verdrag van 7 maart 1966 inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie;- de Wijziging aan artikel 20, lid 1 van het Verdrag van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen; en - de Wijzigingen aan artikel 17, lid 7 en artikel 18, lid 5 van het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling (1)(2)(3) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.

Art. 2.L'Amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention

Art. 2.De Wijziging aan artikel 8, lid 6, van het Internationaal
internationale sur l'élimination de toutes les formes de Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie,
discrimination raciale, adopté le 15 janvier 1992 par la Conférence aangenomen door de Conferentie van de Staten die Partij zijn bij het
des Etats parties au Traité et adopté par la résolution 47/111 du 16 Verdrag op 15 januari 1992 en goedgekeurd bij resolutie 47/111 van 16
décembre 1992 de l'Assemblée générale des Nations Unies, sortira son december 1992 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, zal
plein et entier effet. volkomen gevolg hebben.

Art. 3.L'Amendement de l'article 20, paragraphe 1, de la Convention

Art. 3.De Wijziging aan artikel 20, lid 1, van het Verdrag inzake de
sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen, aangenomen
femmes, adopté le 22 mai 1995 par la Conférence des Etats parties au door de Conferentie van de Staten die Partij zijn bij het Verdrag op
Traité et adopté par la résolution 50/202 du 22 décembre 1995 de 22 mei 1995 en goedgekeurd bij resolutie 50/202 van 22 december 1995
l'Assemblée générale des Nations Unies, sortira son plein et entier van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, zal volkomen
effet. gevolg hebben.

Art. 4.Les Amendements à l'article 17, paragraphe 7, et article 18,

Art. 4.De Wijzigingen aan artikel 17, lid 7, en artikel 18, lid 5,
paragraphe 5, de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture van het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of
et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, onterende behandeling, aangenomen door de Conferentie van de Staten
adopté le 8 septembre 1992 par la Conférence des Etats parties au die Partij zijn bij het Verdrag op 8 september 1992 en goedgekeurd bij
Traité et adopté par la résolution 47/111 du 16 décembre 1992 de resolutie 47/111 van 16 december 1992 van de Algemene Vergadering van
l'Assemblée générale des Nations Unies, sortiront leur plein et entier effet. de Verenigde Naties, zullen volkomen gevolg hebben.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 octobre 2016. Gegeven te Brussel, 8 oktober 2016.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
La Secrétaire d'Etat à l'Egalité des Chances, adjointe au Ministre des De Staatssecretaris voor Gelijke Kansen, toegevoegd aan de Minister
Finances, van Financiën,
Z. DEMIR Z. DEMIR
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Notes Nota
1) Chambre des Représentants (www.lachambre.be): (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be):
Documents: n° 54-1863 Stukken: nr.54-1863
Rapport intégral: sans rapport Integraal verslag: zonder verslag
(2) Décret de la Communauté flamande/ la Région flamande du 22/11/2013 (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaamse Gewest van
(Moniteur belge du 18/12/2013), Décret de la Communauté française du 22/11/2013 (Belgisch Staatsblad van 18/12/2013), Decreet van de Franse
27/02/2014 (Moniteur belge du 25/04/2014), Décret de la Communauté Gemeenschap van 27/02/2014 (Belgisch Staatsblad van 25/04/2014),
germanophone du 20/04/2015 (Moniteur belge du 19/05/2015), Décret de Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 20/04/2015 (Belgisch
Staatsblad van 19/05/2015), Decreet van het Waalse Gewest van
la Région wallonne du 13/03/2014 (Moniteur belge du 28/03/2014), 13/03/2014 (Belgisch Staatsblad van 28/03/2014), Ordonnantie van het
Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 30/01/2014 (Moniteur Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 30/01/2014 (Belgisch Staatsblad
belge du 06/03/2014), Ordonnance de la Commission communautaire van 06/03/2014), Ordonnantie van de Gemeenschappelijke
commune du 27/02/2014 (Moniteur belge du 02/04/2014) Gemeenschapscommissie van 27/02/2014 (Belgisch Staatsblad van 02/04/2014)
(3) Liste des Etats liés. (3) Lijst der gebonden staten.
AMENDEMENTS Amendement de l'article 8, paragraphe 6 de la Convention Wijziging aan artikel 8, lid 6 van het Internationaal Verdrag van 7
internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes maart 1966 inzake de uitbanning van alle vormen van
de discrimination raciale, adopté à la Conférence des Etats parties le rassendiscriminatie, aangenomen op de Conferentie van de Staten die
15 janvier 1992 Partij zijn op 15 januari 1992
Décide d'appuyer l'amendement à l'article 8, paragraphe 6 de la Besluit de wijziging van artikel 8, lid 6 van het Internationaal
Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes
les formes de discrimination raciale, et de remplacer le paragraphe 6 Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie
de l'article 8 par le paragraphe suivant : « Le Secrétaire général de aan te nemen, en het zesde lid van artikel 8 van het Verdrag te
vervangen door het volgende lid: `De Secretaris-generaal van de
l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité le personnel et les Verenigde Naties verschaft de personeelsleden en voorzieningen die
moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions nodig zijn voor de doeltreffende verrichting van de taken van het
dont le charge la présente Convention.' et d'ajouter à l'article 8 un Comité uit hoofde van dit Verdrag'; en aan artikel 8 een nieuw zevende
nouveau paragraphe 7, qui se lit comme suit : `Les membres du Comité lid toe te voegen, dat als volgt luidt: `De leden van het ingevolge
créé au titre de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation dit Verdrag ingestelde Comité ontvangen, na goedkeuring van de
de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de Algemene Vergadering, emolumenten uit de middelen van de Verenigde
l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées par Naties, onder de door de Algemene Vergadering vast te stellen
l'Assemblée générale.' voorwaarden.';
Amendement de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention de 18 Wijziging aan artikel 20, lid 1 van het Internationaal Verdrag van 18
décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie
à l'égard des femmes, adopté par la Conférence des Etats parties le 22 tegen vrouwen, aangenomen op de Conferentie van de Staten die Partij
mai 1995 zijn op 22 mei 1995
Décide d'appuyer l'amendement à l'article 20, paragraphe 1 de la Besluit de wijziging van artikel 20, lid 1 van het Internationaal
Convention de 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen
de discrimination à l'égard des femmes, et de remplacer le premier vrouwen aan te nemen, en het eerste lid van artikel 20 van het Verdrag
paragraphe par le paragraphe suivant : `Le Comité se réunit te vervangen door het volgende lid: "Het Comité komt in de regel
normalement chaque année pour examiner les rapports présentés en
application de l'article 18 de la présente Convention. La durée des jaarlijks bijeen teneinde de overeenkomstig artikel 18 van dit Verdrag
overgelegde verslagen te bestuderen. De duur van de vergadering van
réunions du Comité est fixée par une réunion des Etats parties à la het Comité wordt, onder voorbehoud van goedkeuring door de Algemene
présente Convention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée Vergadering, bepaald door een vergadering van de Staten die Partij
générale. zijn bij dit Verdrag."
Amendements à l'article 17, paragraphe 7 et article 18, paragraphe 5 Wijzigingen aan artikel 17, lid 7 en artikel 18, lid 5 van het
de la Convention internationale du 10 décembre 1984 contre la torture Internationaal Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere
et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, wrede, onmenselijke of onterende behandeling, aangenomen op de
adoptés par la Conférence des Etats parties le 8 septembre 1992 Conferentie van de Staten die Partij zijn op 8 september 1992
Décide d'appuyer les amendements de l'article 17, paragraphe 7 et de Besluit de wijzigingen van artikel 17, lid 7 en artikel 18, lid 5 van
l'article 18, paragraphe 5 de la Convention du 10 décembre 1984 contre
la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou het Internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede,
dégradants et de supprimer l'article 17, paragraphe 7, et l'article onmenselijke of onterende behandeling aan te nemen, en artikel 17, lid
18, paragraphe 5 et d'ajouter comme 4ème paragraphe un nouveau 7 en artikel 18, lid 5 te schrappen, als vierde lid een nieuw lid toe
paragraphe 4 à l'article 18, qui se lit comme suit: « Les membres du te voegen aan artikel 18, dat als volgt luidt: "De leden van het
Comité créé par la présente Convention perçoivent des émoluments qui ingevolge dit Verdrag ingestelde Comité ontvangen, na goedkeuring van
sont prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies de Algemene Vergadering, emolumenten uit de middelen van de Verenigde
dans les conditions fixées par l'Assemblée générale et de renuméroter Naties, onder de door de Algemene Vergadering vast te stellen
l'actuel paragraphe 4 de l'article 18 qui devient ainsi le paragraphe 5 ». Liste des Etats liés Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (amendement de l'article 8, paragraphe 6) ETATS ACCEPTATION voorwaarden en het bestaande vierde lid van artikel 18 in het vijfde lid te vernummeren". Lijst Gebonden staten Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie (wijziging aan artikel 8, lid 6) STATEN AANVAARDING
Australie Australië
15/10/1993 15/10/1993
Bahamas Bahama's
31/03/1994 31/03/1994
Bahreïn Bahrein
29/06/2000 29/06/2000
Belgique België
11/11/2016 11/11/2016
Bélize Belize
05/03/2004 05/03/2004
Bulgarie Bulgarije
02/03/1995 02/03/1995
Burkina Faso Burkina Faso
09/08/1993 09/08/1993
Canada Canada
08/02/1995 08/02/1995
Chine China
10/07/2002 10/07/2002
Colombie Colombia
05/10/1999 05/10/1999
Costa Rica Costa Rica
13/12/2000 13/12/2000
Cuba Cuba
21/11/1996 21/11/1996
Chypre Cyprus
28/09/1998 28/09/1998
République tchèque Tsjechië
06/08/2002 06/08/2002
Danemark Denemarken
03/09/1993 03/09/1993
Equateur Ecuador
26/09/2006 26/09/2006
Allemagne Duitsland
08/10/1996 08/10/1996
Finlande Finland
09/02/1994 09/02/1994
France Frankrijk
01/09/1994 01/09/1994
Guinée Guinea
31/05/2000 31/05/2000
Saint-Siège Heilige Stoel
14/03/2002 14/03/2002
Islande IJsland
14/03/2001 14/03/2001
Iran Iran
08/11/2005 08/11/2005
Iraq Irak
25/05/2001 25/05/2001
Irlande Ierland
29/12/2000 29/12/2000
Jamaïque Jamaica
25/09/2012 25/09/2012
Libéria Liberia
16/09/2005 16/09/2005
Liechtenstein Liechtenstein
28/04/2000 28/04/2000
Lituanie Litouwen
12/01/2017 12/01/2017
Luxembourg Luxemburg
12/08/2004 12/08/2004
Mexique Mexico
16/09/1996 16/09/1996
Maroc Marokko
14/10/2013 14/10/2013
Pays-Bas Nederland
24/01/1995 24/01/1995
Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland
08/10/1993 08/10/1993
Norvège Noorwegen
06/10/1993 06/10/1993
Paraguay Paraguay
03/12/2018 03/12/2018
Pologne Polen
23/08/2002 23/08/2002
Portugal Portugal
15/05/2015 15/05/2015
République du Corée Republiek Korea
30/11/1993 30/11/1993
Arabie saoudite Saoedi-Arabië
28/02/2003 28/02/2003
Seychelles Seychellen
23/07/1993 23/07/1993
Slovaquie Slovakije
09/08/2006 09/08/2006
Palestine Palestina
08/08/2019 08/08/2019
Syrie Syrië
25/02/1998 25/02/1998
Trinidad et Tobago Trinidad en Tobago
23/08/1993 23/08/1993
Royaume Uni Verenigd Koninkrijk
07/02/1994 07/02/1994
Ukraine Oekraïne
17/06/1994 17/06/1994
Zimbabwe Zimbabwe
10/04/19997 10/04/19997
Suède Zweden
14/05/1993 14/05/1993
Suisse Zwitserland
16/12/1996 16/12/1996
Liste des Etats liés Lijst Gebonden staten
Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van
l'égard des femmes (amendement de l'article 20, paragraphe1) discriminatie tegen vrouwen (wijziging aan artikel 20, lid 1)
ETATS STATEN
ACCEPTATION AANVAARDING
Albanie Albanië
20/05/2011 20/05/2011
Andorre Andorra
14/10/2002 14/10/2002
Argentine Argentinië
09/07/2009 09/07/2009
Australie Australië
04/06/1998 04/06/1998
Azerbaïdjan Azerbeidzjan
23/05/2008 23/05/2008
Autriche Oostenrijk
11/09/2000 11/09/2000
Bahamas Bahama's
17/01/2003 17/01/2003
Bangladesh Bangladesh
03/05/2007 03/05/2007
Belgique België
11/11/2016 11/11/2016
Bosnie-Herzégovine Bosnië en Herzegovina
10/05/2012 10/05/2012
Brésil Brazilië
05/03/1997 05/03/1997
Bulgarie Bulgarije
15/09/2010 15/09/2010
Canada Canada
03/11/1997 03/11/1997
Chili Chili
08/05/1998 08/05/1998
Chine China
10/07/2002 10/07/2002
Iles Cook Cookeilanden
27/11/2007 27/11/2007
Costa Rica Costa Rica
27/04/2009 27/04/2009
Cuba Cuba
07/03/2008 07/03/2008
Croatie Kroatië
24/10/2003 24/10/2003
Chypre Cyprus
30/07/2002 30/07/2002
République tchèque Tsjechië
30/06/2011 30/06/2011
Danemark Denemarken
12/03/1996 12/03/1996
Equateur Ecuador
22/12/2011 22/12/2011
Egypte Egypte
02/08/2001 02/08/2001
Allemagne Duitsland
25/02/2002 25/02/2002
Finlande Finland
18/03/1996 18/03/1996
France Frankrijk
08/08/1997 08/08/1997
Georgie Georgië
30/09/2005 30/09/2005
Grèce Griekenland
08/01/2013 08/01/2013
Grenade Grenada
12/12/2007 12/12/2007
Guatemala Guatemala
03/06/1999 03/06/1999
Islande IJsland
08/05/2002 08/05/2002
Italie Italië
31/05/1996 31/05/1996
Japon Japan
12/06/2003 12/06/2003
Jordanie Jordanië
11/01/2002 11/01/2002
Koweit Koeweit
23/05/2011 23/05/2011
Irlande Ierland
11/06/2004 11/06/2004
Lesotho Lesotho
12/11/2001 12/11/2001
Libéria Liberia
16/09/2005 16/09/2005
Liechtenstein Liechtenstein
15/04/1997 15/04/1997
Lituanie Litouwen
05/08/2004 05/08/2004
Luxembourg Luxemburg
01/07/2003 01/07/2003
Madagascar Madagascar
19/07/1996 19/07/1996
Malaisie Maleisië
30/07/2018 30/07/2018
Maldives Maldiven
07/02/2002 07/02/2002
Mali Mali
20/06/2002 20/06/2002
Malte Malta
05/03/1997 05/03/1997
Iles Marshall Marshalleilanden
29/01/2019 29/01/2019
Ile Maurice Mauritius
29/10/2002 29/10/2002
Mexique Mexico
16/09/1996 16/09/1996
Monaco Monaco
19/10/2017 1910/2017
Mongolie Mongolië
19/12/1997 19/12/1997
Monténégro Montenegro
02/11/2018 02/11/2018
Nauru Nauru
23/06/2011 23/06/2011
Maroc Marokko
31/03/2010 31/03/2010
Pays-Bas Nederland
10/12/1997 10/12/1997
Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland
26/09/1996 26/09/1996
Niger Niger
01/05/2002 01/05/2002
Norvège Noorwegen
29/03/1996 29/03/1996
Oman Oman
06/02/2019 06/02/2019
Panama Panama
05/11/1996 05/11/1996
Philipinnes Filipijnen
12/11/2003 12/11/2003
Paraguay Paraguay
24/07/2018 24/07/2018
Pologne Polen
23/12/2010 23/12/2010
Portugal Portugal
08/01/2002 08/01/2002
République du Corée Republiek Korea
12/08/1996 12/08/1996
Samoa Samoa
24/10/2018 24/10/2018
Serbie Servië
18/06/2014 18/06/2014
Arabie saoudite Saoedi-Arabië
22/07/2019 22/07/2019
Moldavie Moldavië
21/12/2012 21/12/2012
Singapour Singapore
30/08/2010 30/08/2010
Sri Lanka Sri Lanka
21/07/2015 21/07/2015
Slovénie Slovenië
10/11/2006 10/11/2006
Espagne Spanje
26/01/2010 26/01/2010
Thaïlande Thailand
03/04/2019 03/04/2019
Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk
19/11/1996 19/11/1996
Uruguay Uruguay
08/01/2004 08/01/2004
Turquie Turkije
09/12/1999 09/12/1999
Suède Zweden
17/07/1996 17/07/1996
Suisse Zwitserland
02/12/1997 02/12/1997
Liste des Etats liés Lijst Gebonden staten
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, Internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke
inhumains ou dégradants (amendements à l'article 17, paragraphe 7 et of onterende behandeling (wijzigingen aan artikel 17, lid 7 en artikel
article 18, paragraphe 5) 18, lid 5)
ETATS STATEN
ACCEPTATION AANVAARDING
Australie Australië
15/10/1993 15/10/1993
Belgique België
11/11/2016 11/11/2016
Bulgarie Bulgarije
02/03/1995 02/03/1995
Canada Canada
08/02/1995 08/02/1995
Chine China
10/07/2002 10/07/2002
Colombie Colombia
01/09/1999 01/09/1999
Chypre Cyprus
22/02/1994 22/02/1994
Danemark Denemarken
03/09/1993 03/09/1993
Equateur Ecuador
06/09/1995 06/09/1995
Allemagne Duitsland
08/10/1996 08/10/1996
Finlande Finland
05/02/1993 05/02/1993
France Frankrijk
24/05/1994 24/05/1994
Islande IJsland
23/10/1996 23/10/1996
Libéria Liberia
16/09/2005 16/09/2005
Liechtenstein Liechtenstein
24/08/1994 24/08/1994
Luxembourg Luxemburg
31/01/2005 31/01/2005
Mexique Mexico
15/03/2002 15/03/2002
Maroc Marokko
11/09/2012 11/09/2012
Nauru Nauru
26/09/2012 26/09/2012
Pays-Bas Nederland
24/01/1995 24/01/1995
Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland
08/10/1993 08/10/1993
Norvège Noorwegen
06/10/1993 06/10/1993
Philipinnes Filipijnen
27/11/1996 27/11/1996
Pologne Polen
23/03/2009 23/03/2009
Portugal Portugal
17/04/1998 17/04/1998
Seychelles Seychellen
23/07/1993 23/07/1993
Espagne Spanje
05/05/1999 05/05/1999
Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk
07/02/1994 Suède 14/05/1993 Suisse 10/12/1993 Ukraine 07/02/1994 Zweden 14/05/1993 Zwitserland 10/12/1993 Oekraïne
17/06/1994 17/06/1994
^