← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2004 et l'année antérieure 2002 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2004 et l'année antérieure 2002 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2004 en het voorgaand jaar 2002 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 8 MARS 2010. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 8 MAART 2010. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 2004 et l'année antérieure | instellingen van openbaar nut van het jaar 2004 en het voorgaand jaar |
| 2002 (1) | 2002 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
| Année budgétaire 2002 | Begrotingsjaar 2002 |
Art. 2.Régie des Bâtiments |
Art. 2.Regie der Gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2002, article 2.19.1. | het begrotingsjaar 2002, artikel 2.19.1. |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des Bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 2002 se présente comme suit : (en euros) | beheersjaar 2002 is vastgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement | Vastleggingskredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 166.096.224,00 | 166.096.224,00 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| 179.249.422,54 | 179.249.422,54 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 345.345.646,54 | 345.345.646,54 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 195.400.488,42 | 195.400.488,42 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 149.945.158,12 | 149.945.158,12 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 517.759.984,00 | 517.759.984,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 581.602.139,94 | 581.602.139,94 |
| Différence | Verschil |
| 63.842.155,94 | 63.842.155,94 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 567.673.957,00 | 567.673.957,00 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| 151.317.166,57 | 151.317.166,57 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 2.458.394,00 | 2.458.394,00 |
| 4° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 4° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 10.733.528,53 | 10.733.528,53 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 732.183.046,10 | 732.183.046,10 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 659.761.613,62 | 659.761.613,62 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 72.421.432,48 | 72.421.432,48 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 581.602.139,94 | 581.602.139,94 |
| dépenses | uitgaven |
| 659.761.613,62 | 659.761.613,62 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 78.159.473,68 | 78.159.473,68 |
| Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 318.301.626,53 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 318.301.626,53 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op |
| 240.142.152,85 (solde créditeur) | 240.142.152,85 (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 493.252.500,00 | 493.252.500,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 493.252.500,00 | 493.252.500,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 28.862.545,61 | 28.862.545,61 |
| dépenses | uitgaven |
| 3.423.106,77 | 3.423.106,77 |
| excédent de recettes | overschot van ontvangsten |
| 25.439.438,84 | 25.439.438,84 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2001 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2001 |
| 6.526.636,88 | 6.526.636,88 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| 25.439.438,84 | 25.439.438,84 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2002 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2002. |
| 31.966.075,72 | 31.966.075,72 |
| Année budgétaire 2004 | Begrotingsjaar 2004 |
Art. 3.Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
Art. 3.Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| (Institué par la loi du 4 février 2000) | (Ingesteld bij de wet van 4 februari 2000) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2004, article 2.25.6 réestimé par la loi du 13 | het begrotingsjaar 2004, artikel 2.25.6, herraamd door de wet van 13 |
| juillet 2004 contenant le premier ajustement du budget général des | juli 2004 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 6.01.1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 6.01.01. |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour la Sécurité | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| de la Chaîne alimentaire pour l'année de gestion 2004 se présente | Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2004 is |
| comme suit : (en euros) | vastgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 169.856.924,00 | 169.856.924,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 151.966.870,35 | 151.966.870,35 |
| Différence | Verschil |
| 17.890.053,65 | 17.890.053,65 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 181.504.599,00 | 181.504.599,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 13.614.834,30 | 13.614.834,30 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 195.119.433,30 | 195.119.433,30 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 164.224.001,68 | 164.224.001,68 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 30.895.431,62 | 30.895.431,62 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2004 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2004 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 151.966.870,35 | 151.966.870,35 |
| dépenses | uitgaven |
| 164.224.001,68 | 164.224.001,68 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 12.257.131,33 | 12.257.131,33 |
| Le résultat de l'année de gestion 2004 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2004 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 49.536.975,33 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 49.536.975,33 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2004 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2004 brengt op |
| 37.279.844,00 (solde créditeur) | 37.279.844,00 (creditsaldo) |
Art. 4.Le Bureau fédéral du Plan |
Art. 4.Het Federaal Planbureau |
| (créé par la loi du 21 décembre 1994) | (opgericht door de wet van 21 december 1994) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2004, article 2.32.2 réestimé par la loi du 13 | het begrotingsjaar 2004, artikel 2.32.2, herraamd door de wet van 13 |
| juillet 2004 contenant le premier ajustement du budget général des | juli 2004 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 6.01.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 6.01.01 |
| Le règlement définitif du budget du Bureau fédéral du Plan pour | De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het |
| l'année de gestion 2004 se présente comme suit : (en euros) | beheersjaar 2004 is voorgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 8.860.070,00 | 8.860.070,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 7.875.828,77 | 7.875.828,77 |
| Différence | Verschil |
| 984.241,23 | 984.241,23 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 8.860.070,00 | 8.860.070,00 |
| 2° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 2° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 199.762,08 | 199.762,08 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 9.059.832,08 | 9.059.832,08 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 8.718.093,54 | 8.718.093,54 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 341.738,54 | 341.738,54 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2004 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2004 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 7.875.828,77 | 7.875.828,77 |
| dépenses | uitgaven |
| 8.718.093,54 | 8.718.093,54 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 842.264,77 | 842.264,77 |
| Le résultat de l'année de gestion 2004 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2004 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 5.230.630,30 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 5.230.630,30 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2004 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2004 brengt op |
| 4.388.365,53 (solde créditeur) | 4.388.365,53 (creditsaldo) |
Art. 5.L'Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile |
Art. 5.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| (créé par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) | (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2004, article 2.44.7 réestimé par la loi du 13 | het begrotingsjaar 2004, artikel 2.44.7, herraamd door de wet van 13 |
| juillet 2004 contenant le premier ajustement du budget général des | juli 2004 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 6.01.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 6.01.01 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour l'Accueil | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| des Demandeurs d'Asile pour l'année de gestion 2004 se présente comme | Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2004 is voorgesteld als |
| suit : (en euros) | volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 231.317.760,00 | 231.317.760,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 220.495.843,16 | 220.495.843,16 |
| Différence | Verschil |
| 10.821.916,84 | 10.821.916,84 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 234.508.356,00 | 234.508.356,00 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| - 13.500.000,00 | - 13.500.000,00 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 23.005.131,34 | 23.005.131,34 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 242.822.891,34 | 242.822.891,34 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 220.495.843,16 | 220.495.843,16 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 22.327.048,18 | 22.327.048,18 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2004 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2004 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 220.495.843,16 | 220.495.843,16 |
| dépenses | uitgaven |
| 220.495.843,16 | 220.495.843,16 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 0,00 | 0,00 |
| Le résultat de l'année de gestion 2004 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2004 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 0,00 (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij 0,00 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2004 à 0,00 | december van het beheersjaar 2004 brengt op 0,00 (creditsaldo) |
| (solde créditeur) | |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 1.190.596,00 | 1.190.596,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 1.190.596,00 | 1.190.596,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 1.753.994,17 | 1.753.994,17 |
| dépenses | uitgaven |
| 2.190.546,33 | 2.190.546,33 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 436.552,16 | 436.552,16 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2003 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2003 |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 436.552,16 | - 436.552,16 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2004 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2004. |
| 882.500,28 | 882.500,28 |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 8 mars 2010. | Gegeven te Brussel, 8 maart 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et de réformes | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en institutionele |
| institutionnelles, | hervormingen, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2009/2010. | (1) Zitting 2009/2010. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet de loi, 52- 2300/1. - Rapport, 52- 2300/2. - Texte | Stukken. - Wetsontwerp, 52- 2300/1. - Verslag, 52- 2300/2. - Tekst |
| adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 52- 2300/3. | aangenomen in de plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 52- 2300/3. |
| Compte rendu intégral. - 4 février 2010. | Integraal verslag. - 4 februari 2010. |
| TABLEAUX | TABELLEN |
| Tableau A résultat des budgets | Tabel A resultaat van de begrotingen |
| Tableau B paiements | Tabel B betalingen |
| Tableau C engagements | Tabel C vastleggingen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |