Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 07/04/2023
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise en ce qui concerne les sanctions disciplinaires et les frais de la procédure disciplinaire. - Traduction allemande "
Loi modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise en ce qui concerne les sanctions disciplinaires et les frais de la procédure disciplinaire. - Traduction allemande Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen met betrekking tot de tuchtstraffen en de kosten van de tuchtprocedure. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 7 AVRIL 2023. - Loi modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise en ce qui concerne les sanctions disciplinaires et les frais de la procédure disciplinaire. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 7 avril 2023 modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise en ce qui concerne les sanctions disciplinaires et les frais de la procédure disciplinaire (Moniteur FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 7 APRIL 2023. - Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen met betrekking tot de tuchtstraffen en de kosten van de tuchtprocedure. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 7 april 2023 tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen met betrekking tot de tuchtstraffen en
belge du 22 mai 2023). de kosten van de tuchtprocedure (Belgisch Staatsblad van 22 mei 2023).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
7. APRIL 2023 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. März 2000 7. APRIL 2023 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. März 2000
zur Gründung eines Instituts der Unternehmensjuristen hinsichtlich der zur Gründung eines Instituts der Unternehmensjuristen hinsichtlich der
Disziplinarstrafen und der Kosten des Disziplinarverfahrens Disziplinarstrafen und der Kosten des Disziplinarverfahrens
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - In Artikel 14 des Gesetzes vom 1. März 2000 zur Gründung Art. 2 - In Artikel 14 des Gesetzes vom 1. März 2000 zur Gründung
eines Instituts der Unternehmensjuristen wird ein Paragraph 1/1 mit eines Instituts der Unternehmensjuristen wird ein Paragraph 1/1 mit
folgendem Wortlaut eingefügt: folgendem Wortlaut eingefügt:
" § 1/1 - Die Disziplinarinstanzen des Instituts beschließen, ob die " § 1/1 - Die Disziplinarinstanzen des Instituts beschließen, ob die
Strafen der Aussetzung der Mitgliedschaft oder der Streichung aus der Strafen der Aussetzung der Mitgliedschaft oder der Streichung aus der
Mitgliederliste bekanntgegeben werden und gegebenenfalls in welcher Mitgliederliste bekanntgegeben werden und gegebenenfalls in welcher
Form. Form.
Die Disziplinarinstanzen des Instituts können, gegebenenfalls unter Die Disziplinarinstanzen des Instituts können, gegebenenfalls unter
den besonderen Bedingungen, die sie festlegen, die Verkündung der den besonderen Bedingungen, die sie festlegen, die Verkündung der
Disziplinarstrafe aussetzen oder die Durchführung der Disziplinarstrafe aussetzen oder die Durchführung der
Disziplinarstrafe aufschieben. Bei Nichteinhaltung der festgelegten Disziplinarstrafe aufschieben. Bei Nichteinhaltung der festgelegten
Bedingungen lädt der Präsident der Disziplinarinstanz, die die Bedingungen lädt der Präsident der Disziplinarinstanz, die die
Disziplinarstrafe verkündet hat, von Amts wegen oder auf Ersuchen des Disziplinarstrafe verkündet hat, von Amts wegen oder auf Ersuchen des
Präsidenten des Instituts den Unternehmensjuristen zu einer Sitzung Präsidenten des Instituts den Unternehmensjuristen zu einer Sitzung
der Disziplinarinstanz vor, um entweder eine Disziplinarstrafe zu der Disziplinarinstanz vor, um entweder eine Disziplinarstrafe zu
verkünden oder den Aufschub aufzuheben. verkünden oder den Aufschub aufzuheben.
Die Disziplinarinstanzen des Instituts können in ihrem Beschluss die Die Disziplinarinstanzen des Instituts können in ihrem Beschluss die
Kosten, die durch die Untersuchung zur Sitzung und die Behandlung in Kosten, die durch die Untersuchung zur Sitzung und die Behandlung in
der Sitzung entstanden sind, zu Lasten des betreffenden der Sitzung entstanden sind, zu Lasten des betreffenden
Unternehmensjuristen legen, gegen den eine Disziplinarstrafe verkündet Unternehmensjuristen legen, gegen den eine Disziplinarstrafe verkündet
worden ist." worden ist."
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag des Inkrafttretens des Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag des Inkrafttretens des
Gesetzes vom 14. März 2023 zur Abänderung des Gesetzes vom 1. März Gesetzes vom 14. März 2023 zur Abänderung des Gesetzes vom 1. März
2000 zur Gründung eines Instituts der Unternehmensjuristen in Kraft. 2000 zur Gründung eines Instituts der Unternehmensjuristen in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 7. April 2023 Gegeben zu Brüssel, den 7. April 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^