← Retour vers "Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 5 MAI 2022. - Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la | 5 MEI 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot |
| sécurité privée et particulière. - Traduction allemande | regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 5 mei |
| loi du 5 mai 2022 modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la | 2022 tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de |
| sécurité privée et particulière (Moniteur belge du 27 mai 2022). | private en bijzondere veiligheid (Belgisch Staatsblad van 27 mei |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | 2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 5. MAI 2022 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 | 5. MAI 2022 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 |
| zur Regelung der privaten | zur Regelung der privaten |
| und besonderen Sicherheit | und besonderen Sicherheit |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 262 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung | Art. 2 - In Artikel 262 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung |
| der privaten und besonderen Sicherheit werden folgende Wörter | der privaten und besonderen Sicherheit werden folgende Wörter |
| aufgehoben: | aufgehoben: |
| ", außer in Sachen: | ", außer in Sachen: |
| 1. Gewährung einer in Artikel 20 vorgesehenen Genehmigung unter | 1. Gewährung einer in Artikel 20 vorgesehenen Genehmigung unter |
| Auflagen, | Auflagen, |
| 2. Ablehnung einer in Artikel 16 vorgesehenen Genehmigung oder einer | 2. Ablehnung einer in Artikel 16 vorgesehenen Genehmigung oder einer |
| in Artikel 22 vorgesehenen Verlängerung dieser Genehmigung, | in Artikel 22 vorgesehenen Verlängerung dieser Genehmigung, |
| 3. Entziehung einer in den Artikeln 28 und 29 vorgesehenen | 3. Entziehung einer in den Artikeln 28 und 29 vorgesehenen |
| Genehmigung, | Genehmigung, |
| 4. Ablehnung einer Zulassung für Ausbildungen, Prüfungszentren und | 4. Ablehnung einer Zulassung für Ausbildungen, Prüfungszentren und |
| Zentren für psychotechnische Untersuchungen, | Zentren für psychotechnische Untersuchungen, |
| 5. Feststellung einer Nichteinhaltung der in Artikel 61 Nr. 6 | 5. Feststellung einer Nichteinhaltung der in Artikel 61 Nr. 6 |
| vorgesehenen Sicherheitsbedingungen." | vorgesehenen Sicherheitsbedingungen." |
| Art. 3 - In Artikel 265 desselben Gesetzes wird Nr. 3 wie folgt | Art. 3 - In Artikel 265 desselben Gesetzes wird Nr. 3 wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "3. wird die Beitreibung des in Nr. 1 erwähnten Betrags in Ermangelung | "3. wird die Beitreibung des in Nr. 1 erwähnten Betrags in Ermangelung |
| einer Bankgarantie der mit der Einnahme und Beitreibung | einer Bankgarantie der mit der Einnahme und Beitreibung |
| nichtsteuerlicher Forderungen beauftragten Verwaltung des Föderalen | nichtsteuerlicher Forderungen beauftragten Verwaltung des Föderalen |
| Öffentlichen Dienstes Finanzen anvertraut, die gemäß dem | Öffentlichen Dienstes Finanzen anvertraut, die gemäß dem |
| Domanialgesetz vom 22. Dezember 1949 verfährt." | Domanialgesetz vom 22. Dezember 1949 verfährt." |
| Art. 4 - In Artikel 270 desselben Gesetzes werden zwischen den Wörtern | Art. 4 - In Artikel 270 desselben Gesetzes werden zwischen den Wörtern |
| "festgestellten Verstöße" und den Wörtern "und eventuelle Ansätze zur | "festgestellten Verstöße" und den Wörtern "und eventuelle Ansätze zur |
| Verbesserung des vorliegenden Gesetzes" die Wörter ", die Ergebnisse | Verbesserung des vorliegenden Gesetzes" die Wörter ", die Ergebnisse |
| der Politik in Sachen Genehmigungen und Identifizierungskarten" | der Politik in Sachen Genehmigungen und Identifizierungskarten" |
| eingefügt. | eingefügt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 5. Mai 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 5. Mai 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |