← Retour vers "Loi portant des dispositions financières diverses. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant des dispositions financières diverses. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende diverse financiële bepalingen Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 5 DECEMBRE 2017. - Loi portant des dispositions financières diverses. | 5 DECEMBER 2017. - Wet houdende diverse financiële bepalingen Duitse |
| - Traduction allemande d'extraits | vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de hoofdstukken 1 |
| chapitres 1 et 3 de la loi du 5 décembre 2017 portant des dispositions | en 3 van de wet van 5 december 2017 houdende diverse financiële |
| financières diverses (Moniteur belge du 18 décembre 2017). | bepalingen (Belgisch Staatsblad van 18 december 2017). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 5. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Festlegung verschiedener finanzieller | 5. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Festlegung verschiedener finanzieller |
| Bestimmungen | Bestimmungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL I - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL I - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Abänderung von Artikel 185bis § 4 des | KAPITEL 3 - Abänderung von Artikel 185bis § 4 des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB) | Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB) |
| Art. 5 - In Artikel 185bis § 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, | Art. 5 - In Artikel 185bis § 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006 und abgeändert durch | eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006 und abgeändert durch |
| das Gesetz vom 3. August 2016, werden im ersten Satz zwischen den | das Gesetz vom 3. August 2016, werden im ersten Satz zwischen den |
| Wörtern "erwähnten Verzeichnis" und dem Wort "streichen" die Wörter | Wörtern "erwähnten Verzeichnis" und dem Wort "streichen" die Wörter |
| "oder einen institutionellen Organismus für Anlagen in Forderungen aus | "oder einen institutionellen Organismus für Anlagen in Forderungen aus |
| dem in Artikel 271/15 des Gesetzes vom 3. August 2012 erwähnten | dem in Artikel 271/15 des Gesetzes vom 3. August 2012 erwähnten |
| Verzeichnis" eingefügt. | Verzeichnis" eingefügt. |
| (...) | (...) |
| Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| K. GEENS | K. GEENS |