← Retour vers "Loi limitant le cumul du mandat de bourgmestre et d'échevin avec d'autres fonctions "
| Loi limitant le cumul du mandat de bourgmestre et d'échevin avec d'autres fonctions | Wet tot beperking van de cumulatie van het mandaat van burgemeester en schepen met andere ambten |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 4 MAI 1999. - Loi limitant le cumul du mandat de bourgmestre et | 4 MEI 1999. - Wet tot beperking van de cumulatie van het mandaat van |
| d'échevin avec d'autres fonctions (1) | burgemeester en schepen met andere ambten (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Un article 20bis, libellé comme suit, est inséré dans la |
Art. 2.In de nieuwe gemeentewet wordt een artikel 20bis ingevoegd, |
| nouvelle loi communale | luidende : |
| « Art. 20bis.La somme du traitement de bourgmestre ou d'échevin et |
« Art. 20bis.De som van de wedde van burgemeester of schepen en van |
| des indemnités, traitements et jetons de présence, perçus par le | de vergoedingen, wedden en presentiegelden, ontvangen als bezoldiging |
| bourgmestre ou l'échevin en rétribution d'activités exercées en dehors | voor de door de burgemeester of schepen naast zijn mandaat |
| de son mandat, est égale ou inférieure à une fois et demie le montant | uitgeoefende activiteiten, is gelijk aan of lager dan anderhalve maal |
| de l'indemnité parlementaire perçue par les membres de la Chambre des Représentants et du Sénat. Sont pris en considération pour le calcul de ce montant, les indemnités, traitements ou jetons de présence découlant de l'exercice d'un mandat, d'une fonction ou d'une charge publics d'ordre politique. En cas de dépassement de la limite fixée à l'alinéa 1er, le montant des indemnités, traitements ou jetons de présence découlant de l'exercice d'un mandat, d'une fonction ou d'une charge publics d'ordre politique, visés à l'alinéa précédent, est réduit à due concurrence. Lorsque les activités exercées en dehors du mandat de bourgmestre ou d'échevin débutent ou prennent fin en cours de mandat, le bourgmestre | het bedrag van de parlementaire vergoeding van de leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en van de Senaat. Voor de berekening van dat bedrag komen in aanmerking de vergoedingen, de wedden of de presentiegelden voortvloeiend uit de uitoefening van een openbaar mandaat, een openbare functie of een openbaar ambt van politieke aard. Zo het in het eerste lid vastgestelde plafond wordt overgeschreden, wordt de som van de in het voorgaande lid bedoelde vergoedingen, wedden of presentiegelden die voortvloeien uit de uitoefening van een openbaar mandaat, een openbare functie of een openbaar ambt van politieke aard, verminderd tot het passende beloop. Nemen de naast het mandaat van burgemeester of schepen uitgeoefende activiteiten een aanvang of een einde tijdens de duur van voornoemd mandaat, dan brengt de betrokken burgemeester of schepen de |
| ou l'échevin concerné en informe le conseil communal. ». | gemeenteraad daarvan op de hoogte. ». |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 31 janvier 2001. |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 31 januari 2001. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999. | Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1997-1998. | (1) Gewone zitting 1997-1998. |
| Sénat. | Senaat. |
| Document parlementaire. - Amendement, n° 1-1041/1. | Parlementaire bescheid. - Wetsvoorstel, nr. 1-1041/1. |
| Session ordinaire 1998-1999. | Gewone zitting 1998-1999. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires . - Amendement, n° 1-1041/2. - Rapport, n° | Parlementaire bescheiden. - Amendement, nr. 1-1041/2. - Verslag, nr. |
| 1-1041/3. - Texte adopté par la Commission , n° 1-1041/4. - Texte | 1-1041/3. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-1041/4. - Tekst |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer, nr. 1-1041/5. | |
| adopté en séance plénière et transmis à la Chambre, n° 1-1041/5. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séances des 18 et 19 | van 18 en 19 november 1998. |
| novembre 1998. Chambre des Représentants. | Kamer van Volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 1837/1. - | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. |
| Amendements, n° 1837/2. - Rapport, n° 1837/3. - Texte adopté par la | 1837/1. - Amendementen, nr. 1837/2. - Verslag, nr. 1837/3. - Tekst |
| Commission, n° 1837/4. - Amendement, n° 1837/5. - Rapport | aangenomen door de Commissie, nr. 1837/4. - Amendement, nr. 1837/5. - |
| complémentaire , n° 1837/6. - Texte adopté par la Commission, n° | Aanvullend verslag, nr. 1837/6. - Tekst aangenomen door de Commissie, |
| 1837/7. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° | nr. 1837/7. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden |
| 1837/8. | aan de Senaat, nr. 1837/8. |
| Annales de la Chambre. - Discussion et adoption. Séances des 9, 24 et | Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van |
| 25 février 1999. | 9, 24 en 25 februari 1999. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Projet amendé par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer van |
| Représentants, n° 1-1041/6. - Rapport, n° 1-1041/7. - Texte adopté par | Volksvertegenwoordigers, nr. 1-1041/6. - Verslag, nr. 1-1041/7. - |
| la Commission , n° 1-1041/8. - Décision de se rallier au projet amendé | Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-1041/8. - Beslissing om in |
| te stemmen met het door de Kamer van Volksvertegenwoordigers | |
| par la Chambre des Représentants, n° 1-1041/9. | geamendeerde ontwerp, nr. 1-1041/9. |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séance du 25 mars 1999. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 25 maart 1999. |