Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 03/05/2003
← Retour vers "Loi modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le bail à ferme "
Loi modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le bail à ferme Wet tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6 van de pachtwet
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
3 MAI 2003. - Loi modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le 3 MEI 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6 van de
bail à ferme (1) pachtwet (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 9, alinéa 3, de la loi du 4 novembre 1969 sur le

Art. 2.In artikel 9, derde lid, van de pachtwet van 4 november 1969,
bail à ferme, remplacé par la loi du 7 novembre 1988, les mots « et vervangen bij de wet van 7 november 1988, vervallen de woorden « en
pour une période déterminée » sont supprimés. voor bepaalde tijd ».

Art. 3.A l'article 12.6, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la

Art. 3.In artikel 12.6, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij
loi du 7 novembre 1988, les mots « du futur exploitant » sont de wet van 7 november 1988, worden de woorden « van de aanstaande
remplacés par les mots « de la personne ou des personnes indiquées exploitant » vervangen door de woorden « van degene of degenen die
dans le congé devant assurer l'exploitation et, en outre, s'il s'agit volgens de opzegging de landbouwexploitatie moeten voortzetten en
de personnes morales, la ou les personnes qui dirigent l'activité en bovendien, indien zij rechtspersonen zijn, degene of degenen die als
qualité d'administrateur ou de gérant ». bestuurder of als zaakvoerder de leiding hebben van de activiteit ».
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 2003. Gegeven te Brussel, 3 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1999-2000. (1) Zitting 1999-2000.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. - Proposition de loi de M. Jean-Marie Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heer Jean-Marie Happart,
Happart, n° 2-401/1. nr. 2-401/1.
Session 2001-2002. Zitting 2001-2002.
Amendements, n° 2-401/2. - Rapport de la Commission de la Justice, n° Amendementen, nr. 2-401/2. - Verslag van de Commissie voor de
2-401/3. - Amendements, n° 2-401/4 (pas publié). - Texte adopté en Justitie, nr. 2-401/3. - Amendementen, nr. 2-401/4 (niet
séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n° gepubliceerd). - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en
2-401/5. overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-401/5.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 10 juillet Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 10 juli 2002.
2002. Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr.
50-1945/1. 50-1945/1.
Session 2002-2003. Zitting 2002-2003.
Amendement, n° 50-1945/2. - Rapport de la Commission de l'Agriculture, Amendement, nr. 50-1945/2. - Verslag van de Commissie voor de
n° 50-1945/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la Landbouw, nr. 50-1945/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en
sanction royale, n° 50-1945/4. aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 50-1945/4.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 3 avril Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 3 april 2003.
2003.
^