Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 02/06/2024
← Retour vers "Loi portant assentiment au Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris, fait à Vienne le 21 septembre 1988 (2)"
Loi portant assentiment au Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris, fait à Vienne le 21 septembre 1988 (2) Wet houdende instemming met het Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs, gedaan te Wenen op 21 september 1988 (2)
2 JUIN 2024. - Loi portant assentiment au Protocole commun relatif à 2 JUNI 2024. - Wet houdende instemming met het Gezamenlijk Protocol
l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris, betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van
fait à Vienne le 21 septembre 1988 (1)(2) Parijs, gedaan te Wenen op 21 september 1988 (1)(2)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt:

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2.Le Protocole commun relatif à l'application de la Convention

Art. 2.Het Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het
de Vienne et de la Convention de Paris, fait à Vienne le 21 septembre Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs, gedaan te Wenen op 21
1988, sortira son plein et entier effet. september 1988, zal volkomen gevolg hebben.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 2 juin 2024. Gegeven te Brussel, 2 juni 2024.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie,
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
La Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
H. LAHBIB H. LAHBIB
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be):
Documents: n° 55-3912. Stukken: nr. 55-3912.
Rapport intégral: 04/04/2024 Integraal verslag: 04/04/2024.
(2) Liste des Etats liés : (2) Lijst gebonden staten:
Staten Staten
Ondertekening Ondertekening
Instrument Instrument
Neerlegging Neerlegging
Inwerkingtreding Inwerkingtreding
Argentinië Argentinië
21/09/1988 21/09/1988
België België
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
17/07/2024 17/07/2024
17/10/2024 17/10/2024
Benin Benin
toetreding toetreding
18/09/2019 18/09/2019
18/12/2019 18/12/2019
Bulgarije Bulgarije
toetreding toetreding
24/08/1994 24/08/1994
24/11/1994 24/11/1994
Chili Chili
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
23/11/1989 23/11/1989
27/04/1992 27/04/1992
Denemarken Denemarken
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
26/05/1989 26/05/1989
27/04/1992 27/04/1992
Duitsland Duitsland
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
13/06/2001 13/06/2001
13/09/2001 13/09/2001
Egypte Egypte
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
10/08/1989 10/08/1989
27/04/1992 27/04/1992
Estland Estland
toetreding toetreding
09/05/1994 09/05/1994
09/08/1994 09/08/1994
Filippijnen Filippijnen
21/09/1988 21/09/1988
Finland Finland
21/09/1988 21/09/1988
aanvaarding aanvaarding
03/10/1994 03/10/1994
03/01/1995 03/01/1995
Frankrijk Frankrijk
21/06/1989 21/06/1989
goedkeuring goedkeuring
30/04/2014 30/04/2014
30/07/2014 30/07/2014
Ghana Ghana
toetreding toetreding
30/07/2020 30/07/2020
30/10/2020 30/10/2020
Griekenland Griekenland
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
16/05/2001 16/05/2001
16/08/2001 16/08/2001
Hongarije Hongarije
20/09/1989 20/09/1989
goedkeuring goedkeuring
26/03/1990 26/03/1990
27/04/1992 27/04/1992
Italië Italië
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
31/07/1991 31/07/1991
27/04/1992 27/04/1992
Kameroen Kameroen
07/12/1988 07/12/1988
ratificatie ratificatie
28/10/1991 28/10/1991
27/04/1992 27/04/1992
Kroatië Kroatië
toetreding toetreding
10/05/1994 10/05/1994
10/08/1994 10/08/1994
Letland Letland
toetreding toetreding
15/03/1995 15/03/1995
15/06/1995 15/06/1995
Litouwen Litouwen
toetreding toetreding
20/09/1993 20/09/1993
20/12/1993 20/12/1993
Marokko Marokko
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
06/05/2022 06/05/2022
06/08/2022 06/08/2022
Montenegro Montenegro
toetreding toetreding
14/02/2019 14/02/2019
14/05/2019 14/05/2019
Nederland Nederland
21/09/1988 21/09/1988
aanvaarding aanvaarding
01/08/1991 01/08/1991
27/04/1992 27/04/1992
Noorwegen Noorwegen
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
11/03/1991 11/03/1991
27/04/1992 27/04/1992
Oekraïne Oekraïne
toetreding toetreding
24/03/2000 24/03/2000
24/06/2000 24/06/2000
Polen Polen
toetreding toetreding
23/01/1990 23/01/1990
27/04/1992 27/04/1992
Portugal Portugal
21/09/1988 21/09/1988
Roemenië Roemenië
toetreding toetreding
29/12/1992 29/12/1992
29/03/1993 29/03/1993
Sint Vincent Sint Vincent
toetreding toetreding
18/09/2001 18/09/2001
18/12/2001 18/12/2001
Slovakije Slovakije
toetreding toetreding
07/03/1995 07/03/1995
07/06/1995 07/06/1995
Slovenië Slovenië
toetreding toetreding
27/01/1995 27/01/1995
27/04/1995 27/04/1995
Spanje Spanje
21/09/1988 21/09/1988
Tsjechische Republiek Tsjechische Republiek
toetreding toetreding
24/03/1994 24/03/1994
24/06/1994 24/06/1994
Turkije Turkije
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
26/03/2007 26/03/2007
26/06/2007 26/06/2007
Uruguay Uruguay
toetreding toetreding
28/07/2009 28/07/2009
28/10/2009 28/10/2009
Verenigde Arabische Emiraten Verenigde Arabische Emiraten
toetreding toetreding
29/08/2012 29/08/2012
29/11/2012 29/11/2012
Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk
21/09/1988 21/09/1988
Zimbabwe Zimbabwe
toetreding toetreding
25/09/2023 25/09/2023
25/12/2023 25/12/2023
Zweden Zweden
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
27/01/1992 27/01/1992
27/04/1992 27/04/1992
Zwitserland Zwitserland
21/09/1988 21/09/1988
ratificatie ratificatie
07/01/2022 07/01/2022
07/04/2022 07/04/2022
Etats Etats
Signature Signature
Instrument Instrument
Dépôt Dépôt
Entrée en vigueur Entrée en vigueur
Allemagne Allemagne
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
13/06/2001 13/06/2001
13/09/2001 13/09/2001
Argentine Argentine
21/09/1988 21/09/1988
Belgique Belgique
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
17/07/2024 17/07/2024
17/10/2024 17/10/2024
Bénin Bénin
adhésion adhésion
18/09/2019 18/09/2019
18/12/2019 18/12/2019
Bulgarie Bulgarie
adhésion adhésion
24/08/1994 24/08/1994
24/11/1994 24/11/1994
Cameroun Cameroun
07/12/1988 07/12/1988
ratification ratification
28/10/1991 28/10/1991
27/04/1992 27/04/1992
Chili Chili
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
23/11/1989 23/11/1989
27/04/1992 27/04/1992
Croatie Croatie
adhésion adhésion
10/05/1994 10/05/1994
10/08/1994 10/08/1994
Danemark Danemark
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
26/05/1989 26/05/1989
27/04/1992 27/04/1992
Egypte Egypte
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
10/08/1989 10/08/1989
27/04/1992 27/04/1992
Emirats Arabes Unis Emirats Arabes Unis
adhésion adhésion
29/08/2012 29/08/2012
29/11/2012 29/11/2012
Espagne Espagne
21/09/1988 21/09/1988
Estonie Estonie
adhésion adhésion
09/05/1994 09/05/1994
09/08/1994 09/08/1994
Finlande Finlande
21/09/1988 21/09/1988
acceptation acceptation
03/10/1994 03/10/1994
03/01/1995 03/01/1995
France France
21/06/1989 21/06/1989
approbation approbation
30/04/2014 30/04/2014
30/07/2014 30/07/2014
Ghana Ghana
adhésion adhésion
30/07/2020 30/07/2020
30/10/2020 30/10/2020
Grèce Grèce
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
16/05/2001 16/05/2001
16/08/2001 16/08/2001
Hongrie Hongrie
20/09/1989 20/09/1989
approbation approbation
26/03/1990 26/03/1990
27/04/1992 27/04/1992
Italie Italie
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
31/07/1991 31/07/1991
27/04/1992 27/04/1992
Lettonie Lettonie
adhésion adhésion
15/03/1995 15/03/1995
15/06/1995 15/06/1995
Lituanie Lituanie
adhésion adhésion
20/09/1993 20/09/1993
20/12/1993 20/12/1993
Maroc Maroc
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
06/05/2022 06/05/2022
06/08/2022 06/08/2022
Monténégro Monténégro
adhésion adhésion
14/02/2019 14/02/2019
14/05/2019 14/05/2019
Norvège Norvège
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
11/03/1991 11/03/1991
27/04/1992 27/04/1992
Pays-Bas Pays-Bas
21/09/1988 21/09/1988
acceptation acceptation
01/08/1991 01/08/1991
27/04/1992 27/04/1992
Philippines Philippines
21/09/1988 21/09/1988
Pologne Pologne
adhésion adhésion
23/01/1990 23/01/1990
27/04/1992 27/04/1992
Portugal Portugal
21/09/1988 21/09/1988
République tchèque République tchèque
adhésion adhésion
24/03/1994 24/03/1994
24/06/1994 24/06/1994
Roumanie Roumanie
adhésion adhésion
29/12/1992 29/12/1992
29/03/1993 29/03/1993
Royaume-Uni Royaume-Uni
21/09/1988 21/09/1988
Saint Vincent Saint Vincent
adhésion adhésion
18/09/2001 18/09/2001
18/12/2001 18/12/2001
Slovaquie Slovaquie
adhésion adhésion
07/03/1995 07/03/1995
07/06/1995 07/06/1995
Slovénie Slovénie
adhésion adhésion
27/01/1995 27/01/1995
27/04/1995 27/04/1995
Suède Suède
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
27/01/1992 27/01/1992
27/04/1992 27/04/1992
Suisse Suisse
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
07/01/2022 07/01/2022
07/04/2022 07/04/2022
Turquie Turquie
21/09/1988 21/09/1988
ratification ratification
26/03/2007 26/03/2007
26/06/2007 26/06/2007
Ukraine Ukraine
adhésion adhésion
24/03/2000 24/03/2000
24/06/2000 24/06/2000
Uruguay Uruguay
adhésion adhésion
28/07/2009 28/07/2009
28/10/2009 28/10/2009
Zimbabwe Zimbabwe
adhésion adhésion
25/09/2023 25/09/2023
25/12/2023 25/12/2023
DECLARATION du Royaume de Belgique VERKLARING van het Koninkrijk België
à l'occasion de la ratification ter gelegenheid van de ratificatie ()
« Pour les Etats qui limitent le montant de la responsabilité de "Voor de Staten die het bedrag van de aansprakelijkheid van de
l'exploitant et qui sont parties à la Convention de Vienne et au exploitant beperken en die Partij zijn bij het Verdrag van Wenen en
Protocole commun, le Royaume de Belgique se réserve le droit de bij het Gezamenlijk Protocol, behoudt het Koninkrijk België zich het
prévoir que, dans le cas d'un accident nucléaire survenu sur son recht voor te voorzien dat, ingeval van een nucleair ongeval op zijn
territoire et engageant la responsabilité d'un exploitant d'une grondgebied waarvoor een exploitant van een Belgische nucleaire
installation nucléaire belge, cet exploitant est responsable des installatie aansprakelijk is, deze exploitant aansprakelijk is voor
dommages nucléaires causés dans un pays étranger à concurrence du nucleaire schade veroorzaakt in een ander land ten belope van het
montant prévu à l'égard du Royaume de Belgique par la législation bedrag voorzien ten aanzien van het Koninkrijk België door de
nationale de l'Etat concerné, au moment de l'accident, pour la nationale wetgeving van de betrokken Staat, op het ogenblik van het
réparation de dommages nucléaires causés sur le territoire belge. » ongeval, voor het herstel van de nucleaire schade veroorzaakt op het
PROTOCOLE COMMUN RELATIF A L'APPLICATION Belgisch grondgebied."
DE LA CONVENTION DE VIENNE ET DE LA CONVENTION DE PARIS GEZAMENLIJK PROTOCOL BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG VAN
Les parties contractantes, WENEN EN HET VERDRAG VAN PARIJS
De Verdragsluitende Partijen,
Vu la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en Gelet op het Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid
matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963 ; voor kernschade van 21 mei 1963;
Vu la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine Gelet op het Verdrag van Parijs inzake wettelijke aansprakelijkheid op
de l'énergie nucléaire, du 29 juillet 1960, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 ; Considérant que la Convention de Vienne et la Convention de Paris sont analogues sur le fond et qu'aucun Etat n'est actuellement Partie aux deux Conventions ; Convaincus que l'adhésion à l'une des Conventions par les Parties à l'autre Convention pourrait soulever des difficultés liées à l'application simultanée des deux Conventions à un accident nucléaire ; Souhaitant d'établir un lien entre la Convention de Vienne et la Convention de Paris en étendant mutuellement le bénéfice du régime spécial de responsabilité civile en matière de dommages nucléaires institué en vertu de chaque Convention et d'éliminer les conflits résultant d'une application simultanée des deux Conventions à un accident nucléaire ; Sont convenus de ce qui suit : Article premier Dans le présent Protocole : a) "Convention de Vienne" désigne la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, du 21 mai 1963, et tout amendement à cette Convention qui est en vigueur pour une Partie contractante au présent Protocole ; b) "Convention de Paris" désigne la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, du 29 juillet 1960, et tout amendement à cette Convention qui est en vigueur pour une Partie contractante au présent Protocole. Article II Aux fins du présent Protocole : a) L'exploitant d'une installation nucléaire située sur le territoire d'une Partie à la Convention de Vienne est responsable conformément à cette Convention des dommages nucléaires subis sur le territoire d'une Partie contractante à la fois à la Convention de Paris et au présent Protocole; b) L'exploitant d'une installation nucléaire située sur le territoire d'une Partie à la Convention de Paris est responsable conformément à cette Convention des dommages nucléaires subis sur le territoire d'une Partie contractante à la fois à la Convention de Vienne et au présent Protocole. Article III 1. La Convention de Vienne ou la Convention de Paris s'applique à un accident nucléaire à l'exclusion de l'autre. 2. Dans le cas d'un accident nucléaire survenu dans une installation nucléaire, la Convention applicable est celle à laquelle est Partie l'Etat sur le territoire duquel se trouve cette installation. 3. Dans le cas d'un accident nucléaire survenu hors d'une installation nucléaire et mettant en jeu des matières nucléaires en cours de transport, la Convention applicable est celle à laquelle est Partie l'Etat sur le territoire duquel se trouve l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable en application soit des alinéas 1 b) et c) de l'article II de la Convention de Vienne, soit des paragraphes a) et b) de l'article 4 de la Convention de Paris. het gebied van de kernenergie van 29 juli 1960, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en het Protocol van 16 november 1982; Overwegende dat het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs in hoofdzaak gelijk zijn en dat geen enkele Staat thans Partij is bij beide Verdragen; Ervan overtuigd dat toetreding tot één van de Verdragen door Partijen bij het andere Verdrag zou kunnen leiden tot moeilijkheden ten gevolge van de gelijktijdige toepassing van beide Verdragen op een kernongeval; Geleid door de wens een verbinding tussen het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs tot stand te brengen door het voordeel van het bijzondere stelsel van wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade dat door elk Verdrag wordt geregeld wederzijds uit te breiden en conflicten voortvloeiende uit de gelijktijdige toepassing van beide Verdragen op een kernongeval te vermijden; Zijn als volgt overeengekomen: Artikel I In dit Protocol wordt verstaan onder: (a) "Verdrag van Wenen": het Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 21 mei 1963 en elke wijziging daarvan die voor een Verdragsluitende Partij bij dit Protocol van kracht is; (b) "Verdrag van Parijs": het Verdrag van Parijs inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie van 29 juli 1960 en elke wijziging daarvan die voor een Verdragsluitende Partij bij dit Protocol van kracht is. Artikel II Voor de toepassing van dit Protocol: (a) is de exploitant van een kerninstallatie gelegen op het grondgebied van een Partij bij het Verdrag van Wenen overeenkomstig dat Verdrag aansprakelijk voor kernschade geleden op het grondgebied van een Partij zowel bij het Verdrag van Parijs als bij dit Protocol. b) is de exploitant van een kerninstallatie gelegen op het grondgebied van een Partij bij het Verdrag van Parijs overeenkomstig dat Verdrag aansprakelijk voor kernschade geleden op het grondgebied van een Partij bij zowel het Verdrag van Wenen als bij dit Protocol. Artikel III 1. Op een kernongeval is ofwel het Verdrag van Wenen, ofwel het Verdrag van Parijs van toepassing, met uitsluiting van het andere Verdrag. 2. In geval van een kernongeval dat zich voordoet in een kerninstallatie, is het van toepassing zijnde Verdrag het Verdrag waarbij de Staat partij is, op het grondgebied waarvan die kerninstallatie is gelegen. 3.In geval van een kernongeval buiten een kerninstallatie waarbij nucleaire stoffen betrokken zijn gedurende vervoer, is het van toepassing zijnde Verdrag het Verdrag waarbij de Staat partij is, op het grondgebied waarvan de kerninstallatie is gelegen waarvan de exploitant aansprakelijk is uit hoofde van artikel II, eerste lid, letters b en c, van het Verdrag van Wenen of artikel 4, letters a en b, van het Verdrag van Parijs.
Article IV Artikel IV
1. Les articles premier à XV de la Convention de Vienne sont, en ce 1. De artikelen I tot en met XV van het Verdrag van Wenen worden ten
qui concerne les Parties contractantes au présent Protocole qui sont aanzien van de Verdragsluitende Partijen bij dit Protocol die Partij
Parties à la Convention de Paris, appliqués de la même manière zijn bij het Verdrag van Parijs op dezelfde wijze toegepast als tussen
qu'entre les Parties à la Convention de Vienne. Partijen bij het Verdrag van Wenen.
2. Les articles premier à 14 de la Convention de Paris sont, en ce qui 2. De artikelen 1 tot en met 14 van het Verdrag van Parijs worden ten
concerne les Parties contractantes au présent Protocole qui sont aanzien van de Verdragsluitende Partijen bij dit Protocol die Partij
Parties à la Convention de Vienne, appliqués de la même manière zijn bij het Verdrag van Wenen op dezelfde wijze toegepast als tussen
qu'entre les Parties à la Convention de Paris. Partijen bij het Verdrag van Parijs.
Article V Artikel V
Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les Etats qui Dit Protocol staat van 21 september 1988 tot aan de datum van zijn
ont signé ou ratifié soit la Convention de Vienne, soit la Convention inwerkingtreding op de zetel van het Internationaal
de Paris, ou ont adhéré à l'une ou à l'autre, à partir du 21 septembre Atoomenergieagentschap open voor ondertekening door alle Staten die
1988 et jusqu'à la date de son entrée en vigueur, au Siège de l'Agence het Verdrag van Wenen of het Verdrag van Parijs hebben ondertekend of
internationale de l'énergie atomique. bekrachtigd, dan wel daartoe zijn toegetreden.
Article VI 1. Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation, approbation ou adhésion. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ne seront acceptés que de la part des Etats parties soit à la Convention de Vienne, soit à la Convention de Paris. Les Etats en question qui n'auront pas signé le présent Protocole pourront y adhérer. 2. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui est ainsi désigné comme dépositaire du présent Protocole. Artikel VI 1. Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. Akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden slechts aanvaard van Staten die Partij zijn bij het Verdrag van Wenen of bij het Verdrag van Parijs. Bedoelde Staten die dit Protocol niet hebben ondertekend, kunnen hiertoe toetreden. 2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de Directeur-Generaal van het Internationaal Atoomenergieagentschap, die hierbij wordt aangewezen als depositaris van dit Protocol.
Article VII Artikel VII
1. Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'au moins cinq Etats parties à la Convention de Vienne et cinq Etats parties à la Convention de Paris. Pour chaque Etat qui ratifie le présent Protocole, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt des instruments susmentionnés, le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. Le présent Protocole restera en vigueur aussi longtemps que la Convention de Vienne et la Convention de Paris seront en vigueur. 1. Dit Protocol treedt in werking drie maanden na de datum van nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding door ten minste vijf Staten die Partij zijn bij het Verdrag van Wenen en vijf Staten die Partij zijn bij het Verdrag van Parijs. Voor elke Staat die dit Protocol bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt, dan wel hiertoe toetreedt na de nederlegging van de bovengenoemde akten treedt dit Protocol in werking drie maanden na de datum van nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. 2. Dit Protocol blijft van kracht zolang het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs van kracht zijn.
Article VIII Artikel VIII
1. Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Protocole par 1. Elke Verdragsluitende Partij kan dit Protocol opzeggen door middel
notification écrite adressée au dépositaire. van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
2. La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de 2. De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de
la notification par le dépositaire. kennisgeving door de depositaris werd ontvangen.
Article IX Artikel IX
1. Toute Partie contractante qui cesse d'être Partie soit à la 1. Elke Verdragsluitende Partij die ophoudt Partij te zijn bij het
Convention de Vienne, soit à la Convention de Paris, fait savoir au Verdrag van Wenen of het Verdrag van Parijs stelt de depositaris in
dépositaire qu'elle met fin à l'application de cette Convention en ce kennis van de beëindiging van de toepassing van dat Verdrag ten
qui la concerne et à quelle date ce retrait prend effet. aanzien van haar en van de datum waarop deze beëindiging van kracht
2. Le présent Protocole cesse de s'appliquer à une Partie contractante wordt. 2. Dit Protocol houdt op van toepassing te zijn ten aanzien van een
qui a mis fin à l'application soit de la Convention de Vienne, soit de Verdragsluitende Partij die de toepassing van het Verdrag van Wenen of
la Convention de Paris, à la date à laquelle ce retrait prend effet. het Verdrag van Parijs heeft beëindigd op de datum waarop deze
beëindiging van kracht wordt.
Article X Artikel X
Le dépositaire notifie sans tarder aux Parties contractantes et aux De depositaris stelt de Verdragsluitende Partijen en de Staten die
Etats invités à la Conférence sur les relations entre la Convention de waren uitgenodigd voor de Conferentie inzake het verband tussen het
Paris et la Convention de Vienne ainsi qu'au Secrétaire général de Verdrag van Parijs en het Verdrag van Wenen, alsmede de
l'Organisation de coopération et de développement économiques : Secretaris-Generaal van de Organisatie voor Economische Samenwerking
en Ontwikkeling onverwijld in kennis van:
(a) Chaque signature du présent Protocole ; (a) Elke ondertekening van dit Protocol;
(b) Chaque dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, (b) Elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding,
d'approbation ou d'adhésion relatif au présent Protocole ; goedkeuring of toetreding betreffende dit Protocol;
(c) L'entrée en vigueur du présent Protocole ; (c) De inwerkingtreding van dit Protocol;
(d) Toute dénonciation ; (d) Elke opzegging; en
(e) Toute information reçue en application de l'article IX. (e) Elke uit hoofde van artikel IX ontvangen inlichting.
Article XI Artikel XI
Le texte original du présent Protocole, dont les versions anglaise,
arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, Het origineel van dit Protocol, waarvan de Arabische, de Chinese, de
sera déposé auprès du dépositaire, qui en délivrera des copies Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk
certifiées conformes aux Parties contractantes et aux Etats invités à authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris, die
la Conférence sur les relations entre la Convention de Paris et la Convention de Vienne ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole commun. FAIT à Vienne, le 21 septembre 1988. gewaarmerkte afschriften zal toezenden aan de Verdragsluitende Partijen en de Staten die waren uitgenodigd voor de Conferentie inzake het verband tussen het Verdrag van Parijs en het Verdrag van Wenen, alsmede de Secretaris-Generaal van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit gezamenlijk Protocol hebben ondertekend. GEDAAN te Wenen op 21 september 1988.
^