← Retour vers "Loi modifiant l'article 1er, 3°, alinéa 2, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale "
| Loi modifiant l'article 1er, 3°, alinéa 2, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale | Wet tot wijziging van artikel 1, 3°, tweede lid, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE |
| CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE | INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE |
| 2 JUIN 2006. - Loi modifiant l'article 1er, 3°, alinéa 2, de la loi du | 2 JUNI 2006. - Wet tot wijziging van artikel 1, 3°, tweede lid, van de |
| 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par | wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun |
| les centres publics d'action sociale (1) | verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 1er, 3°, alinéa 2, de la loi du 2 avril 1965 |
Art. 2.In artikel 1, 3°, tweede lid, van de wet van 2 april 1965 |
| relative à la prise en charge des secours accordés par les centres | betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare |
| publics d'action sociale, modifié par la loi du 9 juillet 1971 et la | centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de wet van 9 juli |
| loi du 20 mai 1997, les mots « les hôpitaux psychiatriques, les | 1971 en de wet van 20 mei 1997, worden de woorden « de psychiatrische |
| maisons de soins psychiatriques » sont supprimés. | ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen » geschrapt. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
| suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge. | die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Zij is voor |
| Elle s'applique pour la première fois aux admissions dans un hôpital | de eerste keer van toepassing op de opnames in een psychiatrisch |
| psychiatrique ou une maison de soins psychiatriques intervenant à | ziekenhuis of een psychiatrisch verzorgingstehuis die ingaan vanaf die |
| partir de cette date. | datum. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Naples, le 2 juin 2006. | Napels, 2 juni 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intégration sociale, | De Minister van Maatschappelijke Integratie, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 51-2242/001, 002 et 003 | 51-2242/001, 002 en 003. |