← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2005 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2005 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2005 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 2 FEVRIER 2007. - Loi contenant le règlement définitif des budgets des | 2 FEBRUARI 2007. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2005 et des | diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2005 en van |
| Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes (1) | Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
| TITRE Ier. - Services d'administration générale de l'Etat | TITEL I. - Diensten van algemeen bestuur van de Staat |
| Année budgetaire 2005 | Begrotingsjaar 2005 |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget (Tableau | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| A) | (Tabel A) |
| § 1er. Fixation des crédits d'engagement. | § 1. Vaststelling van de vastleggingskredieten. |
Art. 2.Les crédits d'engagement dont les départements peuvent |
Art. 2.De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de |
| ministeriële departementen voor de vastleggingen van het | |
| disposer pour les engagements de l'année budgétaire 2005 s'élèvent à | begrotingsjaar 2005 belopen in totaal 2.076.213.000,00 euro . |
| 2.076.213.000,00 euro . | |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1) les crédits d'engagement initiaux alloués par les lois budgétaires | 1) oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaan bij de |
| . . . . . 1.847.871.000,00 euro | begrotingswetten . . . . . 1.847.871.000,00 euro |
| 2) les ajustements de crédits . . . . . 228.342.000,00 euro | 2) de aanpassingen van de kredieten . . . . . 228.342.000,00 euro |
| (résultat net) | (netto-resultaat) |
| 2.076.213.000,00 euro | 2.076.213.000,00 euro |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année |
|
| budgétaire 2005 est réduit des crédits d'engagement disponibles à la | Art. 3.De in totaal voor het begrotingsjaar 2005 verleende |
| fin de l'année budgétaire et annulés définitivement . . . . . | vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het |
| begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde | |
| 819.823.645,62 euro | vastleggingskredieten . . . . . 819.823.645,62 euro |
Art. 4.Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 |
Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 2 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire | en 3 worden de definitieve vastleggingskredieten van het |
| 2005 sont fixés à 1.256.389.354,38 euro . | begrotingsjaar 2005 vastgesteld op 1.256.389.354,38 euro . |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het |
| budgétaires de l'année budgétaire 2005. | begrotingsjaar 2005 geboekte vastleggingen. |
| § 2. Fixation des autorisations d'engagement. | § 2. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen. |
Art. 5.Les autorisations d'engagement dont les départements peuvent |
Art. 5.De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de |
| disposer pour l'année budgétaire 2005 s'élèvent à la somme de | ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 2005 belopen in |
| 60.100.000,00 euro . | totaal 60.100.000,00 euro . |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1) les autorisations d'engagement initiales allouées par les lois | 1) oorspronkelijke vastleggingsmachtigingen toegestaan bij de |
| budgétaires . . . . . 59.779.000,00 euro | begrotingswetten . . . . . 59.779.000,00 euro |
| 2) les ajustements des autorisations . . . . . 321.000,00 euro | 2) de aanpassingen van de machtigingen . . . . . 321.000,00 euro |
| (résultat net) | (netto-resultaat) |
| 60.100.000,00 euro | 60.100.000,00 euro |
Art. 6.Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour |
|
| l'année budgétaire 2005 est réduit des autorisations d'engagement | Art. 6.De in totaal voor het begrotingsjaar 2005 verleende |
| vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven | |
| restées disponibles et qui sont à annuler définitivement . . . . . | vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden . . |
| 4.174.942,64 euro | . . . . . . . . 4.174.942,64 euro |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
Art. 7.Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 5 en |
| ci-dessus, les autorisations d'engagement définitives de l'année | 6 worden de definitieve vastleggingsmachtigingen van het |
| budgétaire 2005 sont fixées à . . . . . 55.925.057,36 euro | begrotingsjaar 2005 vastgesteld op . . . . . 55.925.057,36 euro |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des | Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen |
| autorisations d'engagement de l'année budgétaire 2005. | van het begrotingsjaar 2005 geboekte vastleggingen. |
| § 3. Fixation des engagements. | § 3. Vaststelling van de vastleggingen. |
Art. 8.Les engagements de dépenses sont arrêtés comme suit : |
Art. 8.De vastleggingen van uitgaven worden vastgesteld als volgt : |
| a) effectués à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire | a) uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten van het |
| 2005 . . . . . 1.256.389.354,38 euro | begrotingsjaar 2005 . . . . . 1.256.389.354,38 euro |
| b) effectués à charge des autorisations d'engagement de l'année | b) uitgevoerd ten laste van de vastleggingsmachtigingen van het |
| budgétaire 2005 . . . . . 55.925.057,36 euro | begrotingsjaar 2005 . . . . . 55.925.057,36 euro |
| CHAPITRE II Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes. | § 1. Vaststelling van de ontvangsten. |
| (Tableau B) | (Tabel B) |
Art. 9.Les droits constatés au profit de l'Etat pour l'année |
|
| budgétaire 2005 s'élèvent à la somme de 99.294.849.440,66 euro . | Art. 9.De op het begrotingsjaar 2005 ten behoeve van de Staat |
| vastgestelde rechten bedragen 99.294.849.440,66 euro . | |
| Ce montant se subdivise comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes . . . . . 60.725.671.071,52 euro | - lopende ontvangsten . . . . . 60.725.671.071,52 euro |
| - recettes de capital . . . . . 1.393.365.760,43 euro | - kapitaalontvangsten . . . . . 1.393.365.760,43 euro |
| - produit des emprunts . . . . . 37.175.812.608,71 euro | - opbrengst der leningen : . . . . . 37.175.812.608,71 euro |
Art. 10.Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten |
| fixées à 82.904.345.226,24 euro | worden vastgesteld op 82.904.345.226,24 euro |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes . . . . . 44.694.323.976,19 euro | - lopende ontvangsten . . . . . 44.694.323.976,19 euro |
| - recettes de capital . . . . . 1.034.208.641,34 euro | - kapitaalontvangsten . . . . . 1.034.208.641,34 euro |
| - produit des emprunts . . . . . 37.175.812.608,71 euro | - opbrengst der leningen : . . . . . 37.175.812.608,71 euro |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire s'élèvent à 16.390.504.214,42 euro . | het begrotingsjaar bedragen 16.390.504.214,42 euro . |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som wordt onderverdeeld als volgt : |
| a) droits à annuler ou à porter en surséance indéfinie : | a) te annuleren of in onbepaald uitstel te brengen rechten : |
| - recettes courantes . . . . . 218.353.827,75 euro | - lopende ontvangsten . . . . . 218.353.827,75 euro |
| - recettes de capital . . . . . 11.203,68 euro | - kapitaalontvangsten . . . . . 11.203,68 euro |
| Total . . . . . 218.365.031,43 euro | Totaal . . . . . 218.365.031,43 euro |
| b) droits à reporter à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar over te dragen rechten : |
| - recettes courantes . . . . . 15.812.993.267,58 euro | - lopende ontvangsten . . . . . 15.812.993.267,58 euro |
| - recettes de capital . . . . . 359.145.915,41 euro | - kapitaalontvangsten . . . . . 359.145.915,41 euro |
| Total . . . . . 16.172.139.182,99 euro | Totaal . . . . . 16.172.139.182,99 euro |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
| (Tableau C) | (Tabel C) |
Art. 12.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen |
| sont arrêtées comme suit : | worden vastgesteld als volgt : |
| a) sur crédits d'ordonnancement | a) op ordonnanceringskredieten |
| - prestations d'années antérieures . . . . . 58.022.725,33 euro | - prestaties van de vorige jaren . . . . . 58.022.725,33 euro |
| - prestations de l'année en cours . . . . . 958.459.824,16 euro | - prestaties van het lopend jaar . . . . . 958.459.824,16 euro |
| 1.016.482.549,49 euro | 1.016.482.549,49 euro |
| b) sur crédits non dissociés | b) op niet-gesplitste kredieten |
| - prestations d'années antérieures . . . . . 956.014.155,44 euro | - prestaties van de vorige jaren . . . . . 956.014.155,44 euro |
| - prestations de l'année en cours . . . . . 65.446.827.876,16 euro | - prestaties van het lopend jaar . . . . . 65.446.827.876,16 euro |
| 66.402.842.031,60 euro | 66.402.842.031,60 euro |
| c) sur crédits variables | c) op variabele kredieten |
| - prestations d'années antérieures . . . . . 16.794.802,95 euro | - prestaties van de vorige jaren . . . . . 16.794.802,95 euro |
| - prestations de l'année en cours . . . . . 4.191.253.489,22 euro | - prestaties van het lopend jaar . . . . . 4.191.253.489,22 euro |
| 4.208.048.292,17 euro | 4.208.048.292,17 euro |
| TOTAL DES DEPENSES . . . . . 71.627.372.873,26 euro | TOTAAL VAN DE UITGAVEN . . . . . 71.627.372.873,26 euro |
| Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année | |
| budgétaire 2005 s'établissent comme suit 67.737.390.658,24 euro . | De ten laste van het begrotingsjaar 2005 uitgevoerde betalingen, |
| verantwoord of geregulariseerd, belopen 67.737.390.658,24 euro . | |
Art. 13.(Tableau D) |
Art. 13.(Tabel D) |
| Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou | De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij |
| la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de | toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à 3.889.982.215,02 | verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt |
| euro . | verwezen, belopen 3.889.982.215,02 euro . |
| § 3. Fixation des crédits. | § 3. Vaststelling van de kredieten. |
Art. 14.Les crédits ouverts aux départements ministériels pour |
Art. 14.De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële |
| l'année 2005 s'élèvent au total à 77.126.041.584,54 euro . | departementen voor het begrotingsjaar 2005 belopen in totaal |
| 77.126.041.584,54 euro . | |
| Ce montant comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1° des crédits de l'année, se décomposant comme suit : | 1° kredieten eigen aan het jaar, samengesteld als volgt : |
| a) budget initial | a) oorspronkelijke begroting |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.053.632.000,00 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.053.632.000,00 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 67.332.107.000,00 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 67.332.107.000,00 euro |
| Crédits variables . . . . . 4.129.314.440,58 euro | Variabele kredieten . . . . . 4.129.314.440,58- euro |
| b) ajustements des crédits (résultat net) | b) aanpassingen van de kredieten (nettoresultaat) |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 41.579.000,00 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 41.579.000,00 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . - 100.132.000,00 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . - 100.132.000,00 euro |
| 2° crédits reportés fusionnés | 2° overgedragen gefusioneerde kredieten |
| Crédits variables . . . . . 1.652.559.648,05 euro | Variabele kredieten . . . . . 1.652.559.648,05 euro |
| 3° désaffectation des recettes affectées | 3° desaffectatie van bestemde ontvangsten |
| Crédits variables . . . . . - 0,00 euro | Variabele kredieten . . . . . - 0,00 euro |
| Total des crédits de l'année et assimilés (1°, 2° et 3°) | Totaal van de kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en 3°) |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.095.211.000,00 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.095.211.000,00 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 67.231.975.000,00 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 67.231.975.000,00 euro |
| Crédits variables . . . . . 5.781.874.088,63 euro | Variabele kredieten . . . . . 5.781.874.088,63 euro |
| 4° crédits reportés non-fusionnés | 4° overgedragen niet-gefusioneerde kredieten |
| Crédits non dissociés . . . . . 3.016.981.495,91 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 3.016.981.495,91 euro |
| Total des crédits : | Totaal van de kredieten : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.095.211.000,00 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.095.211.000,00 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 70.248.956.495,91 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 70.248.956.495,91 euro |
| Crédits variables . . . . . 5.781.874.088,63 euro | Variabele kredieten . . . . . 5.781.874.088,63 euro |
| 77.126.041.584,54 euro | 77.126.041.584,54 euro |
Art. 15.Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2005 |
Art. 15.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2005 verleende |
| est réduit : | kredieten wordt verminderd met : |
| 1° des crédits à reporter à l'année 2006 se décomposant comme suit : | 1° naar het jaar 2006 over te dragen, kredieten, samengesteld als volgt : |
| * crédits à fusionner | * te fusioneren kredieten |
| Crédits variables . . . . . 1.573.825.796,46 euro | Variabele kredieten . . . . . 1.573.825.796,46 euro |
| * Crédits à ne pas fusionner | * niet te fusioneren kredieten |
| Crédits non dissociés . . . . . 2.501.939.565,40 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 2.501.939.565,40 euro |
| Total : . . . . . 4.075.765.361,86 euro | Totaal : . . . . . 4.075.765.361,86 euro |
| 2° des crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont | 2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare kredieten die te |
| à annuler : | annuleren zijn : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 78.728.450,51 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 78.728.450,51 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 1.344.174.898,91 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 1.344.174.898,91 euro |
| Total : . . . . . 1.422.903.349,42 euro | Totaal : . . . . . 1.422.903.349,42 euro |
| Les reports et les annulations de crédits se montent à : | De overdrachten en annulaties van kredieten bedragen : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 78.728.450,51 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 78.728.450,51 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 3.846.114.464,31 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 3.846.114.464,31 euro |
| Crédits variables . . . . . 1.573.825.796,46 euro | Variabele kredieten . . . . . 1.573.825.796,46 euro |
| Total : . . . . . 5.498.668.711,28 euro | Totaal : . . . . . 5.498.668.711,28 euro |
Art. 16.Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses au-delà |
Art. 16.Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking |
| ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être alloués. | van uitgaven boven of buiten de kredieten. |
Art. 17.Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 |
Art. 17.Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 |
| et 16, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2005 sont fixés | en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2005 |
| comme suit : | vastgesteld als volgt : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.016.482.549,49 euro | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.016.482.549,49 euro |
| Crédits non dissociés . . . . . 66.402.842.031,60 euro | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 66.402.842.031,60 euro |
| Crédits variables . . . . . 4.208.048.292,17 euro | Variabele kredieten . . . . . 4.208.048.292,17 euro |
| Total . . . . . 71.627.372.873,26 euro | Totaal . . . . . 71.627.372.873,26 euro |
| § 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2005 (Tableau F). | § 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2005 (Tabel F). |
Art. 18.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2005 est |
Art. 18.Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2005 |
| définitivement arrêté comme suit : | wordt definitief vastgesteld als volgt : |
| Total des recettes . . . . . 82.904.345.226,24 euro | Totaal van de ontvangsten . . . . . 82.904.345.226,24 euro |
| Total des dépenses . . . . . 71.627.372.873,26 euro | Totaal van de uitgaven . . . . . 71.627.372.873,26 euro |
| Excédent de recettes pour l'année 2005 . . . . . 11.276.972.352,98 | Ontvangstenexcedent voor het jaar 2005 . . . . . 11.276.972.352,98 |
| euro | euro |
| Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture | Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond |
| de l'année budgétaire 2004 soit : . . . . . 49.871.097.965,90 euro | bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2004 . . . . . 49.871.097.965,90 euro |
| 38.594.125.612,92 euro | 38.594.125.612,92 euro |
| Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire | Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2006 |
| 2006. | worden overgedragen. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépense | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven |
| seffectuées en exécution du budget des fonds spéciaux (Tableau G) | gedaan in uitvoering van de begroting van de speciale fondsen (Tabel G) |
| § 1er. Fonds de restitution et d'attribution. | § 1. Terugbetalings- en toewijzingsfondsen. |
Art. 19.Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et |
Art. 19.De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
| d'attribution de l'année 2005 est arrêté comme suit : | toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2005 vastgesteld als volgt : |
| 1. Recettes . . . . . 53.828.410.699,38 euro | 1. Ontvangsten . . . . . 53.828.410.699,38 euro |
| 2. Dépenses . . . . . 53.263.128.451,29 euro | 2. Uitgaven . . . . . 53.263.128.451,29 euro |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant 28.826.652.956,98 euro est renvoyée à une année suivante, en | groot 28.826.652.956,98 euro wordt, bij toepassing van artikel 32 van |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des recettes : . . . . . 565.282.248,09 euro | 3. Ontvangstenexcedent : . . . . . 565.282.248,09 euro |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : . . . . . | vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, |
| 477.105.965,48 euro | zijnde . . . . . 477.105.965,48 euro |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit 1.042.388.213,57 euro, est | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde 1.042.388.213,57 euro, wordt |
| transféré, au compte de l'année budgétaire 2006. | overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2006. |
| § 2. Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) | § 2. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) |
Art. 20.Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à |
Art. 20.De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
| gestion séparée de l'année 2005 est arrêté comme suit (ancien régime) | afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2005 vastgesteld als volgt |
| : | (oud regime) : |
| 1. Recettes . . . . . 81.882.790,05 euro | 1. Ontvangsten . . . . . 81.882.790,05 euro |
| 2. Dépenses . . . . . 26.125.720,55 euro | 2. Uitgaven . . . . . 26.125.720,55 euro |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant à 21.954.293,29 euro est renvoyée à une année suivante, en | groot 21.954.293,29 euro wordt, bij toepassing van artikel 32 van de |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des recettes : . . . . . 55.757.069,50 euro | 3. Ontvangstenexcedent : . . . . . 55.757.069,50 euro |
| Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot | |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit . . . . . 21.834.876,13 | zijnde . . . . . 21.834.876,13 euro |
| euro Le résultat définitif ainsi obtenu, soit 77.591.945,63 euro est | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde 77.591.945,63 euro, wordt |
| transféré, au compte de l'année budgétaire 2006. | overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2006. |
| CHAPITRE IV. - Disposition spéciale | HOOFDSTUK IV. - Bijzondere bepaling |
Art. 21.Il est renoncé au recouvrement de la dette du Fonds des |
Art. 21.Er wordt afgezien van de invordering van de schuld van het |
| Routes vis-à-vis l'Etat fédéral, à concurrence de 795.404.678,08 | Wegenfonds ten opzichte van de federale Staat ten belope van |
| euros. La comptabilité est mise en concordance avec cette disposition. | 795.404.678,08 euro. De comptabiliteit wordt in overeenstemming |
| gebracht met deze bepaling. | |
| TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| services de l'Etat à gestion séparée (Tableau H) | de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel H) |
| Année budgétaire 2003 | Begrotingsjaar 2003 |
Art. 22.Service de restauration et d'hôtellerie de la défense (Créé |
Art. 22.Restauratie en hoteldienst van defensie (Opgericht bij |
| par l'article 47 de la loi de programme du 19 juillet 2001) | artikel 47 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget du Service de restauration et | De eindregeling van de begroting van de Restauratie en hoteldienst van |
| d'hôtellerie de la défense s'établit pour l'année budgétaire 2003 | defensie is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| comme suit : a) les recettes imputées : . . . . . 23.167.476,76 euro | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 23.167.476,76 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 18.429.524,99 euro | in totaal . . . . . 18.429.524,99 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 29.500.000,00 euro | . . . . 29.500.000,00 euro |
| Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking van | |
| Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses de l'année 2003 | uitgaven van het begrotingsjaar 2003 boven of buiten de kredieten. |
| au-delà ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être | |
| alloués. Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 11.070.475,01 euro | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 11.070.475,01 |
| sont annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 23.167.476,76 euro | - ontvangsten . . . . . 23.167.476,76 euro |
| - dépenses . . . . . 18.429.524,99 euro | - uitgaven . . . . . 18.429.524,99 euro |
| excédent de recettes . . . . . 4.737.951,77 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 4.737.951,77 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 euro | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 |
| porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 4.737.951,77 euro | euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 op |
| . | 4.737.951,77 euro . |
Art. 23.Musée royal de l'armée (Créé par l'article 95 de la loi de |
Art. 23.Koninklijk legermuseum (Opgericht bij artikel 59 van de |
| programme du 30 décembre 2001) | programmawet van 30 december 2001) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget du Musée royal de l'armée s'établit | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk legermuseum is |
| pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 2.469.058,48 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 2.469.058,48 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 1.121.730,20 euro | in totaal . . . . . 1.121.730,20 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 4.265.000,00 euro | . . . . 4.265.000,00 euro |
| Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking van | |
| Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses de l'année 2003 | uitgaven van het begrotingsjaar 2003 boven of buiten de kredieten. |
| au-delà ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être | |
| alloués. Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 3.143.269,80 euro | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 3.143.269,80 |
| sont annulés. | euro, worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 2.469.058,48 euro | - ontvangsten . . . . . 2.469.058,48 euro |
| - dépenses . . . . . 1.121.730,20 euro | - uitgaven . . . . . 1.121.730,20 euro |
| excédent de recettes . . . . . 1.347.328,28 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 1.347.328,28 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 euro | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 |
| porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 1.347.328,28 euro | euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 op 1.347.328,28 euro |
Art. 24.Bibliothèque royale de Belgique (Créé par l'arrêté royal n° |
Art. 24.Koninklijke bibliotheek van België (Opgericht bij het |
| 504 du 31 décembre 1986) | koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget de la Bibliothèque royale de Belgique | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke bibliotheek van |
| s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | België is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 6.513.682,37 euro | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 6.513.682,37 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 5.782.800,58 euro | in totaal : . . . . . 5.782.800,58 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 6.509.792,00 euro | . . . . 6.509.792,00 euro |
| Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking van | |
| Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses de l'année 2003 | uitgaven van het begrotingsjaar 2003 boven of buiten de kredieten. |
| au-delà ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être alloués. | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 726.991,42- |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 726.991,42 euro | euro worden geannuleerd. |
| sont annulés. d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 6.513.682,37 euro | - ontvangsten . . . . . 6.513.682,37 euro |
| - dépenses . . . . . 5.782.800,58 euro | - uitgaven . . . . . 5.782.800,58 euro |
| excédent de recettes . . . . . 730.881,79 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 730.881,79 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 3.428.032,37 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à | 3.428.032,37 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 |
| 4.158.914,16 euro . | op 4.158.914,16 euro . |
Art. 25.Institut royal du patrimoine artistique (Créé par l'arrêté |
Art. 25.Koninklijke instituut voor het kunstpatrimonium (Opgericht |
| royal n° 504 du 31 décembre 1986). | bij het koninklijk besluit nr 504 van 31 december 1986). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut royal du patrimoine | De eindregeling van de begroting van het Koninklijke instituut voor |
| artistique s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | het kunstpatrimonium is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 2.583.411,06 euro | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 2.583.411,06 |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 2.183.170,69 euro | in totaal . . . . . 2.183.170,69 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 1.739.400,00 euro | . . . . 1.739.400,00 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 443.770,69 euro . | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 443.770,69 euro . |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zij geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 2.583.411,06 euro | - ontvangsten . . . . . 2.583.411,06 euro |
| - dépenses . . . . . 2.183.170,69 euro | - uitgaven . . . . . 2.183.170,69 euro |
| excédent de recettes . . . . . 400.240,37 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 400.240,37 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 1.496.688,99 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à | 1.496.688,99 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 |
| 1.896.929,36 euro . | op 1.896.929,36 euro |
Art. 26.Les archives générales du royaume et les archives de l'état |
Art. 26.Algemeen rijksarchief en rijksarchief in de provinciën |
| dans les provinces (Créé par l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986). | (Opgericht bij het koninklijk besluit nr 504 van 31 december 1986). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget des archives générales du royaume et | |
| des archives de l'état dans les provinces s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het Algemeen rijksarchief en |
| budgétaire 2003 comme suit : | rijksarchief in de provinciën is voor het begrotingsjaar 2003 |
| vastgesteld als volgt : | |
| a) les recettes imputées : . . . . . 4.965.385,21 euro | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 4.965.385,21 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 4.680.191,04 euro | in totaal . . . . . 4.680.191,04 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 5.448.265,00 euro | . . . . 5.448.265,00 euro |
| Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking van | |
| Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses de l'année 2003 | uitgaven van het begrotingsjaar 2003 boven of buiten de kredieten. |
| au-delà ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être alloués. | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 768.073,96- |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 768.073,96 euro | euro worden geannuleerd. |
| sont annulés. d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 4.965.385,21 euro | - ontvangsten . . . . . 4.965.385,21 euro |
| - dépenses . . . . . 4.680.191,04 euro | - uitgaven . . . . . 4.680.191,04 euro |
| excédent de recettes . . . . . 285.194,17 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 285.194,17 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 4.002.988,61 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à | 4.002.988,61 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 |
| 4.288.182,78 euro . | op 4.288.182,78 euro . |
Art. 27.Centre d'études et de documentation « guerre et société |
Art. 27.Studie- en documentatiecentrum « oorlog en hedendaagse |
| contemporaines » (Créé par l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986) | maatschappij » (Opgericht bij het koninklijk besluit nr 504 van 31 december 1986) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2003, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2003, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget du Centre d'études et de | De eindregeling van de begroting van het Studie- en |
| documentation « guerre et société contemporaines » s'établit pour | documentatiecentrum « oorlog en hedendaagse maatschappij » is voor het |
| l'année budgétaire 2003 comme suit : | begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 1.433.672,86 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 1.433.672,86 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 1.561.419,10 euro | in totaal . . . . . 1.561.419,10 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 1.459.963,00 euro | . . . . 1.459.963,00 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 101.456,10 euro . | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 101.456,10 euro . |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zij geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 1.433.672,86 euro | - ontvangsten . . . . . 1.433.672,86 euro |
| - dépenses . . . . . 1.561.419,10 euro | - uitgaven . . . . . 1.561.419,10 euro |
| excédent de dépenses . . . . . 127.746,24 euro | uitgavenexcedent . . . . . 127.746,24 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 155.738,92 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à | 155.738,92 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2003 op |
| 27.992,68 euro . | 27.992,68 euro . |
| Année budgétaire 2004 | Begrotingsjaar 2004 |
Art. 28.IPC Residence Palace (Créé par l'article 51 de la loi de |
Art. 28.IPC Residence Palace (Opgericht bij artikel 51 van de |
| programme du 19 juillet 2001). | programmawet van 19 juli 2001). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 13 juillet 2004 contenant le 1er ajustement du budget général | Wet van 13 juli 2004 houdende de 1e aanpassing van de algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 4-01-1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget de IPC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van IPC is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2004 comme suit : | 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 2.869.350,36 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 2.869.350,36 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 1.719.239,27 euro | in totaal . . . . . 1.719.239,27 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 3.254.542,68 euro | . . . . 3.254.542,68 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 92.062,72 euro . | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 92.062,72 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 1.627.366,13 euro | euro . De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1.627.366,13 |
| sont annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 2.869.350,36 euro | - ontvangsten . . . . . 2.869.350,36 euro |
| - dépenses . . . . . 1.719.239,27 euro | - uitgaven . . . . . 1.719.239,27 euro |
| excédent de recettes . . . . . 1.150.111,09 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 1.150.111,09 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 314.656,02 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à | 314.656,02 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2004 op |
| 1.464.767,11 euro . | 1.464.767,11 euro . |
Art. 29.FED + (Créé par l'article 103 de la loi de programme du 30 |
Art. 29.FED + (Opgericht bij artikel 103 van de programmawet van 30 |
| décembre 2001). | december 2001). |
| Service chargé du développement d'initiatives sur le plan culturel, | Dienst belast met het ontwikkelen van culturele, promotionele, |
| promotionnel et sur le plan de la détente, la formation et le sport au | ontspannende, vormende en sportieve initiatieven ten behoeve van de |
| profit des fonctionnaires fédéraux. | federale ambtenaren. |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2004, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2004, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget de « FED+ » s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van « FED+ » is voor het |
| budgétaire 2004 comme suit : | begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 241.534,74 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 241.534,74 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 280.167,50 euro | in totaal . . . . . 280.167,50 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 240.000,00 euro | . . . . 240.000,00 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 81.224,74 euro . | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 81.224,74 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 41.057,24 euro sont | euro . De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 41.057,24 |
| annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 241.534,74 euro | - ontvangsten . . . . . 241.534,74 euro |
| - dépenses . . . . . 280.167,50 euro | - uitgaven . . . . . 280.167,50 euro |
| excédent de dépenses . . . . . 38.632,76 euro | uitgavenexcedent . . . . . 38.632,76 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 99.069,76 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 60.437,00 | 99.069,76 euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op |
| euro . | 60.437,00 euro . |
Art. 30.Selor (créé par l'article 159 de la loi du 20 juillet 1991 |
Art. 30.Selor (opgericht bij artikel 159 van de wet van 20 juli 1991 |
| portant des dispositions sociales et diverses). | houdende sociale en diverse bepalingen). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 13 juillet 2004 contenant le 1er ajustement du budget général | Wet van 13 juli 2004 houdende de 1e aanpassing van de algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 4-01-1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget de Selor s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van Selor is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2004 comme suit : | 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 12.221.131,75 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 12.221.131,75 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 15.499.894,91 euro | in totaal . . . . . 15.499.894,91 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 15.217.000,00 euro | . . . . 15.217.000,00 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 702.041,68 euro . | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 702.041,68 euro . |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 419.146,77 euro | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 419.146,77 |
| sont annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 12.221.131,75 euro | - ontvangsten . . . . . 12.221.131,75 euro |
| - dépenses . . . . . 15.499.894,91 euro | - uitgaven . . . . . 15.499.894,91 euro |
| excédent de dépenses . . . . . 3.278.763,16 euro | uitgavenexcedent . . . . . 3.278.763,16 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 5.010.407,18 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à | 5.010.407,18 euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2004 brengt |
| 1.731.644,02 euro . | op 1.731.644,02 euro . |
Art. 31.Service de restauration et d'hôtellerie de la défense (Créé |
Art. 31.Restauratie en hoteldienst van defensie (Opgericht bij |
| par l'article 47 de la loi de programme du 19 juillet 2001). | artikel 47 van de programmawet van 19 juli 2001). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2004, article 4-01-1. | het begrotingsjaar 2004, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget du Service de restauration et | De eindregeling van de begroting van de Restauratie en hoteldienst van |
| d'hôtellerie de la défense s'établit pour l'année budgétaire 2004 | defensie is voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt : |
| comme suit : a) les recettes imputées . . . . . 24.788.492,17 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 24.788.492,17 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 24.398.132,90 euro | in totaal . . . . . 24.398.132,90 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 29.500.000,00 euro | . . . . 29.500.000,00 euro |
| Er zijn geen aanvullende kredieten toe te kennen tot dekking van | |
| Des crédits complémentaires pour couvrir des dépenses de l'année 2004 | uitgaven van het begrotingsjaar 2004 boven of buiten de kredieten. |
| au-delà ou en l'absence des crédits ouverts ne doivent pas être | |
| alloués. Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 5.101.867,10 euro | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 5.101.867,10 |
| sont annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 24.788.492,17 euro | - ontvangsten . . . . . 24.788.492,17 euro |
| - dépenses . . . . . 24.398.132,90 euro | - uitgaven . . . . . 24.398.132,90 euro |
| excédent de recettes . . . . . 390.359,27 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 390.359,27 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 7.032.559,96 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à | 7.032.559,96 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2004 |
| 7.422.919,23 euro . | op 7.422.919,23 euro . |
Art. 32.Musée royal de l'armée (Créé par l'article 95 de la loi de |
Art. 32.Koninklijk legermuseum (Opgericht bij artikel 59 van de |
| programme du 30 décembre 2001). | programmawet van 30 december 2001). |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 13 juillet 2004 contenant le 1er ajustement du budget général | Wet van 13 juli 2004 houdende de 1e aanpassing van de algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2004, article 4-01-1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 4-01-1. |
| Le règlement définitif du budget du Musée royal de l'armée s'établit | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk legermuseum is |
| pour l'année budgétaire 2004 comme suit : | voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées . . . . . 6.394.800,44 euro | a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 6.394.800,44 euro |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à . . . . . 3.065.946,79 euro | in totaal . . . . . 3.065.946,79 euro |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . 3.001.007,00 euro | . . . . 3.001.007,00 euro |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 399.751,18 euro | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 399.751,18 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 334.811,39 euro | euro De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 334.811,39- |
| sont annulés. | euro worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes . . . . . 6.394.800,44 euro | - ontvangsten . . . . . 6.394.800,44 euro |
| - dépenses . . . . . 3.065.946,79 euro | - uitgaven . . . . . 3.065.946,79 euro |
| excédent de recettes . . . . . 3.328.853,65 euro | ontvangstenexcedent . . . . . 3.328.853,65 euro |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij |
| 1.347.328,28 euro porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à | 1.347.328,28 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2004 |
| 4.676.181,93 euro | op 4.676.181,93 euro |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 2 février 2007. | Gegeven te Brussel, 2 februari 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents. - Projet de loi, 51-2824/1. - Rapport, 51-2824/2. - Texte | Stukken. - Wetsontwerp, 51-2824/1. - Verslag, 51-2824/2. - Tekst |
| adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 51-2824/3. | aangenomen in de plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-2824/3. |
| Compte rendu intégral. - 18 janvier 2007. | Integraal verslag. - 18 januari 2007. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |