← Retour vers "Loi modifiant la loi du 17 septembre 2005 relative aux activités de lancement, d'opération de vol ou de guidage d'objets spatiaux "
| Loi modifiant la loi du 17 septembre 2005 relative aux activités de lancement, d'opération de vol ou de guidage d'objets spatiaux | Wet tot wijziging van de wet van 17 september 2005 met betrekking tot de activiteiten op het gebied van het lanceren, het bedienen van de vlucht of het geleiden van ruimtevoorwerpen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 1er DECEMBRE 2013. - Loi modifiant la loi du 17 septembre 2005 relative aux activités de lancement, d'opération de vol ou de guidage d'objets spatiaux (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 1 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 17 september 2005 met betrekking tot de activiteiten op het gebied van het lanceren, het bedienen van de vlucht of het geleiden van ruimtevoorwerpen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.A l'article 3 de la loi du 17 septembre 2005 relative aux |
Art. 2.In artikel 3 van de wet van 17 september 2005 met betrekking |
| tot de activiteiten op het gebied van het lanceren, het bedienen van | |
| activités de lancement, d'opération de vol ou de guidage d'objets | de vlucht of het geleiden van ruimtevoorwerpen, worden de volgende |
| spatiaux, les modifications suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| § 1er. Le 1° est remplacé ce qui suit : | § 1. De bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt : |
| « 1° par "objet spatial", | « 1° onder "ruimtevoorwerp", |
| (a) tout objet lancé ou destiné à être lancé sur une trajectoire | (a) elk voorwerp dat wordt gelanceerd of bestemd is om te worden |
| orbitale autour de la Terre ou vers une destination au-delà de | gelanceerd om in een baan rond de Aarde of naar een bestemming verder |
| l'orbite terrestre; | dan de aardebaan te brengen; |
| (b) tout engin destiné à lancer un objet sur une trajectoire visée au | (b) elk instrument bestemd om een voorwerp in een baan te brengen als |
| point (a). Un tel engin est également considéré comme un objet spatial | bedoeld onder (a). Een dergelijk instrument wordt ook beschouwd als |
| alors même qu'il est opéré à vide pour les besoins de sa phase de | een ruimtevoorwerp zelfs al wordt het in lege toestand bediend in het |
| développement et de validation; | kader van de ontwikkelings- en valideringsfase ervan; |
| (c) tout élément constitutif d'un objet visé au point (a) ou au point | (c) alle samenstellende delen van een voorwerp als bedoeld onder (a) |
| (b); » | of (b); » |
| § 2. Le 2° est remplacé par ce qui suit : | § 2. De bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : |
| « 2° par "opérateur", la personne qui mène ou entreprend de mener les | « 2° onder "operator", de persoon die de activiteiten als bedoeld in |
| activités visées par la présente loi en assurant, seule ou | deze wet verricht of van plan is te verrichten door, alleen of |
| conjointement, le contrôle effectif de l'objet spatial. L'activité | gezamenlijk, voor de effectieve controle te zorgen van het |
| menée par un opérateur peut l'être en vertu d'un contrat d'entreprise. | ruimtevoorwerp. De operator kan de activiteit verrichten krachtens een |
| aannemingscontract. | |
| Dans le cas d'un objet spatial qui n'est pas susceptible d'être opéré | Voor een ruimtevoorwerp waarvan de vlucht niet kan worden bediend of |
| en vol ou d'être guidé une fois en orbite, l'opérateur est réputé être | dat niet kan worden geleid zodra het zich in een baan bevindt, wordt |
| de operator geacht de persoon te zijn die de opdracht voor de | |
| la personne qui donne l'ordre de mise à poste de l'objet; » | positionering van het voorwerp in de ruimte geeft; » |
| § 3. Le 3° est remplacé par ce qui suit : | § 3. De bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : |
| « 3° par "contrôle effectif", l'autorité exercée sur l'activation des | « 3° onder "effectieve controle", het gezag over de activering van de |
| moyens de commande ou de télécommande et, le cas échéant, des moyens | besturings- of telebesturingsmiddelen en, in voorkomend geval, de |
| de surveillance associés, nécessaires à l'exécution des activités de | daarmee samenhangende noodzakelijke toezichtsmiddelen voor de |
| lancement, d'opération de vol ou de guidage d'un ou de plusieurs | uitvoering van de activiteiten op het gebied van het lanceren, het |
| bedienen van de vlucht of het geleiden van een of meer | |
| objets spatiaux; » | ruimtevoorwerpen; » |
| § 4. Le 5° est remplacé par ce qui suit : | § 4. De bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt : |
| « 5° par "opération de vol" et par "guidage", toute opération se | « 5° onder "bedienen van de vlucht" en onder "geleiden", elke operatie |
| rapportant à la mise à poste, aux conditions de vol, à la navigation | met betrekking tot de positionering, de vluchtomstandigheden, de |
| ou à l'évolution de l'objet spatial dans l'espace extra-atmosphérique, | navigatie of de evolutie van het ruimtevoorwerp in de kosmische |
| telle que le choix, le contrôle ou la correction de son orbite ou de | ruimte, zoals de keuze, de controle of de bijstelling van zijn baan of |
| sa trajectoire; » | zijn traject; » |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 1er décembre 2013. | Gegeven te Brussel, 1 december 2013. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre, | De Vice-Eerste Minister |
| Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, | De Staatsecretaris voor Wetenschapsbeleid, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met `s Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012 - 2013. | (1) Zittingsperiode 2012-2013. |
| Chambre des Représentants. | Kamer van Volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet de loi, 53-2814 - N° 1. - Propositions | Stukken. - Wetsontwerp, 53-2814 - Nr. 1. - Amendementvoorstel, 53-2814 |
| d'amendement, 53-2814 - N° 2. - Rapport, 53-2814 - N° 3. - Texte | - Nr. 2. - Verslag, 53-2814 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in pleniaire |
| adopté en séance plénière, 53-2814 - N° 4. | vergadering, 53-2814 - Nr. 4. |
| Compte-rendu intégral. - 4 juillet 2013. | Integraal verslag. - 4 juli 2013. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents. - Projet de loi évoqué par le Sénat, 53-2190 - N° 1. - | Stukken. - Wetsontwerp geëvoceerd door de Senaat, 53-2190 - Nr. 1. - |
| Rapport, 53-2190 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière, 53-2190 - | Verslag, 53-2190 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in pleniaire vergadering, |
| N° 3. - Décision de ne pas amender, 53-2190 - N° 4. | 53-2190 - Nr. 3. - Beslissing om niet te amenderen, 53-2190 - Nr. 4. |
| Annales du Sénat. - 18 juillet 2013. | Handelingen van de Senaat. - 18 juli 2013. |