← Retour vers "Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux exécutant la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Errata "
| Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux exécutant la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Errata | Koninklijk besluit tot wijziging van bepaalde koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. - Errata |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE ET SERVICES GENERAUX | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ EN ALGEMENE DIENSTEN |
| 22 AVRIL 2002. - Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux | 22 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van bepaalde |
| exécutant la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à | koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 24 december 1993 |
| betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor | |
| certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Errata | aanneming van werken, leveringen en diensten. - Errata |
| Au Moniteur belge du 30 avril 2002, les corrections suivantes sont à | In het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002 worden de volgende |
| apporter : | verbeteringen aangebracht: |
| - à la page 17915, dans l'article 58, in fine, texte néerlandais, lire | - op bladzijde 17915, in artikel 58, in fine, moet worden gelezen : |
| : "artikel 35, § 1"; | "artikel 35, § 1"; |
| - à la page 17916, le 3° de l'article 65 est transféré à l'article 64; | - op bladzijde 17916, wordt punt 3° van artikel 65 overgebracht naar artikel 64; |
| - à la page 17917, dans l'article 73, 1°, lire : "au § 4, les mots | - op bladzijde 17917, in artikel 73, 1°, moet worden gelezen : "in § 4 |
| ..."; | worden de woorden ..."; |
| - à la page 17918, dans l'article 75, lire : "dont le montant est | - op bladzijde 17918, in artikel 75, Franse tekst, moet worden gelezen |
| inférieur à"; | : "dont le montant est inférieur à"; |
| - dans les annexes, pour chaque astérisque, lire en bas de page : "* | - in de bijlagen, bij elk sterretje dient onderaan de bladzijde te |
| champ non indispensable à la publication de l'avis."; | worden gelezen : "* veld niet noodzakelijk voor publicatie."; |
| - à la page 17922, lire : "I.3"; | - op bladzijde 17922, moet worden gelezen : "I.3"; |
| - à la page 17923, la phrase "(Voor detailgegevens over percelen, | - op bladzijde 17923, wordt de zin "(Voor detailgegevens over |
| gebruik van bijlage B in zoveel exemplaren als nodig)" est ajoutée en | percelen, gebruik van bijlage B in zoveel exemplaren als nodig)" |
| bas de page; | toegevoegd op het einde van de bladzijde; |
| - la page 17924 est supprimée; | - de bladzijde 17924 wordt geschrapt; |
| - à la page 17925, lire deux fois : "II.2.2)" à la place de "II.3.2)"; | - op bladzijde 17925, moet tweemaal worden gelezen: "II.2.2)" in |
| plaats van "II.3.2)"; | |
| - à la page 17926, ajouter un astérisque après les mots "(indien | - op bladzijde 17926, wordt een sterretje toegevoegd na de woorden |
| bekend)" et insérer à l'avant-dernière phrase le mot "in" entre les | "(indien bekend)" en wordt in de voorlaatste zin het woord "in" |
| mots "Bijlage B" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "Bijlage B" en "zoveel"; |
| - à la page 17931, lire : "I.5)"; | - op bladzijde 17931, moet worden gelezen : "I.5)"; |
| - à la page 17932, point II.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont | - op bladzijde 17932, punt II.1.1) worden de woorden "voor de |
| supprimés à deux endroits avant les mots "van werken"; | uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; |
| - à la page 17932, point II.1.6), ajouter "(gebruik zo nodig | - op bladzijde 17932, punt II.1.6) worden de woorden "(gebruik zo |
| inlegvellen)" après les mots "van de opdracht"; | nodig inlegvellen)" toegevoegd na de woorden "van de opdracht"; |
| - à la page 17934, point IV.1.1), in fine, lire : "(afdeling VI)"; | - op bladzijde 17934, in fine, moet worden gelezen : "(afdeling VI)"; |
| - à la page 17937, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 17937, moet worden gelezen : : "1.4)"; |
| - à la page 17940, lire : "I.2)"; | - op bladzijde 17940, moet worden gelezen : : "I.2)"; |
| - à la page 17943, les mots "V.1) GUNNING EN WAARDE VAN DE OPDRACHT" | - op bladzijde 17943, worden de woorden "V.1) GUNNING EN WAARDE VAN DE |
| et "V.1.1) Naam en adres van de leverancier, aannemer of | OPDRACHT" en "V.1.1) Naam en adres van de leverancier, aannemer of |
| dienstverlener aan wie de opdracht is gegund" sont insérées entre | dienstverlener aan wie de opdracht is gegund" toegevoegd tussen |
| "Onbekend %" et "OPDRACHT nr"; | "Onbekend %" en "OPDRACHT nr"; |
| - à la page 17946, point IV.1.1.1), ajouter un astérisque après les | - op bladzijde 17946, punt IV.1.1.1), wordt een sterretje toegevoegd |
| mots "van een aankondiging"; | na de woorden "van een aankondiging"; |
| - à la page 17948, point 1.5), ajouter un astérisque après les mots | - op bladzijde 17948, punt 1.5), wordt een sterretje toegevoegd na de |
| "aanbestedende dienst"; | woorden "aanbestedende dienst"; |
| - à la page 17952, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 17952, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 17953, lire : "I.2) TYPE VAN AANBESTEDENDE DIENST*"; | - op bladzijde 17953, moet worden gelezen : "I.2) TYPE VAN AANBESTEDENDE DIENST*"; |
| - à la page 17954, lire respectivement : II.2.3) BESCHRIJVING" et | - op bladzijde 17952, moet respectievelijk worden gelezen : II.2.3) |
| "II.2.4) WAARDE VAN DE PRIJS ..."; | BESCHRIJVING" en "II.2.4) WAARDE VAN DE PRIJS ..."; |
| - à la page 17955, point V.1.2), in fine, le mot "in" est inséré entre | - op bladzijde 17955, punt V.1.2), in fine wordt het woord "in" |
| les mots "afdeling" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - à la page 17958, lire : "I.5)"; | - op bladzijde 17958, moet worden gelezen : "I.5)"; |
| - à la page 17959, lire : "II.1.1)"; | - op bladzijde 17959, moet worden gelezen : "II.1.1)"; |
| - à la page 17962, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 17962, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 17965, "AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN | - op bladzijde 17965, moet worden gelezen : "AFDELING III : |
| TECHNISCHE INFORMATIE"; | ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE"; |
| - à la page 17965, point IV.1.2), les mots "(in voorkomend geval)" | - op bladzijde 17965, punt IV.1.2), worden de woorden "(in voorkomend |
| sont supprimés; | geval)" geschrapt; |
| - à la page 17966, point, IV.3.2), lire : "(in geval van een openbare | - op bladzijde 17966, punt IV.3.2.), moet worden gelezen "(in geval |
| procedure)"; | van een openbare procedure)"; |
| - à la page 17967, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 17967, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - aux pages 17970 et 17971, in fine, le mot "in" est inséré entre les | - op bladzijden 17970 en 17971 in fine, wordt het woord "in" |
| mots "bijlage" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "bijlage" en "zoveel"; |
| - à la page 17977, in fine, le mot "in" est inséré entre les mots | - of bladzijde 17977 in fine, wordt het woord "in" toegevoegd tussen |
| "afdeling" et "zoveel"; | de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - aux pages 17978 et 17979, point II.2.2), lire : "(CPA/CPC):"; | - op bladzijden 17978 en 17979, punt II.2.2), moet worden gelezen : |
| "(CPA/CPC):"; | |
| - à la page 17979, in fine, le mot "in" est inséré entre les mots | - op bladzijde 17979, in fine, wordt het woord "in" toegevoegd tussen |
| "afdeling" et "zoveel"; | de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - à la page 17981, point AII.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont | - op bladzijde 17981, punt AII.1.1), worden de woorden "voor de |
| supprimés" à deux endroits avant les mots "van werken"; | uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; |
| - à la page 17981, point AII.1.1), les mots "bij richtlijn 93/38" sont | - op bladzijde 17981, punt AII.1.1), worden de woorden "bij richtlijn |
| ajoutés entre les mots "bijlage XI" et "bedoelde"; | 93/38" toegevoegd tussen de woorden "bijlage XI" en "bedoelde"; |
| - à la page 17981, point AII.1.2), lire : "(in geval van een opdracht | - op bladzijde 17981, punt AII.1.2), moet worden gelezen "(in geval |
| voor leveringen)"; | van een opdracht voor leveringen)"; |
| - à la page 17981, point AII.1.5), les mots "(gebruik zo nodig een | - op bladzijde 17981, punt AII.1.5), worden de woorden "(gebruik zo |
| inlegvel)" sont ajoutés après les mots "van de opdracht"; | nodig een inlegvel)" toegevoegd na de woorden "van de opdracht"; |
| - à la page 17983, lire respectivement : "AIV.2.2) Voorziene data..." | - op bladzijde 17983, moet respectievelijk worden gelezen : "AIV.2.2) |
| et "AIV.2.3) Taal of talen..."; | Voorziene data..." en "AIV.2.3) Taal of talen..."; |
| - à la page 17988, point II.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont | - op bladzijde 17988, punt II.1.1), worden de woorden "voor de |
| supprimés à deux endroits avant les mots "van werken"; | uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; |
| - à la page 17988, point II.1.1), les mots "bij richtlijn 93/38" sont | - op bladzijde 17988, punt II.1.1), worden de woorden "bij richtlijn |
| ajoutés entre les mots "bijlage XI" et "bedoelde"; | 93/38" toegevoegd tussen de woorden "bijlage XI" en "bedoelde"; |
| - à la page 17993, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 17993, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 17998, point IV.1.1), in fine, lire : "(gebruik van | - op bladzijde 17998, punt IV, 1.1), in fine, moet worden gelezen : |
| bijlage I in voorkomend geval)"; | "(gebruik van bijlage I in voorkomend geval)"; |
| - à la page 17998, point IV.2), in fine, lire : "... punt V.4.2.4)"; | - op bladzijde 17998, punt IV.2), in fine, moet worden gelezen : "... |
| - à la page 18000, point V.3), in fine, le mot "in" est inséré entre | punt V.4.2.4)"; - op bladzijde 18000, punt V.3), in fine, wordt het woord "in" |
| les mots "afdeling" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - à la page 18001, lire deux fois : "V.4.2) OPDRACHT nr" et deux fois | - op bladzijde 18001, moet tweemaal worden gelezen : "V.4.2. OPDRACHT |
| "V.4.2.1) Waarde van de opdracht"; | nr" en tweemaal "V.4.2.1) Waarde van de opdracht"; |
| - à la page 18001, aux deux points V.4.2.2), lire : "Land van herkomst | - op bladzijde 18001, moet in de twee punten V.4.2.2) worden gelezen: |
| van het product of de dienst : Europese Economische Ruimte | "Land van herkomst van het product of de dienst : Europese Economische |
| (EER)-herkomst"; | Ruimte (EER)-herkomst"; |
| - à la page 18001, in fine, lire : "(Gebruik van dit afdeling V.4 in | - op bladzijde 18001, in fine, moet worden gelezen : (Gebruik van dit |
| zoveel...)"; | afdeling V.4 in zoveel...); |
| - à la page 18006, ajouter en dessous du mot "Werken" respectivement | - op bladzijde 18006, worden onder het woord "Werken" respectievelijk |
| les mots "Leveringen" et "Diensten" et à côté de ces trois mots une | de woorden "Leveringen" en "Diensten" toegevoegd en naast elk van die |
| case à remplir; | woorden een vakje om in te vullen; |
| - à la page 18007, point II.1.4.2), in fine, le mot "in" est inséré | - op bladzijde 18007, punt II.1.4.2), in fine, wordt het woord "in" |
| entre les mots "afdeling" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - à la page 18009, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 18009, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 18015, lire : "1.4)"; | - op bladzijde 18015, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 18016, lire : "I.2)"; | - op bladzijde 18016, moet worden gelezen : "I.2)"; |
| - à la page 18017, lire respectivement : "II.3) BESCHRIJVING" et | - op bladzijde 18017, moet respectievelijk worden gelezen : "II.3) |
| "II.4) WAARDE VAN DE PRIJS...)"; | BESCHRIJVING" en "II.4) WAARDE VAN DE PRIJS..."); |
| - à la page 18018, point V.1.2), in fine, le mot "in" est inséré entre | - op bladzijde 18018, punt V.1.2), in fine, wordt het woord "in" |
| les mots "afdeling" et "zoveel"; | toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; |
| - à la page 18022, la phrase "(Pour fournir des précisions concernant | - op bladzijde 18022, wordt de zin "(Pour fournir des précisions |
| les lots, utiliser l'annexe B autant de fois que nécessaire)" est | concernant les lots, utiliser l'annexe B autant de fois que |
| ajoutée en bas de page; | nécessaire)" toegevoegd op het einde van de bladzijde; |
| - la page 18023 est supprimée; | - de bladzijde 18023 wordt geschrapt; |
| - à la page 18028, in fine, lire : "3) Estimation du coût (hors | - op bladzijde 18028, in fine, moet worden gelezen : "3) Estimation du |
| T.V.A.) :"; | coût (hors T.V.A.) :"; |
| - à la page 18033, point IV.1.1), in fine, lire : "(section VI)"; | - op bladzijde 18033, punt IV.1.1), in fine, moet worden gelezen : |
| "(section VI)"; | |
| - à la page 18036 lire : "1.4)"; | - op bladzijde 18036, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 18042 les mots "V.1) ATTRIBUTION ET VALEUR DU MARCHE" et | - op bladzijde 18042, worden de woorden "V.1) ATTRIBUTION ET VALEUR DU |
| "V.1.1) Nom et adresse du fournisseur, de l'entrepreneur ou du | MARCHE" en "V.1.1) Nom et adresse du fournisseur, de l'entrepreneur ou |
| prestataire de services auquel le marché a été attribué" sont insérés | du prestataire de services auquel le marché a été attribué" toegevoegd |
| entre "Réponse inconnue %" et "MARCHE n°"; | tussen "Réponse inconnue %" et "MARCHE n°"; |
| - à la page 18045, point IV.1.1.1), ajouter un astérisque après les | - op bladzijde 18045, punt IV.1.1.1), wordt een sterretje toegevoegd |
| mots "publication préalable"; | na de woorden "publication préalable"; |
| - à la page 18059, dernier point, lire : "IV.2.3) LANGUE(S)...""; | - op bladzijde 18059, laatste punt, moet worden gelezen : "IV.2.3) |
| - à la page 18080, point AII.1.1) les mots "de la directive 93/38" | LANGUE(S)..."; - op bladzijde 18080, punt AII.1.1), worden de woorden "de la |
| sont ajoutés après les mots " mentionnées à l'annexe XI"; | directive 93/38" toegevoegd na de woorden " mentionnées à l'annexe |
| - à la page 18082 lire respectivement : "AIV.2.2) Dates..." et | XI"; - op bladzijde 18082, moet respectievelijk worden gelezen : "AIV.2.2) |
| "AIV.2.3) Langue(s)..."; | Dates..." et "AIV.2.3) Langue(s)..."; |
| - à la page 18083 lire : "1.4)"; | - op bladzijde 18083, moet worden gelezen : "1.4)"; |
| - à la page 18087, point II.1.1) les mots "de la directive 93/38" sont | - op bladzijde 18087, punt II.1.1), worden de woorden "de la directive |
| ajoutés après les mots " mentionnées à l'annexe XI"; | 93/38" toegevoegd na de woorden " mentionnées à l'annexe XI"; |
| - à la page 18088 lire : "II.2.2) Options..."; | - op bladzijde 18088, moet worden gelezen : "II.2.2) Options..."; |
| - à la page 18091, section VI, premier point, lire : "VI.1)"; | - op bladzijde 18091, afdeling VI, eerste punt, moet worden gelezen : "VI.1)"; |
| - à la page 18097, point IV.2), in fine, lire : "(préciser les | - op bladzijde 18097, punt IV.2), in fine, moet worden gelezen : |
| critères au point V.4.2.4)"; | "(préciser les critères au point V.4.2.4)"; |
| - à la page 18100, point V.4.2.2), le texte "EEE" précédant la | - op bladzijde 18100, punt V.4.2.2), wordt de tekst "EEE" voor het |
| première case à remplir est remplacé par : "Espace économique européen (EEE)"; | eerste vakje vervangen door : "Espace économique européen (EEE)"; |
| - à la page 18100, in fine, lire : "(Utiliser la présente partie V.4 | - op bladzijde 18100, in fine, moet worden gelezen : "(Utiliser la |
| autant de fois que nécessaire)"; | présente partie V.4 autant de fois que nécessaire)"; |
| - à la page 18101, dernier point, lire : "VI.9)". | - op bladzijde 18101, laatste punt, moet worden gelezen : "VI.9)". |