← Retour vers "Décret modifiant le Code wallon du Logement. - Errata "
| Décret modifiant le Code wallon du Logement. - Errata | Decreet tot wijziging van de Waalse huisvestingscode. - Errata |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 20 JUILLET 2005. - Décret modifiant le Code wallon du Logement. - | 20 JULI 2005. - Decreet tot wijziging van de Waalse huisvestingscode. |
| Errata | - Errata |
| Het begin van bovenvermeld decreet, bekendgemaakt in het Belgisch | |
| Le début du décret susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 25 | Staatsblad van 25 augustus 2005, op bladzijde 37005 voor de Franse |
| août 2005, à la page 37005, doit se lire comme suit : | versie, dient als volgt te worden gelezen : |
| Article unique. Dans le Code wallon du logement, sont apportées les | Enig artikel. In de Waalse Huisvestingscode dienen volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen te worden aangebracht : |
| « Article 1er.Au sens du présent décret, on entend par Code : le Code |
« Artikel 1.In de zin van dit decreet wordt onder Code verstaan : de |
| wallon du logement, institué par le décret du 29 octobre 1998 et | Waalse huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van 29 oktober 1998 |
| modifié par les décrets du 18 mai 2000, du 14 décembre 2000, du 31 mai | en gewijzigd bij de decreten van 18 mei 2000, 14 december 2000, 31 mei |
| 2001, du 20 décembre 2001 et du 15 mai 2003. » | 2001, 20 december 2001 en 15 mei 2003. » |
| L'article 4 doit se libeller comme suit : | Artikel 4 dient als volgt te luiden : |
| « 19° pièce : toute partie de logement aménagée en un local comportant une ou plusieurs ouvertures. Deux pièces séparées par une paroi comportant une ouverture d'une superficie supérieure à 4 m2 peuvent, aux conditions fixées par le Gouvernement, être assimilées à une seule pièce; 19°bis pièce d'habitation : toute pièce autre que les halls, couloirs, locaux sanitaires, caves, greniers non aménagés, annexes non habitables, garages, locaux à usage professionnel et locaux qui ne communiquent pas, par l'intérieur, avec le logement. Sont également exclus les locaux qui présentent une des caractéristiques suivantes : a. une superficie au sol inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; b. une largeur constamment inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; c. un plancher situé en sous-sol, dans les limites fixées par le Gouvernement; d. une absence totale d'éclairage naturel; 20° locaux sanitaires : les W.-C., salles de bains et salles d'eau; 21° superficie utilisable : la superficie mesurée entre les parois intérieures des pièces d'habitation multipliée par un coefficient de hauteur calculé conformément aux critères fixés par le Gouvernement; 21°bis superficie habitable : la superficie mesurée entre les parois intérieures des pièces d'habitation multipliée par un coefficient de hauteur et par un coefficient d'éclairage calculés conformément aux critères fixés par le Gouvernement; 22° superficie totale du logement : la superficie mesurée entre les parois intérieures du logement calculée conformément aux critères fixés par le Gouvernement, à l'exclusion des pièces définies par le Gouvernement; 22°bis superficie utile du logement : la superficie au sol mesurée entre les parois intérieures du logement à l'exclusion des pièces définies par le Gouvernement. » A l'article 38, le § 5, de l'article 200bis doit être libellé comme suit : « § 5. Dans le cas où le ministère public renonce à poursuivre ou omet de notifier sa décision dans le délai fixé, le fonctionnaire désigné par le Gouvernement décide, après avoir mis le contrevenant en mesure de présenter ses moyens de défense, s'il y a lieu d'infliger une amende administrative du chef de l'infraction. La décision du fonctionnaire fixe le montant de l'amende administrative et est motivée. Elle est notifiée au contrevenant par lettre recommandée à la poste en même temps qu'une invitation à acquitter l'amende dans le délai fixé par le Gouvernement. La décision administrative par laquelle l'amende administrative est infligée ne peut plus être prise cinq ans après le fait constitutif d'une infraction visée par le présent article. Toutefois, l'invitation au contrevenant de présenter ses moyens de défense visée à l'alinéa 1er interrompt le cours de la prescription. La notification de la décision fixant le montant de l'amende administrative éteint l'action publique. Le paiement de l'amende met fin à l'action de l'administration. » | « 19° kamer : elk woninggedeelte ingericht als een lokaal met één of meer openingen. Twee kamers gescheiden d.m.v. een wand met een opening waarvan de oppervlakte 4 m2 overschrijdt, kunnen met één enkele kamer gelijkgesteld worden onder de voorwaarden die de Regering bepaalt; 19°bis woonvertrek : elke kamer, met uitzondering van de hallen, gangen, sanitaire ruimten, kelders, niet ingerichte zolders, onbewoonbare bijgebouwen, garages, lokalen voor het uitoefenen van een beroep en lokalen die binnenshuis niet met de woning communiceren. Uitgezonderd worden eveneens de lokalen die één van de volgende kenmerken vertonen : a. een grondoppervlakte die kleiner is dan de door de Regering bepaalde grens; b. een breedte die constant kleiner is dan de door de Regering bepaalde grens; c. een vloer op de kelderverdieping, binnen de door de Regering bepaalde grenzen; d. een totaal gebrek aan natuurlijke verlichting; 20° sanitaire ruimten : de W.C.'s, badkamers en waskamers; 21° bruikbare oppervlakte : de oppervlakte gemeten tussen de binnenwanden van de woonvertrekken, vermenigvuldigd met een hoogtecoëfficiënt berekend overeenkomstig de door de Regering bepaalde criteria; 21°bis bewoonbare oppervlakte : de oppervlakte gemeten tussen de binnenwanden van de woonvertrekken, vermenigvuldigd met een hoogte- en een verlichtingscoëfficiënt berekend overeenkomstig de door de Regering bepaalde criteria; 22° totale oppervlakte van de woning : de oppervlakte gemeten tussen de binnenwanden van de woning, berekend overeenkomstig de door de Regering bepaalde criteria, met uitzondering van de kamers die de Regering bepaalt; 22°bis nuttige oppervlakte van de woning : de grondoppervlakte gemeten tussen de binnenwanden van de woning, met uitzondering van de kamers die de Regering bepaalt. » In artikel 38 dient § 5 van artikel 200bis als volgt te luiden : « § 5. Als de openbare aanklager van de vervolgingen afziet of nalaat zijn beslissing binnen de gestelde termijn mee te delen, beslist de door de Regering aangewezen ambtenaar, nadat hij de overtreder in staat heeft gesteld zijn verweermiddelen te laten gelden, of een administratieve boete wegens overtreding opgelegd moet worden. De beslissing van de ambtenaar bepaalt het bedrag van de administratieve boete en is met redenen omkleed. Ze wordt bij ter post aangetekend schrijven aan de overtreder meegedeeld, samen met het verzoek tot betaling van de boete binnen de door de Regering voorgeschreven termijn. De administratieve beslissing waarbij de administratieve boete opgelegd wordt mag niet meer genomen worden vijf jaar na de handeling die aanleiding heeft gegeven tot een overtreding bedoeld in dit artikel. Het verzoek waarbij de overtreder zijn verweermiddelen kan laten gelden, zoals bedoeld in het eerste lid, onderbreekt de verjaringstermijn. De kennisgeving van de beslissing waarbij het bedrag van de administratieve boete is vastgelegd, doet de strafvordering vervallen. De betaling van de boete beëindigt de vordering van de administratie. |
| » | |