Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Erratum du 13/10/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les biens, droits et obligations de la Division des Eaux de l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux du département de l'Environnement et de l'Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande, et de la Cellule de la Recherche hydrologique de l'« Instituut voor Natuurbehoud » à l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement). - Erratum "
Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les biens, droits et obligations de la Division des Eaux de l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux du département de l'Environnement et de l'Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande, et de la Cellule de la Recherche hydrologique de l'« Instituut voor Natuurbehoud » à l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement). - Erratum Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toewijzing van goederen, rechten en verplichtingen van de afdeling Water van de Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer van het departement Leefmilieu en Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en van de cel Hydrologisch Onderzoek van het Instituut voor Natuurbehoud aan het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid de Vlaamse Milieumaatschappij. - Erratum
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
13 OCTOBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les 13 OKTOBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de
biens, droits et obligations de la Division des Eaux de toewijzing van goederen, rechten en verplichtingen van de afdeling
l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Water van de Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer van
Sol et des Eaux du département de l'Environnement et de het departement Leefmilieu en Infrastructuur van het ministerie van de
l'Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande, et de la Vlaamse Gemeenschap en van de cel Hydrologisch Onderzoek van het
Cellule de la Recherche hydrologique de l'« Instituut voor Instituut voor Natuurbehoud aan het intern verzelfstandigd agentschap
Natuurbehoud » (Institut pour la Conservation de la Nature) à l'agence
autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Vlaamse
Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement). - Erratum met rechtspersoonlijkheid de Vlaamse Milieumaatschappij. - Erratum
Au Moniteur belge du 24 novembre 2006 - Ed. 2 - page 65682, l'arrêté In het Belgisch Staatsblad van 24 november 2006 - Ed. 2 - blz. 65682
précité du 13 octobre 2006 n'a été publié que par extrait, ce qui pose werd het genoemde besluit van 13 oktober 2006 slechts bij uittreksel
des problème en matière d'opposabilité aux tiers concernés. Pour ce gepubliceerd wat problemen stelt inzake tegenstelbaarheid aan de
motif, la version intégrale suit ci-après. betrokken derden. Hierna volgt daarom de integrale versie.
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003,
notamment l'article 35; inzonderheid op artikel 35;
Vu le décret du 5 avril 1995 contenant les dispositions générales Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen
concernant la politique de l'environnement, modifié par les décrets inzake milieubeleid gewijzigd bij de decreten van 19 april 1995, 22
des 19 avril 1995, 22 décembre 1995, 8 juillet 1996, 17 juillet 2000, december 1995, 8 juli 1996, 17 juli 2000, 18 december 2002, 18 juli
18 décembre 2002, 18 juillet 2003, 6 février 2004, 30 avril 2004, 7 2003, 6 februari 2004, 30 april 2004, 7 mei 2004, 24 december 2004, 22
mai 2004, 24 décembre 2004, 22 avril 2005 et 23 décembre 2005; april 2005, 23 december 2005 en 23 december 2005.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met
l'organisation de l'Administration flamande; betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 tot
opérationnalisation du domaine politique de l'Environnement, de la operationalisering van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en
Nature et de l'Energie; Energie;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 portant le Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006
fonctionnement de l'agence autonomisée interne dotée de la houdende de werking van het intern verzelfstandigd agentschap met
personnalité juridique « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société rechtspersoonlijkheid Vlaamse Milieumaatschappij;
flamande de l'Environnement);
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 juillet 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 juli 2006;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 13 octobre Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de Begroting, gegeven op 13 oktober 2006;
2006; Considérant qu'une exécution efficace, dynamique et conviviale des Overwegende dat voor een efficiënte, klantvriendelijke en slagvaardige
missions d'exécution de la politique nécessite l'attribution des biens vervulling van de taken van beleidsuitvoering, de toewijzing van
et des moyens; goederen en middelen onontbeerlijk is;
Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en
l'Aménagement du Territoire et du Ministre flamand des Travaux Ruimtelijke Ordening en van de Vlaamse minister van Openbare Werken,
publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; Energie, Leefmilieu en Natuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent décret on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° Le décret : le décret du 7 mai 2004 modifiant le décret du 5 avril 1° Het decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot wijziging van het
1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake
l'environnement, le complétant par un titre Agences et modifiant milieubeleid, tot aanvulling ervan met een titel Agentschappen en tot
divers autres lois et décrets; wijziging van diverse wetten en decreten;
2° La VMM : la « Vlaamse Milieumaatschappij » visée à l'article 10.2.1 2° De VMM : de « Vlaamse Milieumaatschappij » bedoeld in artikel
du décret du 5 avril 1995; 10.2.1 van het decreet van 5 april 1995;
3° Le département : le département de l'Environnement, de la Nature et 3° Het departement : het departement Leefmilieu, Natuur en Energie,
de l'Energie, visé à l'article 27 de l'arrêté du Gouvernement flamand bedoeld in artikel 27 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3
du 3 juin 2005. juni 2005.
4° La Division des Eaux : La Division des Eaux appartenant à 4° De afdeling Water : De afdeling Water behorende tot Administratie
l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Milieu,- Natuur-, Land- en Waterbeheer van het Departement Leefmilieu
Sol et des Eaux du Département de l'Environnement et de
l'Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande, tel qu'il en Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap zoals
était opérationnel avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du het operationeel was voor de inwerkingtreding besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 31 mars 2006 portant opérationnalisation du Regering van 31 maart 2006 tot operationalisering van het
domaine politique de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie; beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie;
5° La Cellule de la Recherche hydrologique : La cellule de la 5° Cel hydrologisch onderzoek : De cel hydrologisch onderzoek
recherche hydrologique appartenant à l'« Instituut voor Natuurbehoud » behorende tot het Instituut voor Natuurbehoud dat opgericht is bij
qui est créé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1985 besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 1985 betreffende de
relatif à la création et à l'organisation de l'Institut de la instelling en organisatie van het Instituut voor Natuurbehoud zoals
Conservation de la Nature, tel qu'il était opérationnel avant l'entrée het operationeel was voor de inwerkingtreding besluit van de Vlaamse
en vigueur de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 portant Regering van 31 maart 2006 tot operationalisering van het
opérationnalisation du domaine politique de l'Environnement, de la beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie;
Nature et de l'Energie;

Art. 2.Les biens d'équipement qui étaient utilisés par la Division

Art. 2.De uitrustingsgoederen die in gebruik waren bij de afdeling
des Eaux et par la Cellule de la Recherche hydrologique, et qui sont Water en van de cel Hydrologisch onderzoek en die zijn opgesomd in de
énumérés en annexe 1 du présent arrêté, sont attribués à la VMM. bijlage 1 van dit besluit, worden toegewezen van de VMM.
Le transfert des biens énumérés se fait dans l'état où ils se De opgesomde goederen worden overgedragen in de staat waarin zij zich
trouvent. bevinden.

Art. 3.Les programmes TIC étayant la réalisation des missions de la

Art. 3.De ICT-programma's die de invulling van de opdrachten van de
Division des Eaux et de la Cellule de la Recherche hydrologique, afdeling Water en de cel Hydrologisch onderzoek, ondersteunen,
établis en annexe 2 du présent arrêté, sont mis à disposition de la vastgesteld in de bijlage 2 van dit besluit, worden ter beschikking
VMM. gesteld van de VMM.

Art. 4.§ 1er. La VMM est subrogée de plein droit dans les droits et

Art. 4.§ 1. De VMM treedt van rechtswege in de rechten en
obligations de la Division des Eaux, y compris les droits et verplichtingen van de afdeling Water met inbegrip van de rechten en
obligations résultant de procédures judiciaires pendantes. verplichtingen die voortvloeien uit hangende gerechtelijke procedures.
§ 2. Les actions en justice qui étaient pendantes avant § 2. De rechtsgedingen die hangende waren vóór de operationalisering
l'opérationnalisation du domaine politique de l'Environnement, de la van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie worden verder
Nature et de l'Energie relèvent toujours du service compétent du behandeld door de bevoegde dienst van het departement.
département.
Les nouvelles actions en justice seront traitées, dès l'entrée en Nieuwe rechtsgedingen worden, vanaf de inwerkingtreding van dit
vigueur du présent arrêté du Gouvernement flamand, par la VMM. besluit van de Vlaamse Regering behandeld door de VMM.
§ 3. La VMM est informée du progrès de la procédure et peut, si § 3. De VMM wordt van de procesvoortgang in kennis gesteld en kan,
nécessaire ou souhaitable, intervenir. indien nodig of gewenst, tussenkomen.
Lors des actions en justice importantes, la VMM et le service compétent du département se concertent aux moments de décision essentiels.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2006.

Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'Environnement et la Politique de l'Eau dans ses attributions et le Ministre flamand qui a les Finances et le Budget dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 13 octobre 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire, D. VAN MECHELEN Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,

 In belangrijke rechtsgedingen wordt op essentiële beslissingsmomenten overleg gehouden tussen VMM en de bevoegde dienst van het departement.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2006.

Art. 6.De Vlaamse minister bevoegd voor het Leefmilieu en het Waterbeleid en de Vlaamse minister bevoegd voor de Financiën en de Begroting zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 13 oktober 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, D. VAN MECHELEN De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2006 houdende de toewijzing van goederen, rechten en verplichtingen van de afdeling Water van de Administratie Milieu, - Natuur -, Land- en Waterbeheer van het Departement Leefmilieu en Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en van de cel Hydrologisch Onderzoek van het Instituut voor Natuurbehoud aan het intern verzelfstandigd agenschap met rechtspersoonlijkheid de Vlaamse Milieumaatschappij. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, D. VAN MECHELEN De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
^