Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Document du --
← Retour vers "Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National. - Décision D-2022-04-LA relative au système tarifaire et à la formule de contrôle tarifaire pour la période régulée du 1 er avril 202 Le 9 décembre 2022, le Service de Régulation a rendu une décision sur les requêtes introduites cont(...)"
Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National. - Décision D-2022-04-LA relative au système tarifaire et à la formule de contrôle tarifaire pour la période régulée du 1 er avril 202 Le 9 décembre 2022, le Service de Régulation a rendu une décision sur les requêtes introduites cont(...) Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal. - Beslissing D-2022-04-LA betreffende het tariefsysteem en de formule voor tariefcontrole voor de gereguleerde periode van 1 april 2023 tot en met Op 9 december 2022 heeft de Dienst Regulering een beslissing uitgevaardigd over de verzoekschriften(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de
l'Aéroport de Bruxelles-National. - Décision D-2022-04-LA relative au Luchthaven Brussel-Nationaal. - Beslissing D-2022-04-LA betreffende
système tarifaire et à la formule de contrôle tarifaire pour la het tariefsysteem en de formule voor tariefcontrole voor de
période régulée du 1er avril 2023 au 31 mars 2028, tels que proposés gereguleerde periode van 1 april 2023 tot en met 31 maart 2028, zoals
par Brussels Airport Company finaal voorgesteld door Brussels Airport Company
Le 9 décembre 2022, le Service de Régulation a rendu une décision sur Op 9 december 2022 heeft de Dienst Regulering een beslissing
les requêtes introduites contre la proposition tarifaire de Brussels uitgevaardigd over de verzoekschriften die werden ingediend tegen het
Airport Company pour la période régulée du 1er avril 2023 au 31 mars tariefvoorstel van Brussels Airport Company voor de gereguleerde
2028. periode van 1 april 2023 tot en met 31 maart 2028.
Le dispositif de cette décision se lit comme suit : Het beschikkend gedeelte van deze beslissing luidt als volgt:
« Le Service de Régulation décide : "Beslist de Dienst Regulering:
1. Les requêtes des deux parties sont recevables; 1. De verzoekschriften van de twee partijen zijn ontvankelijk;
2. Sur la base de l'analyse ci-dessus, les moyens de ces requêtes sont 2. Op basis van de hierboven gevoerde analyse zijn de middelen uit
partiellement recevables et partiellement fondés; deze verzoekschriften deels ontvankelijk en deels gegrond;
3. Conformément à l'article 55, § 4, b) de l'Arrêté Licence, le 3. Op grond van artikel 55, § 4, b) van het Licentiebesluit beslist de
Service de Régulation décide que le système tarifaire et la formule de Dienst Regulering dat het tariefsysteem en de formule voor
contrôle tarifaire, tels que proposés par Brussels Airport Company et tariefcontrole, zoals voorgesteld door Brussels Airport Company en
tels que définis au chapitre 5.2. de la présente décision, sur la base zoals weergegeven onder hoofdstuk 5.2. van deze beslissing, op grond
des recalculs prévus au chapitre 6 de la présente décision, doit être van de herberekeningen onder hoofdstuk 6 van deze beslissing moeten
adapté comme suit: aangepast worden als volgt:
A. Le système tarifaire communiqué par Brussels Airport Company, à A. Het door Brussels Airport Company meegedeelde tariefsysteem, te
savoir : weten:
- la redevance d'atterrissage et de décollage telle que fixée à - de vergoeding voor landen en opstijgen zoals bepaald in artikel 1
l'article 1er du système tarifaire communiqué et figurant au point van het meegedeelde tariefsysteem en weergegeven onder punt 5.2 van
5.2. de la présente décision deze beslissing
- la redevance pour le stationnement d'un aéronef tel que fixée à - de vergoeding voor het stationeren van vliegtuigen zoals bepaald in
l'article 3 du système tarifaire communiqué et figurant au point 5.2. artikel 3 van het meegedeelde tariefsysteem en weergegeven onder punt
de la présente décision 5.2 van deze beslissing
- la charge pour les passagers telle que fixée à l'article 4 du - de passagiersvergoeding zoals bepaald in artikel 4 van het
système tarifaire communiqué et figurant au point 5.2. de la présente meegedeelde tariefsysteem en weergegeven onder punt 5.2 van deze
décision beslissing
- la redevance de sûreté telle que fixée à l'article 5 du système - de veiligheidsvergoeding zoals bepaald in artikel 5 van het
tarifaire communiqué et figurant au point 5.2. de la présente décision meegedeelde tariefsysteem en weergegeven onder punt 5.2 van deze beslissing
sera adapté par une rebase de 2,2%. worden aangepast met een rebase van 2,2%.
B. Les redevances du système tarifaire seront après les ajustements B. De vergoedingen in het tariefsysteem worden, na aanpassing zoals
tels que décrits ci-dessus au point A, adaptées chaque année, au moyen hierboven vermeld onder A, jaarlijks aangepast met de formule voor
de la formule de contrôle CPI -1,20% dans laquelle le CPI désigne la tariefcontrole CPI - 1,2% waarbij de CPI het in het Belgisch
valeur d'index des prix à la consommation du mois de septembre de Staatsblad bekendgemaakte indexcijfer van de consumptieprijzen is van
l'année qui précède la mise à jour des redevances, publiée au Moniteur de maand september voorafgaand aan het jaar wanneer de vergoedingen
Belge. La première valeur de référence est le CPI du mois de septembre worden aangepast. De eerste referentiewaarde is de CPI van september
2023. De aangepaste bedragen zullen gecommuniceerd worden aan de
2022. Les montants adaptés ne seront pas appliqués avant le 1er avril gebruikers voor het einde van elk kalenderjaar en zullen toegepast
de l'année suivante. worden vanaf 1 april van het volgende jaar.
C. Les taux unitaires 2023, après les adaptations comme indiqué C. De eenheidstarieven van 2023 zijn, na aanpassing zoals hierboven
ci-dessus sous A et B, sont les suivants : vermeld onder A en B, de volgende:
Tarieven in euro Tarieven in euro
2023* 2023*
Tarifs en euro Tarifs en euro
2023* 2023*
Pax charges Pax charges
od od
25,15 25,15
Pax charges Pax charges
od od
25,15 25,15
(incl. bussing) (incl. bussing)
transfer transfer
13,29 13,29
(incl. bussing) (incl. bussing)
transfer transfer
13,29 13,29
transit transit
- -
transit transit
- -
Parking charges Parking charges
pax pax
0,91 0,91
Parking charges Parking charges
pax pax
0,91 0,91
cargo cargo
0,26 0,26
cargo cargo
0,26 0,26
Security charges Security charges
od od
8,53 8,53
Security charges Security charges
od od
8,53 8,53
transfer transfer
8,53 8,53
transfer transfer
8,53 8,53
transit transit
8,53 8,53
transit transit
8,53 8,53
LTO charges LTO charges
pax pax
3,51 3,51
LTO charges LTO charges
pax pax
3,51 3,51
cargo cargo
2,12 2,12
cargo cargo
2,12 2,12
Emission (N) Emission (N)
4,17 4,17
Emission (N) Emission (N)
4,17 4,17
* Incl. application du CPI de septembre 2022" * Incl. toepassing van CPI van september 2022"
De niet-vertrouwelijke versie van deze beslissing kan worden
La publication complète non-confidentielle de cette décision est geconsulteerd op de website van de Dienst Regulering
disponible sur le site du Service de Régulation (http://www.regul.be). (http://www.regul.be).
^