← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 20 février 2008, à 9 h 30 m Commission de l'Aménagement du Territoire,
de l'Urbanisme et de la Politique foncière - Interpellati(...) - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat
à la Régio(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 20 février 2008, à 9 h 30 m Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la Politique foncière - Interpellati(...) - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Régio(...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 20 februari 2008, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het Grondbeleid - Interpellatie van Mevr. Viviane(...) - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris va(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mercredi 20 février 2008, à 9 h 30 m | Woensdag 20 februari 2008, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
| Politique foncière | Grondbeleid |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « le permis d'urbanisme pour le | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de |
| RER sans 'écoduc' et l'avis contraignant de la CRMS ». | stedenbouwkundige vergunning voor het GEN zonder ecoduct en het bindend advies van de KCML ». |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des | verbouwing van het Wittouckhuis » |
| Monuments et Sites, concernant « la transformation de l'hôtel Wittouck | |
| ». Mercredi 20 février 2008, à 14 h 30 m | Woensdag 20 februari 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heer Benoît |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'impact | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de gevolgen |
| bruxellois de la réduction des avantages des titres-services et de | voor Brussel van de vermindering van de voordelen van de |
| l'augmentation de leur coût ». | dienstencheques en van de stijging van hun kostprijs ». |
| - Interpellation de M. Rachid Madrane (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van de heer Rachid Madrane (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| définition des personnes d'origine étrangère proposée sur le site | definitie van personen van buitenlandse oorsprong die voorgesteld |
| régional consacré à la diversité et l'éventualité de la mise en place | wordt op de gewestelijke website gewijd aan de diversiteit en de |
| mogelijkheid dat er etnische statistieken in het Brussels Gewest | |
| de statistiques ethniques en Région bruxelloise afin de permettre aux | opgesteld zouden worden om de bedrijven de kans te geven zich de |
| entreprises de se donner les moyens de mesurer leurs efforts en | nodige middelen te geven om hun inspanningen op het vlak van de |
| matière d'égalité des chances ». | gelijkheid van kansen te evalueren ». |
| - Interpellation de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van de heer Mustapha El Karouni (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'esprit | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| d'entreprendre chez les jeunes issus de quartiers défavorisés ». | ondernemingszin bij jongeren uit achtergestelde wijken ». |
| - Interpellation de Mme Jacqueline Rousseaux (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Jacqueline Rousseaux (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le nouveau | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het nieuwe |
| règlement général du Fonds bruxellois de Garantie ». | algemene reglement van het Brussels Waarborgfonds ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le nouveau | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de nieuwe |
| dispositif d'accompagnement des chômeurs, la première évaluation de la | regeling voor de begeleiding van werklozen, de eerste evaluatie van |
| mise en oeuvre de l'accord de coopération depuis l'extension du public | het samenwerkingsakkoord sedert de verruiming van de doelgroep en de |
| cible et le rôle des OISP en général et des missions locales en | rol van de ISPI in het algemeen en van de werkwinkels in het bijzonder |
| particulier ». | ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| sous-traitance de l'évaluation des El et ILDE et des agences conseils | onderaanneming van de evaluatie van de IO en PIOW en van de |
| en économie sociale ». | advieskantoren inzake sociale economie ». |
| - Interpellation de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van de heer Jos Van Assche (N) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les efforts | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| du Gouvernement bruxellois pour maintenir les plus de 50 ans sur le | inspanningen van de Brusselse Regering om zoveel mogelijk |
| marché du travail ou les y faire revenir ». | vijftigplussers aan de slag te houden of opnieuw te krijgen ». |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « un cadastre | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « een |
| des ACS ». | overzicht van de GECO's ». |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le travail | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het |
| au noir dans le secteur de la construction ». | zwartwerk in de bouwsector ». |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| diversité sectorielle ». | sectordiversiteit ». |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het |
| démantèlement d'un réseau de fraude au chômage ». | opdoeken van een fraudenetwerk inzake werkloosheid ». |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, et Mme Evelyne | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Mevr. Evelyne |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het |
| Politique de l'Eau, concernant « le projet "Ecobuild" ». | project "Ecobuild" ». |
| - Ordre des travaux. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin) organisant des | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin) houdende |
| centres d'entreprises dans la Région bruxelloise. | regeling voor de bedrijvencentra in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| Rapporteurs : MM. Mohamed Lahlali et Serge de Patoul. | Rapporteurs : de heren Mohamed Lahlali en Serge de Patoul. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul, Mmes Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul, Mevr. |
| Schepmans, Caroline Persoons et M. Olivier de Clippele) relative à | Françoise Schepmans, Mevr. Caroline Persoons en de heer Olivier de |
| l'agrément et au subventionnement des coopératives d'activités. | Clippele) betreffende de erkenning en de subsidiëring van de |
| activiteitencoöperatieven. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin, Jacques Simonet et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin, Jacques |
| Serge de Patoul) modifiant l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant | Simonet en Serge de Patoul) tot wijziging van de ordonnantie van 18 |
| organisation et fonctionnement de l'Office régional bruxellois de | januari 2001 houdende organisatie en werking van de Brusselse |
| l'Emploi. | Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'Tito et consorts) créant | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'Tito c.s.) tot |
| un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises « | invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord |
| Bruxelles Label ». | ondernemen « Brussels Label ». |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Walter Vandenbossche) portant octroi | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende |
| d'une subvention-intérêt aux entreprises confrontées à des problèmes | toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de |
| d'accessibilité suite aux nuisances liées à des travaux publics. | verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Christos Doulkeridis, Mmes Olivia | - Voorstel van resolutie (van de heer Christos Doulkeridis, Mevr. |
| P'Tito, Julie de Groote, MM. Jean-Luc Vanraes, Walter Vandenbossche et | Olivia P'Tito, Mevr. Julie de Groote, de heren Jean-Luc Vanraes, |
| Jan Béghin) visant à élaborer un rapport annuel établissant la | Walter Vandenbossche en Jan Béghin) ertoe strekkende een jaarverslag |
| répartition régionale des personnes occupant un emploi public régional | op te stellen over de gewestelijke verdeling van de personen die in |
| et communal à Bruxelles. | Brussel een gewestelijk en een gemeentelijk overheidsambt bekleden. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul, Mmes Caroline | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul, Mevr. |
| Persoons, Françoise Schepmans et M. Alain Zenner) modifiant | Caroline Persoons, Mevr. Françoise Schepmans en de heer Alain Zenner) |
| l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement | tot wijziging van de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de |
| des initiatives locales de développement de l'emploi et des | erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de |
| entreprises d'insertion. | ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. | - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de |
| Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à | heren Bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot |
| instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche | oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij |
| dans les administrations publiques. | aanwerving in de overheidsbesturen. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin) portant la participation | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin) houdende de |
| proportionnelle sur le marché de l'emploi. | evenredige participatie op de arbeidsmarkt. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) visant à lutter | - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) ter bestrijding |
| contre la discrimination à l'embauche. | van discriminatie bij aanwerving. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Exposé introductif de l'auteur. | - Inleidende uiteenzetting van de indiener. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| Proposition d'ordonnance (de MM. Rachid Madrane, Jan Béghin, Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rachid Madrane, Jan Béghin, |
| Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf et Mme Adelheid Byttebier) visant | Didier Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf en Mevr. Adelheid |
| à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique | Byttebier) ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen |
| bruxelloise. | in het Brussels ambtenarenapparaat. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Projet d'ordonnance relative à la lutte contre la discrimination et | - Ontwerp van ordonnantie betreffende de strijd tegen discriminatie en |
| à l'égalité de traitement en matière d'emploi. | de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Serge de Patoul) | - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Serge de |
| visant à la création d'un bureau bruxellois des tournages. | Patoul) tot oprichting van een Brussels bureau voor de opnamen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Marion Lemesre et M. Philippe | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marion Lemesre en de heer |
| Pivin) relative à l'encouragement, au développement et au financement | Philippe Pivin) betreffende de aanmoediging, ontwikkeling en |
| de l'industrie audiovisuelle en Région de Bruxelles-Capitale. | financiering van de audiovisuele industrie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition de résolution (de M. Jean-Luc Vanraes) relative au | - Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Luc Vanraes) omtrent het |
| développement d'une politique cinématographique bruxelloise et à | uitbouwen van een Brussels filmbeleid en het investeren in de film en |
| l'investissement dans les secteurs cinématographique et audiovisuel. | audiovisuele sector. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| Mercredi 20 février 2008, à 14 h 30 | Woensdag 20 februari 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des | Commissie voor de Infrastructuur belast met Openbare Werken en |
| Communications | Verkeerswezen |
| - Interpellation de M. Rachid Madrane (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van de heer Rachid Madrane (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le nouveau plan tram bus | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het nieuwe tram- en |
| 2007-2008 et plus particulièrement les mouvements de passagers de la | busplan 2007-2008 en in het bijzonder de MIVB-reizigersstromen die op |
| STIB arrivant à la place Vanderkindere via les lignes 4, 23, 24 et 92 | het Vanderkindereplein toekomen via de lijnen 4, 23, 24 en 92 ». |
| ». - Interpellation de Mme Dominique Dufourny (F) à M. Pascal Smet, | - Interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny (F) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le projet de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het project voor de |
| réaménagement de la chaussée d'Ixelles ». | heraanleg van de Elsensesteenweg ». |
| - Interpellation de M. Patrick Sessler (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van de heer Patrick Sessler (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la hausse des agressions | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de stijging van het |
| contre les clients de la STIB en 2007 ». | aantal gevallen van agressie tegen MIVB-reizigers in 2007 ». |
| Interpellation jointe de Mme Adelheid Byttebier (N), concernant « | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier (N), |
| l'enregistrement des faits liés à l'insécurité dans les transports en | betreffende « de registratie van de onveiligheid op het openbaar |
| commun ». | vervoer ». |
| Interpellation jointe de M. Mustapha El Karouni (F), concernant « | Toegevoegde interpellatie van de heer Mustpaha El Karouni (F), |
| l'explosion des agressions à l'encontre des usagers de la STIB ». | betreffende « de forse toename van geweld tegen MIVB-reizigers ». |
| - Interpellation de M. Erland Pison (N) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Interpellatie van de heer Erland Pison (N) tot de heer Pascal Smet, |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. chargé de la Mobilité | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « l'absence de rentabilité du | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de niet-rendabele |
| réseau Noctis de la STIB et la nécessité de répondre à d'autres priorités ». | Noctis-lijn van de MIVB en de noodzaak aan andere prioriteiten ». |
| - Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'étude de faisabilité | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de haalbaarheidsstudie |
| de la STIB en vue de l'extension du réseau de métro ». | van de MIVB voor de uitbreiding van het metronetwerk ». |
| - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la sécurité des usagers | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de veiligheid van de |
| de la STIB au square des Héros ». | MIVB-reizigers aan de Heldensquare ». |
| - Question orale de M. Rachid Madrane (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Rachid Madrane (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le respect par la STIB, | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de naleving door de MIVB |
| aux heures de pointe, des fréquences IRIS à 6 minutes et des normes de | van de Iris-frequentie van 6 minuten die tijdens de spitsuren opgelegd |
| confort pour les usagers ». | wordt, alsook van de comfortnormen voor de reizigers ». |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la construction de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de bouw van nieuwe |
| nouveaux dépôts de la STIB ». | remises van de MIVB ». |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'installation de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de installatie van |
| portillons automatiques dans les stations de métro et prémétro ». | automatische klapdeurtjes in de metro- en premetrostations ». |
| - Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le besoin urgent d'un | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de dringende nood aan een |
| plan de sécurité routière au niveau régional ». | verkeersveiligheidsplan op gewestelijke niveau ». |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le troisième appel à | belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de derde |
| projet à destination des écoles dans le cadre du Plan de déplacements | oproep tot projecten voor scholen in het kader van het |
| scolaires ». | schoolvervoerplan ». |
| - Question orale de Mme Anne Swaelens (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Anne Swaelens (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les bornes d'appel de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de praatpalen van de MIVB |
| STIB ». | ». |
| - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'évaluation de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de evaluatie van de |
| situation concernant l'organisation de la ligne de bus 47 ». | organisatie van buslijn 47 ». |
| - Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de là Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'accès aux | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de toegang tot de |
| infrastructures de la STIB pour les personnes à mobilité réduite ». | infrastructuur van de MIVB voor personen met beperkte mobiliteit ». |
| - Question orale de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Emmery (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le stationnement des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het parkeren van |
| poids lourds dans la Région de Bruxelles-Capitale ». | vrachtwagens in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation de M. Frédéric Erens (N) à Mme Brigitte Grouwels, | - Interpellatie van de heer Frédéric Erens (N) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « l'utilisation de gaz mortels dans les conteneurs chargés | Brussel, betreffende « het gebruik van levensgevaarlijke gassen bij |
| sur les bateaux ». | scheepsladingen ». |
| - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à Mme Evelyne Huytebroeck, | - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et Mme | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l'Egalité des | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le stockage des boues | Brussel, betreffende « de opslag van vervuild slib in de Brusselse |
| polluées dans le Port de Bruxelles ». | Haven ». |
| Jeudi 21 février 2008, à 14 h 30 m | Donderdag 21 februari 2008, om 14 u. 30 m |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
| Politique foncière | Grondbeleid |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het tijdschrift |
| la revue de l'AATL "BrU Planning a Capital" ». | van het BROH "BrU - Planning a Capital" ». |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Emir Kir, | - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Emir Kir, |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| entrepôts Delhaize ». | opslagplaatsen van Delhaize ». |
| Jeudi 21 février 2008, à 14 h 30 m | Donderdag 21 februari 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor Binnenlandse Zaken belast met de Lokale Besturen en de |
| des Compétences d'Agglomération | Agglomeratiebevoegdheden |
| - Interpellation de Mme Dominique Dufourny (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de samenvoeging van de |
| la fusion des zones de police ». | politiezones ». |
| Interpellation jointe de M. Frédéric Erens (N), concernant « | Toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric Erens (N), betreffende |
| l'unification éventuelle des zones de police bruxelloises qui | « de eventuele eenmaking van de Brusselse politiezones onder |
| relèveraient des compétences régionales ». | gewestelijke bevoegdheid ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de vertegenwoordiging van de |
| la représentation des pouvoirs locaux au Comité C et les modalités de | lokale overheden in het Comité C en de wijze van aanstelling van de |
| leur désignation ». | vertegenwoordigers ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verhoging van de wedden in |
| l'augmentation des salaires dans les administrations communales ». | de gemeentebesturen ». |
| - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de ondertekening van een |
| la signature par la Région et la ville de Bruxelles d'une charte | handvest over het IOP door het Gewest en de stad Brussel ». |
| concernant le PDI ». - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het educatief programma van |
| le programme éducatif de la police dans les écoles ». - Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « les brigades cyclistes ». - Question orale de Mme Michèle Carthé (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « la possibilité pour les communes de servir d'intermédiaire pour des commandes groupées auprès de producteurs de mazout ou d'autres | de politie in de scholen ». - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de fietsbrigades ». - Mondelinge vraag van Mevr. Michèle Carthé (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de mogelijkheid voor de gemeenten om op te treden als tussenschakel bij groepsbestelling van |
| énergies ». | stookolie en andere energiebronnen ». |