Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Document du --
← Retour vers "Réunions de Commission Ordre du jour Mercredi 26 avril 2006, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications Président : M. Will(...) - Interpellation de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région(...)"
Réunions de Commission Ordre du jour Mercredi 26 avril 2006, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications Président : M. Will(...) - Interpellation de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région(...) Commissievergaderingen Agenda Woensdag 26 april 2006, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur belast met Openbare Werken en Verkeerswezen Voorzitter : de heer Willem Dr(...) - Interpellatie van Mevr. Céline Delforge (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Ho(...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Réunions de Commission Commissievergaderingen
Ordre du jour Agenda
Mercredi 26 avril 2006, à 14 h 30 m Woensdag 26 april 2006, om 14 u. 30 m.
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201)
Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Commissie voor de Infrastructuur belast met Openbare Werken en
Communications Verkeerswezen
Président : M. Willem Draps. Voorzitter : de heer Willem Draps
- Interpellation de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre - Interpellatie van Mevr. Céline Delforge (F) tot de heer Pascal Smet,
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "la hausse de l'insécurité Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de toename van de
routière à Bruxelles". verkeersonveiligheid in Brussel".
- Interpellation de M. Erland Pison (N) à M. Pascal Smet, Ministre du - Interpellatie van de heer Erland Pison (N) tot de heer Pascal Smet,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
et des Travaux publics, concernant "la sécurité lacunaire dans les Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de gebrekkige veiligheid
rames du métro bruxellois ". in de Brusselse metro's".
- Interpellation de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre - Interpellatie van de heer Denis Grimberghs (F) tot de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "la préparation du plan Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de voorbereiding van het
IRIS 2". plan IRIS 2".
- Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
la Mobilité et des Travaux publics, concernant "les problèmes des Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de problemen van de
points noirs de la STIB et le programme pour les régler, exemple de knelpunten van de MIVB en het programma om ze op te lossen, voorbeeld
l'avenue Buyl". van de Buyllaan".
Question orale jointe de Mme Nathalie Gilson (F) concernant "la Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Nathalie Gilson (F) betreffende
probable mise à sens unique de l'avenue Adolphe Buyl". "de vermoedelijke beperking tot éénrichtingsverkeer in de Adolphe
- Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre Buyllaan". - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "la réalisation d'un Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de aanleg van een tunnel
tunnel sous la place Meiser". onder het Meiserplein".
- Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "les irrégularités
constatées à l'occasion d'un examen organisé par la STIB pour l'accès Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de onregelmatigheden
à la fonction de chef patrouilleur". vastgesteld bij een bevorderingsexamen voor controleurs van de MIVB".
- Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
la Mobilité et des Travaux publics, concernant "la sécurité des Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de veiligheid van
deux-roues sur la voie publique". tweewielers op de openbare weg".
- Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à M. Pascal Smet, Ministre - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "l'inaccessibilité des Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "het ontoegankelijk maken
quais du métro aux personnes dépourvues d'un titre de transport". van de metroperrons voor mensen zonder ticket".
- Question orale de M. Frederic Erens (N) à M. Pascal Smet, Ministre - Mondelinge vraag van de heer Frederic Erens (N) aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant "le réaménagement de la Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de heraanleg van het
place Flagey et le point info "Flagey". Flageyplein en het infopunt "Flagey".
Mercredi 26 avril 2006, à 14 h 30 m Woensdag 26 april 2006, om 14 u. 30 m.
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206)
Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid
économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek
Président : M. Alain Leduc. Voorzitter : de heer Alain Leduc.
- Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à MM. Charles - Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heren
Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
développement, et Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van
Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling,
Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende
médicale urgente, concernant "les déclarations du Ministre-Président Medische Hulp, betreffende "de uitspraken van de Minister-President
sur le rôle économique de la Région et la réalité économique". over de economische rol van het Gewest en de economische realiteit".
- Information de la commission par le Ministre Benoît Cerexhe au sujet - Toelichting aan de commissie door Minister Benoît Cerexhe
de Volkswagen et de VW-Forest. betreffende Volkswagen en VW-Vorst.
- Echange de vues. - Gedachtewisseling.
- Interpellation de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, - Interpellatie van de heer Jos Van Assche (N) tot de heer Benoit
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "la Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
disparition des véritables petits indépendants parmi les commerçants teloorgang van de echte kleine zelfstandigen onder de handelaars in
de la Région de Bruxelles-Capitale". het Brussels Hoofdstedelijk Gewest".
- Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "les Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "het beleid
politiques d'accès au crédit". inzake toegang tot krediet"'.
- Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à MM. Benoît Cerexhe, Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heren Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, et Pascal Smet, Ministre Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Pascal Smet, Minister
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en
Mobilité et des Travaux publics, concernant "le plan pluriannuel des Openbare werken, betreffende "het meerjarenplan 2006-2009 voor
travaux publics (2006-2009)'". openbare werken".
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Benoît Cerexhe, - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "la Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
problématique de l'exécution du plan d'activation des chômeurs et les problematiek van de uitvoering van het activeringsplan voor
efforts de l'ORBEm en la matière ainsi que la coopération entre la werkzoekenden en de daartoe geleverde inspanningen door de BGDA en de
Région de Bruxelles-Capitale et les autorités fédérales, en samenwerking van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de federale
particulier avec l'ONEM". overheid, meer in het bijzonder de RVA".
- Question orale de M. Alain Daems (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan de heer Benoît
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "la Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
communication mensuelle des chiffres du chômage". maandelijkse werkloosheidscijfers".
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Benoît Cerexhe, - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
"l'accompagnement des chercheurs d'emploi et leur transition effective begeleiding van werkzoekenden en hun effectieve doorstroming naar de
vers le marché régulier du travail au vu des chiffres récents reguliere jobs op de arbeidsmarkt naar aanleiding van de recente
d'Eurostat". cijfers van Eurostat".
- Question orale de M. Frederic Erens (N) à MM. M. Guy Vanhengel, - Mondelinge vraag van de heer Frederic Erens (N) aan de heren Guy
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en
extérieures, et Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
médicale urgente, concernant "les recommandations de l'étude aanbevelingen van de studie "Tewerkstellingsdynamiek in
"Dynamique de l'emploi au sein des entreprises familiales en Région de familiebedrijven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest".
Bruxelles-Capitale".
Jeudi 27 avril 2006, à 14 h 30 m Donderdag 27 april 2006, om 14 u. 30 m.
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201)
Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et Commissie voor de Binnenlandse Zaken belast met de Lokale Besturen en
des Compétences d'agglomération de Agglomeratiebevoegdheden
Président : M. Hervé Doyen. Voorzitter : de heer Hervé Doyen.
- Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de toekomst van de
"l'avenir des contrats de sécurité et de prévention". veiligheids- en preventiecontracten".
- Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "het Telepolitiesysteem".
"le système 'Télépolice"'. Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de buurtsportinfrastructuur".
"les infrastructures sportives de proximité".
- Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de beveiliging van de
"la sécurisation des maisons communales". gemeentehuizen".
- Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
"les conséquences financières pour les communes des propositions de Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de financiële gevolgen voor de
contrats portant sur les droits des éditeurs de musique adressées par gemeenten van de door SEMU (muziekuitgevers) voorgestelde contracten
la SEMU (Société des Editions de Musique)". betreffende de rechten van de muziekuitgevers".
- Question orale de M. Didier Gosuin (F) à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin (F) aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de bevoegdheidsopdracht aan de
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant Minister-President inzake de organisatie van de
"l'organisation des élections communales". gemeenteraadsverkiezingen".
- Question orale de M. Bernard Clerfayt (F) à M. Benoît Cerexhe, - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt (F) aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "les Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
déclarations relatives à la fermeture du poste avancé 'Diamant' et les verklaringen over de sluiting van de voorpost 'Diamant' en de gevaten
risques pour la sécurité des populations du Nord-Est de Bruxelles". voor de veiligheid van de bevolking in het noordoosten van Brussel".
- Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "les retards Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de
du service prévention des pompiers". achterstand bij de dienst Preventie van de brandweer".
Jeudi 27 avril 2006, à 14 h 30 m Donderdag 27 april 2006, om 14 u. 30 m.
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206)
Commission de l'Aménagement du Territoire de l'Urbanisme et de la Commissie voor de Ruimtelijke Ordening de Stedenbouw en het
Politique foncière Grondbeleid
Président : M. Jos Chabert. Voorzitter : de heer Jos Chabert.
Proposition de résolution (de MM. Yaron Pesztat, Mohamed Azzouzi, Mme - Voorstel van resolutie (van de heren Yaron Pesztat, Mohamed Azzouzi,
Céline Fremault, M. Jean-Luc Vanraes, Mmes Marie-Paule Quix et Mevr. Céline Fremault, de heer Jean-Luc Vanraes, Mevr. Marie-Paule
Brigitte De Pauw) relative â l'organisation de concours d'architecture Quix en Mevr. Brigitte De Pauw) betreffende de organisatie van
et d'urbanisme pour les grands projets publics. architectuur- en stedenbouwwedstrijden voor grote overheidsprojecten.
Rapporteur : M. Mohamed Lahlali. Rapporteur : de heer Mohamed Lahlali.
Auditions de : - Hoorzittingen met :
- M. Marcel Smets, Vlaams Bouwmeester; - de heer Marcel Smets, Vlaams Bouwmeester;
- M. Jos Leyssens, Président du Conseil national de l'Ordre des - de heer Jos Leyssens, Voorzitter van de Nationale Raad van de Orde
Architectes; van Architecten;
- M. Christophe Mercier, du Collectif Disturb. - de heer Christophe Mercier, van het Collectif Disturb.
- Echange de vues. - Gedachtewisseling.
^