← Retour vers "Réunions de commissions Ordre du jour Mercredi 8 février 2006, à 14 h 30 m Commission des Affaires économiques, chargée
de la Politique économique, de la Politique de l'Emplo(...) et de la Recherche scientifique -
Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picq(...)"
| Réunions de commissions Ordre du jour Mercredi 8 février 2006, à 14 h 30 m Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de la Politique de l'Emplo(...) et de la Recherche scientifique - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picq(...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 8 februari 2006, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wete(...) - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commissions | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mercredi 8 février 2006, à 14 h 30 m | Woensdag 8 februari 2006, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires économiques, | |
| chargée de la Politique économique, de la Politique de l'Emploi | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de rekeningen en statuten van |
| les comptes et statuts du Centre Dansaert ». | het Dansaert-centrum ». |
| Interpellation jointe de Mme Françoise Schepmans (F), concernant « | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F), |
| l'évaluation des centres d'entreprises de la Région de | betreffende « de evaluatie van de bedrijvencentra in het Brussels |
| Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het samenwerkingsakkoord van |
| l'accord de coopération du 8 septembre 1998 entre Israël et la Région | 8 september 1998 tussen Israël en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| de Bruxelles-Capitale ». | ». |
| - Interpellation de M. Alain Daems (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Alain Daems (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît | Ontwikkelingssamenwerking, en Benolt Cerexhe, Minister van de |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Medische Hulp, betreffende « de GECO-contracten. |
| les contrats ACS ». - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'exécution | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| concertée de mesures reprises dans le contrat pour l'économie et | gezamenlijke uitvoering van maatregelen uit het contract voor economie |
| l'emploi et le contrat d'avenir pour les Wallons ». | en tewerkstelling en het toekomstcontract voor de Walen ». |
| - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'agrément | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| et le financement des initiatives locales de développement de l'emploi | erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de |
| et des entreprises d'insertion ». | ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsbedrijven ». |
| - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| l'évaluation des job days et le rôle de l'ORBEm ». | evaluatie van de jobdays en de rol van de BGDA ». |
| - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Benoit |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de 'actieve |
| 'seniors actifs' et la validation des acquis de l'expérience ». | senioren' en de benutting van hun ervaring ». |
| Mercredi 8 février 2006, à 14 h 30 m | Woensdag 8 februari 200, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 20b ) |
| Commission de l'Infrastructure chargée des Travaux publics | Commissie voor de Infrastructuur belast met Openbare Werken |
| et des Communications | en Verkeerswezen |
| - Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Pascal | Ontwikkelingssamenwerking, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse |
| Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, |
| chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le | betreffende « de heraanleg van de Brusselse Ring en de gevolgen ervan |
| réaménagement du ring de Bruxelles et les conséquences pour la Région bruxelloise ». | voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation de Mme Carla Dejonghe (N) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van Mevr. Carla Dejonghe (N) tot de heer Pascal Smet, |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le réaménagement de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heraanleg van de |
| zone du canal entre la place Sainctelette et la Porte de Ninove ». | kanaalzone tussen het Saincteletteplein en de Ninoofsepoort ». |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Pascal Smet, | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la journée d'étude | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de studiedag Rail Meets |
| 'Rail Meets Road' ». | Road ». |
| Question orale de Mme Els Ampe (N) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan de heer Pascal Smet, |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « le stationnement en zone bleue | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de blauwe parkeerzone aan |
| autour de l'hôpital Brugmann ». | het Brugmannziekenhuis ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le stationnement des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de geparkeerde |
| poids lourds ». | vrachtwagens ». |
| - Question orale de M. Frederic Erens (N) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Frederic Erens (N) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les adaptations | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende de mogelijke aanpassingen |
| éventuelles de nos voies régionales et nos voies de pénétration ». | van onze gewestwegen/invalswegen ». |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les prix des billets | Mobiliteit en Openbare werken, betreffende « de prijs van een |
| STIB-TEC lors des hausses de pollution ». | MIVB-TEC-biljet bij sterke verontreiniging ». |
| Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Fonction publique, de l'Egalité des chances et du Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la politique portuaire ». | Brussel, betreffende « het havenbeleid ». |
| Jeudi 9 février 2006, à 14 heures | Donderdag 9 februari 2006, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van |
| de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006. |
| - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de | - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. | Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006. |
| - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de | - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. | de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006. |
| - Rapporteurs : Mmes Julie Fiszman, Marie-Paule Quix et M. Didier | - Rapporteurs : Mevr. Julie Fiszman, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer |
| Gosuin. | Didier Gosuin. |
| - Lecture et approbation du rapport. | - Lezing en goedkeuring van het verslag. |
| Jeudi 9 février 2006, à 14 h 30 m | Donderdag 9 februari 2006, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor de Binnenlandse Zaken, |
| des Compétences d'agglomération | belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier |
| modifiant l'article 71 de la nouvelle loi communale. | Gosuin) tot wijziging van artikel 71 van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier |
| relative à la présentation des bourgmestres. | Gosuin) betreffende de voordracht van de burgemeesters. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Divin et Didier Gosuin) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Didier |
| modifiant l'article 274 de la nouvelle loi communale. | Gosuin) tot wijziging van artikel 274 van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwezing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Brigitte De Pauw et Céline | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte De Pauw en Mevr. Céline |
| Fremault) modifiant la nouvelle loi communale. | Fremault) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Philippe Pivin) visant à compléter | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Philippe Pivin) houdende |
| l'article 14bis de la nouvelle loi communale. | aanvulling van artikel 14bis van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin, Serge de Patoul et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin, Serge de |
| Mme Michèle Hasquin-Nahum) portant modification de l'article 326 de la | Patoul en Mevr. Michèle Hasquin-Namum) tot wijziging van artikel 326 |
| nouvelle loi communale. | van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin, Serge de Patoul et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin, Serge de |
| Mme Michèle Hasquin-Nahum) portant insertion d'un article 328bis dans | Patoul en Mevr. Michèle Hasquin-Namum) tot invoeging van een artikel |
| la nouvelle loi communale. | 328bis in de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin, Serge de Patoul et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin, Serge de |
| Mme Michèle Hasquin-Nahum) portant modification de l'article 322 de la | Patoul en Mevr. Michèle Hasquin-Namum) tot wijziging van artikel 322 |
| nouvelle loi communale. | van de nieuwe gemeentewet. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Clerfayt, Mmes Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Clerfayt, Mevr. |
| Schepmans et Isabelle Molenberg) relative au costume et au signe | Françoise Schepmans en Mevr. Isabelle Molenberg) betreffende de |
| distinctif des bourgmestres et échevins de la Région bruxelloise. | ambtskledij en het onderscheidingsteken van de burgemeesters en de |
| schepenen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise Schepmans et Caroline | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en Mevr. |
| Persoons) modifiant la nouvelle loi communale afin de renforcer le | Caroline Persoons) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet om het |
| principe de démocratie locale. | beginsel van de lokale democratie te versterken. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quiz (N) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de aanwervingen in de |
| les recrutements dans les administrations communales ». | gemeentebesturen ». |
| Interpellation jointe de M. Dominiek Lootens-Stael (N) concernant « la | Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) |
| politique linguistique du Gouvernement ». | betreffende « de taalpolitiek van de Regering ». |
| Interpellation jointe de M. Walter Vandenbossche (N) concernant « le | Toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) |
| rapport du vicegouverneur sur les nominations dans les communes ». | betreffende « het rapport van de vice-gouverneur over de gemeentebenoemingen ». |
| - Interpellation de M. Bea Diallo (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Bea Diallo (F) tot de heer Charles Picqué, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de recente slachtoffers van |
| les récentes victimes d'affrontements entre bandes urbaines et groupes | |
| de jeunes ». | stads- en jeugdbendes ». |
| - Question orale de M. Alain Daems (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de aanmoediging en de |
| l'impulsion et la coordination régionale des initiatives communales | gewestelijke coördinatie van de gemeentelijke initiatieven om nieuwe |
| visant à l'implantation de nouvelles vespasiennes ». | openbare urinoirs te bouwen ». |
| - Question orale de Mme Sfia Bouarfa (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Sfia Bouarfa (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de wervingsreserve voor de |
| les réserves de recrutement pour les pompiers ». | brandweer ». |
| Question orale jointe de Mme Caroline Persoons (F) concernant | Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) |
| l'organisation des examens et la réserve de recrutement au SIAMU ». | betreffende « de organisatie van de examens en de wervingsreserve bij |
| - Question orale de Mme Anne-Sylvie Mouzon (F) à M. Charles Picqué, | de DBDMH ». - Mondelinge vraag van Mevr. Anne-Sylvie Mouzon (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het |
| l'accord de coopération du 2 septembre 2002 pour une politique de | samenwerkingsakkoord van 2 september 2002 inzake een algemeen en |
| drogues globale et intégrée ». | geïntegreerd drugsbeleid ». |