← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mardi 14 décembre 2004, à 9 h 30 m Commission du logement et de la Rénovation
urbaine - Question orale de M. Erland Pison (N) à Mme Franç(...) - Question orale de M.
Vincent de Wolf (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Mardi 14 décembre 2004, à 9 h 30 m Commission du logement et de la Rénovation urbaine - Question orale de M. Erland Pison (N) à Mme Franç(...) - Question orale de M. Vincent de Wolf (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de(...) | Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 14 december 2004, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) aan Mevr.(...) - Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf (F) aan Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mardi 14 décembre 2004, à 9 h 30 m | Dinsdag 14 december 2004, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission du logement et de la Rénovation urbaine | Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| - Question orale de M. Erland Pison (N) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) aan Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| logement et de l'urbanisme, concernant « la coordination des actions | bevoegd voor huisvesting en stedenbouw, betreffende « de |
| entreprises pour lutter contre les marchands de sommeil ». | gecoördineerde aanpak van de huisjesmelkerij ». |
| - Question orale de M. Vincent de Wolf (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf (F) aan Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| logement et de l'urbanisme, concernant « la mise en conformité des | bevoegd voor huisvesting en stedenbouw, betreffende « het conform |
| logements sociaux par rapport aux normes du Code du Logement, la | maken van de sociale woningen met de normen van de huisvestingscode, |
| fixation des priorités et les choix budgétaires ». | het vastleggen van de prioriteiten en de begrotingskeuzes ». |
| - Question orale de M. Alain Daems (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| logement et de l'urbanisme, concernant « l'encouragement d'initiatives | bevoegd voor huisvesting en stedenbouw, betreffende « de aanmoediging |
| d'habitat groupé ». | van initiatieven inzake collectief wonen ». |
| Mercredi 15 décembre 2004, à 15 heures | Woensdag 15 december 2004, om 15 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| (La réunion sera éventuellement prolongée) | (De vergadering zal eventueel verlengd worden) |
| Commission des Affaires économiques, | |
| chargée de la Politique économique, de la Politique de l'Emploi | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschapen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, et Benoît | ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | |
| chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met tewerkstelling, |
| la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la | economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende |
| pérennisation des noyaux commerciaux ». | medische hulp, betreffende « de bestendiging van de handelskernen ». |
| - Interpellation jointe de M. Walter Vandenbossche (N), concernant « | - Toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) |
| la politique de distribution en Région de Bruxelles-Capitale ». | betreffende « het distributiebeleid in het Hoofdstedelijk Gewest |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | Brussel ». - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gesprekken tussen de |
| la rencontre entres les Régions à propos de la coordination des | gewesten over de coördinatie van de gewestelijke beleidsmaatregelen |
| politiques régionales en matière de commerce extérieur ». | inzake buitenlandse handel ». |
| - Question orale de Mme Marion Lemesre (F), concernant « les propos | - Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Marion Lesmere (F) |
| relatifs aux attachés commerciaux bruxellois ». | betreffende « de uitlatingen over de Brusselse handelsattachés ». |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heren |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | monumenten en landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare |
| propreté publique et de la coopération au développement, et Benoît | netheid en ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met tewerkstelling, |
| chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de | economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende |
| la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « | medische hulp, betreffende « de evaluatie en de toekomst van de |
| l'évaluation et l'avenir des centres d'entreprises ». | bedrijvencentra ». |
| - Question orale de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Emmery (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la | brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de |
| décentralisation de l'information en matière d'emploi ». | decentralisatie van de informatie inzake werkgelegenheid ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « l'ancrage | brandbestrijding en dringendemedische hulp, betreffende « de |
| de la politique d'intégration professionnelle des personnes | verankering van het beleid inzake integratie van gehandicapten in het |
| handicapées au coeur de la politique de l'emploi afin de mieux | arbeidsproces in het werkgelegenheidsbeleid om werk en handicap beter |
| concilier travail et handicap ». | te verzoenen ». |
| - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « le respect | brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de naleving |
| de l'obligation de transmission des offres d'emploi des entreprises | van de verplichting voor de door de Gomb gesteunde bedrijven om hun |
| bénéficiaires du soutien de la SDRB à l'ORBmM ». | werkaanbiedingen door te geven aan de BGDA ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la | brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de |
| cohérence de la politique scientifique ». | coherentie van het wetenschapsbeleid ». |
| Mercredi 15 décembre 2004, à 15 heures | Woensdag 15 december 2004, om 15 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| (La réunion sera éventuellement prolongée) | (De vergadering zal eventueel verlengd worden) |
| Commission de l'Infrastructure, | Commissie voor de Infrastructuur, |
| chargée des Travaux publics et des Communications | belast met Openbare Werken en Verkeerswezen |
| - Interpellation de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, Ministre du | - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la mobilité | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des travaux publics, concernant « la collaboration du réseau de la | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de samenwerking van de |
| STIB avec ceux de « De Lijn » et des TEC ». | MIVB met De Lijn en TEC ». |
| - Interpellation de Mme Caroline Persoons (F) à M. Pascal Smet, | - Interpellatie van Mevr. Caroline Persoons (F) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et des travaux publics, concernant « les embouteillages à | mobiliteit en openbare werken, betreffende « het verkeersinfarct in |
| Bruxelles ». | Brussel ». |
| - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « le projet de rénovation | mobiliteit en openbare werken, betreffende « het project voor de |
| d'ensemble de l'avenue Louise et de ses abords ». | renovatie van de Louizalaan en de omgeving ervan ». |
| - Question orale de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Emmery (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « les renseignements de la | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de inlichtingen van de |
| STIB à destination des usagers ». | MIVB ten behoeve van de reizigers ». |
| - Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « la réalisation du point d'arrêt prévu sur la ligne 26 au Vivier d'Oie ». | mobiliteit en openbare werken, betreffende « een halte op lijn 26 aan de Diesdellelaan ». |
| - Question orale de M. Willem Draps (F) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Willem Draps (F) aan de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la mobilité | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des travaux publics, concernant « l'établissement et l'entretien | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de aanleg en het |
| des trottoirs le long des voiries régionales ». | onderhoud van de trottoirs langs gewestwegen ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « les importations | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de grote |
| perturbations du trafic aux abords de la place Meiser ». | verkeersproblemen aan het Meiserplein ». |
| - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « l'impact des | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de gevolgen van de |
| manifestations sur la mobilité à Bruxelles ». | betogingen voor de mobiliteit in Brussel ». |
| - Question orale de Mme Céline Fremault (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Fremault (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « l'évaluation de la | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de evaluatie van de |
| campagne « courtoisie » de la STIB ». | hoffelijkheidscampagne van de MIVB ». |
| - Question orale de M. Jos Van Assche (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Pascal Smet, |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belastmet |
| mobilité et des travaux publics, concernant « la grève du syndicat | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de staking van de |
| socialiste de la STIB ». | socialistische vakbond van de MIVB ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « la désignation d'un | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de aanwijzing van een |
| nouveau président de la STIB par le gouvernement ». | nieuwe MIVB-voorzitter door de regering ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « la création prochaine | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de toekomstige oprichting |
| d'un centre de gestion du trafic automobile ». | van een verkeersbeheercentrum ». |
| - Question orale de M. Didier Gosuin (F) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin (F) aan de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la mobilité | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des travaux publics, concernant « la commission d'accompagnement et | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de begeleidings- en |
| de sélection des projets de réaménagement de la place Flagey ». | selectiecommissie voor de projecten voor de heraanleg van het |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | Flageyplein ». - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| fonction publique, l'égalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van |
| concernant « l'acquisition de terrains de la SNCB et l'impact sur la | Brussel, betreffende « de aankoop van terreinen van de NMBS en de |
| politique portuaire à Bruxelles ». | gevolgen voor het havenbeleid in Brussel ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| fonction publique, l'égalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van |
| concernant « la paralysie de la circulation fluviale suite à | Brussel, betreffende « de blokkering van de binnenvaart na de |
| l'effondrement d'un pont ». | instorting van een brug ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| fonction publique, l'égalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la promotion du transport fluvial à Bruxelles ». | Brussel, betreffende « de bevordering van het vervoer langs het water in Brussel ». |
| Jeudi 16 décembre 2004, à 14 h 30 m | Donderdag 16 december 2004, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance contenant le budget général des voies et moyens | - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene middelenbegroting van |
| de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet de règlement contenant le budget des voies et moyens de | - Ontwerp van ordonnantie houdende de middelenbegroting van de |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2005. | Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet de règlement contenant le budget général des dépenses de | - Ontwerp van verordening houdende de algemene uitgavenbegroting van |
| l'Agglomération de la Région de Bruxelles pour l'année budgétaire | de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. |
| 2005. - Rapporteurs : MM. Denis Grimberghs et Didier Gosuin. | - Rapporteurs : de heren Denis Grimberghs en Didier Gosuin. |
| - Lecture et approbation du rapport. | - Lezing en goedkeuring van het verslag. |
| - Interpellation de Mme Fatiha Saïdi (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Interpellatie van Mevr. Fatiha Saïdi (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk gewest, |
| fonction publique, l'égalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la politique régionale mise en oeuvre en faveur de | Brussel, betreffende « het gewestelijk beleid inzake gelijke kansen |
| l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ». | voor mannen en vrouwen ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk gewest, |
| fonction publique, l'égalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la désignation d'un directeur général et de son adjoint | Brussel, betreffende « de aanwijzing van een directeur-generaal en een |
| pour le SIAMU ». | adjunct-directeur-generaal bij de DBDMH ». |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | |
| propreté publique et de la coopération au développement, et Mme | monumenten en landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare |
| Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de | netheid en ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de la fonction publique, l'égalité des | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk gewest, belast met |
| chances et le Port de Bruxelles, concernant « la simplification | ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| administrative ». | betreffende « de administratieve vereenvoudiging ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de procedure voor de |
| la procédure de promotion à l'emploi de directeur général de la | benoeming van de directeur-generaal van de dienst stadsvernieuwing bij |
| rénovation urbaine à la SDRB ». | de GOMB ». |
| Jeudi 16 décembre 2004 | Donderdag 16 december 2004 |
| (à l'issue du point 1 de l'ordre du jour de la Commission des Finances | (na afloop van punt 1 van de agenda |
| (vers 15 h 30 m) | van de Commissie voor de Financiën (rond 15 u. 30 m.) |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires intérieures, | Commissie voor de Binnenlandse Zaken, |
| chargée des Pouvoirs locaux et des Compétences d'Agglomération | belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verhoging van de |
| l'augmentation des barèmes et grades légaux dans certains pouvoirs | weddeschalen van de wettelijke graden en enkele lokale besturen ». |
| locaux ». - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la propreté publique et de la coopération au développement, concernant « le devenir des contractuels engagés dans les pouvoirs locaux ». - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la propreté publique et de la coopération au développement, concernant « l'application de la législation relative aux marchés publics, à | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toekomst van de tijdelijke personeelsleden in de lokale besturen ». - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten op bepaalde gemeentelijke |
| certains organismes communaux, au regard du droit européen ». | instellingen gelet op het Europese recht ». |