← Retour vers "Décision concernant la restructuration des services recouvrement de l'Administration des contributions directes "
| Décision concernant la restructuration des services recouvrement de l'Administration des contributions directes | Beslissing betreffende de herstructurering van de invorderingdiensten van de Administratie der directe belastingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 9 AOUT 1993. - Décision concernant la restructuration des services | 9 AUGUSTUS 1993. - Beslissing betreffende de herstructurering van de |
| recouvrement de l'Administration des contributions directes | invorderingdiensten van de Administratie der directe belastingen |
| Le Secrétaire général du Ministère des Finances, | De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën, |
| Vu l'arrêté royal du 24 février 1954 portant fixation du cadre | Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1954 houdende |
| organique du Ministère des Finances, modifié en dernier lieu par | vaststelling van het organiek kader van het Ministerie van Financiën, |
| l'arrêté royal du 2 juillet 1993; | laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 2 juli 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du | Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling |
| Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y | van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de |
| assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, notamment les | bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut |
| articles 2, 2°, et 59, § 1er, modifié en dernier lieu par l'arrêté | van het Rijkspersoneel, inzonderheid op de artikelen 2, 2° en 59, § 1, |
| royal du 2 juillet 1993; | laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 2 juli 1993; |
| Vu l'arrêté ministériel du 10 octobre 1979 donnant délégation pour | Gelet op het ministerieel besluit van 10 oktober 1979 waarbij |
| l'exercice de certaines attributions; | delegatie wordt verleend voor het uitoefenen van sommige bevoegdheden; |
| Vu l'arrêté ministériel du 6 août 1993 portant création de six | Gelet op het ministerieel besluit van 6 augustus 1993 tot oprichting |
| directions régionales recouvrement des contributions directes et | van zes gewestelijke directies invordering der directe belastingen en |
| fixant leur ressort, | tot vaststelling van hun ambtsgebied, |
| Décide : | Beslist : |
Article 1er.Les services actuels de recouvrement et de comptabilité |
Artikel 1.De bestaande diensten invordering en comptabiliteit worden |
| sont transférés aux nouvelles directions recouvrement créées. | overgeheveld naar de nieuw opgerichte directies invordering. |
Art. 2.Direction régionale recouvrement d'Anvers : |
Art. 2.Gewestelijke directie invordering Antwerpen : |
| A. Sont supprimées, les inspections de comptabilité d'Anvers III et | A. De comptabiliteitsinspecties Antwerpen III en Mortsel worden |
| Mortsel. | afgeschaft. |
| B. Sont créées, les cellules juridiques d'Anvers et Borgerhout. | B. De juridische cellen Antwerpen en Borgerhout worden opgericht. |
| C. Les services des directeurs adjoints des districts C des directions | C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C van de |
| régionales actuelles d'Anvers I et II deviennent respectivement les | bestaande gewestelijke directies Antwerpen I en II worden |
| services des directeurs adjoints recouvrement des districts d'Anvers A | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| et B. | de districten Antwerpen A en B. |
| D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité d'Anvers I : | a) Comptabiliteitsinspectie Antwerpen I : |
| les bureaux de recette d'Anvers 1 à 4, Anvers 6, Anvers 12 et 13. | de ontvangkantoren Antwerpen 1 tot 4, Antwerpen 6, Antwerpen 12 en 13. |
| Inspection de comptabilité d'Anvers II : | Comptabiliteitsinspectie Antwerpen II : |
| les bureaux de recette d'Anvers 9 et 10, Anvers 14 et 15, Beveren, | de ontvangkantoren Antwerpen 9 en 10, Antwerpen 14 en 15, Beveren, |
| Saint-Nicolas et Tamise. | Sint-Niklaas en Temse. |
| Inspection de comptabilité d'Herentals : | Comptabiliteitsinspectie Herentals : |
| les bureaux de recette de Geel, Herentals, Malle, Mol, Turnhout 1 et 2 | de ontvangkantoren Geel, Herentals, Malle, Mol, Turnhout 1 en 2, en |
| et Westerlo. | Westerlo. |
| Inspection de comptabilité de Malines : | Comptabiliteitsinspectie Mechelen : |
| les bureaux de recette de Lierre 1 et 2, Malines 1 à 4 et Puurs. | de ontvangkantoren Lier 1 en 2, Mechelen 1 tot 4 en Puurs. |
| Inspection de comptabilité de Schoten : | Comptabiliteitsinspectie Schoten : |
| les bureaux de recette de Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Mortsel | de ontvangkantoren Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Mortsel 1 en |
| 1 et 2 et Schoten. | 2, en Schoten. |
| b) Cellule juridique d'Anvers : | b) Juridische cel Antwerpen : |
| la circonscription des inspections de comptabilité d'Anvers I et II. | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Antwerpen I en II. |
| Cellule juridique de Borgerhout : | Juridische cel Borgerhout : |
| la circonscription des inspections de comptabilité d'Herentals, | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Herentals, Mechelen en |
| Malines et Schoten. | Schoten. |
| c) Directeur adjoint district Anvers A : | c) Adjunct-directeur van het district Antwerpen A : |
| la cellule juridique d'Anvers, les inspections de comptabilité | de juridische cel Antwerpen, de comptabiliteitsinspecties Antwerpen I |
| d'Anvers I et II et les bureaux de recette qui en dépendent. | en II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
| Directeur adjoint district Anvers B : | Adjunct-directeur van het district Antwerpen B : |
| la cellule juridique de Borgerhout, les inspections de comptabilité | de juridische cel Borgerhout, de comptabiliteitsinspecties Herentals, |
| d'Herentals, Malines et Schoten et les bureaux de recette qui en dépendent. | Mechelen en Schoten, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 3.Direction régionale recouvrement de Bruxelles : |
Art. 3.Gewestelijke directie invordering Brussel |
| A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité de Schaerbeek. | A. De comptabiliteitsinspectie Schaarbeek wordt afgeschaft. |
| B. Sont créées les cellules juridiques de Bruxelles A et B. | B. De juridische cellen Brussel A en B worden opgericht. |
| C. Les services des directeurs adjoints des districts D des directions | C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten D van de |
| régionales actuelles de Bruxelles I et II deviennent respectivement | bestaande gewestelijke directies Brussel I en II worden |
| les services des directeurs adjoints recouvrement des districts de | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| Bruxelles A et B. | de districten Brussel A en B. |
| D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | D. De bevoegheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité de Bruxelles I : | a) Comptabiliteitsinspectie Brussel I : |
| les bureaux de recette de Bruxelles 1 et 2, Bruxelles 5, Uccle 1 et 2. | de ontvangkantoren Brussel 1 en 2, Brussel 5, Ukkel 1 en 2. |
| Inspection de comptabilité de Bruxelles II : | Comptabiliteitsinspectie Brussel II : |
| les bureaux de recette de Bruxelles 3, Bruxelles 6, Contributions | de ontvangkantoren Brussel 3, Brussel 6, Belastingen Auto's, het |
| Autos, le bureau de recette « Contributions-Précompte | ontvangkantoor « Belastingen-Bedrijfsvoorhefing-Brussel en bijzondere |
| professionnel-Bruxelles et recettes spéciales » et le bureau de | ontvangsten » en het ontvangkantoor Dienst der Voorafbetalingen. |
| recette Service des Versements anticipés. | |
| Inspection de comptabilité de Bruxelles III : | Comptabiliteitsinspectie Brussel III : |
| les bureaux de recette de Bruxelles 4, Bruxelles 7, Bruxelles « | de ontvangkantoren Brussel 4, Brussel 7, Brussel « Buitenland », Gent |
| Etranger », Gand « Etranger » et Namur « Etranger ». | « Buitenland » en Namen « Buitenland ». |
| Inspection de comptabilité d'Ixelles : | Comptabiliteitsinspectie Elsene : |
| les bureaux de recette d'Auderghem, Etterbeek, Forest, Ixelles 1 et 2, | de ontvangkantoren Elsene 1 en 2, Etterbeek, Oudergem, Sint-Gillis en |
| et Saint-Gilles. | Vorst. |
| Inspection de comptabilité de Molenbeek-Saint-Jean : | Comptabiliteitsinspectie Sint-Jans-Molenbeek : |
| les bureaux de recette d'Anderlecht 1 et 2, Jette, | de ontvangkantoren Anderlecht 1 en 2, Jette, Sint-jans-Molenbeek 1 en |
| Molenbeek-Saint-Jean 1 et 2, et Saint-Josse-ten-Noode. | 2, en Sint-Joost-ten-Node. |
| Inspection de comptabilité de Woluwe : | Comptabiliteitsinspectie Woluwe : |
| les bureaux de recette de Rhode-Saint-Genèse, Schaerbeek 1 et 2, | de ontvangkantoren Schaarbeek 1 en 2, Sint-Genesius-Rode, |
| Wemmel-Wezembeek, Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre. | Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe en Wemmel-Wezembeek. |
| b) Cellule juridique de Bruxelles A : | b) Juridische cel Brussel A : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Bruxelles I, | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brussel I, Elsene en |
| Ixelles et Molenbeek-Saint-Jean. | Sint-Jans-Molenbeek. |
| Cellule juridique de Bruxelles B : | Juridische cel Brussel B : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Bruxelles II et | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brussel II en III, en |
| III et Woluwe. | Woluwe. |
| c) Directeur adjoint district Bruxelles A : | c) Adjunct-directeur van het district Brussel A : |
| la cellule juridique de Bruxelles A, les inspections de comptabilité | de juridische cel Brussel A, de comptabiliteitsinspecties Brussel I, |
| de Bruxelles I, Ixelles et Molenbeek-Saint-Jean, et les bureaux de | Elsene en Sint-Jans-Molenbeek, en de ontvangkantoren die ervan |
| recette qui en dépendent. | afhangen. |
| Directeur adjoint district Bruxelles B : | Adjunct-directeur van het district Brussel B : |
| la cellule juridique de Bruxelles B, les inspections de comptabilité | de juridische cel Brussel B, de comptabiliteitsinspecties Brussel II |
| de Bruxelles II et III et Woluwe, et les bureaux de recette qui en dépendent. | en III en Woluwe, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 4.Direction régionale recouvrement de Charleroi : |
Art. 4.Gewestelijke directie invordering Charleroi. |
| A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité d'Ath. | A. De comptabiliteitsinspectie Aat wordt afgeschaft. |
| B. Sont créées, les cellules juridiques de Charleroi et Mons. | B. De juridische cellen Bergen en Charleroi worden opgericht. |
| C. Les services des directeurs adjoints des districts C des directions | C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C van de |
| régionales actuelles de Charleroi et Mons deviennent respectivement | bestaande gewestelijke directies Bergen en Charleroi worden |
| les services des directeurs adjoints recouvrement des districts de | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| Charleroi et Mons. | de districten Bergen en Charleroi. |
| D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité de Charleroi I : | a) Comptabiliteitsinspectie Charleroi I : |
| les bureaux de recette de Charleroi 1 à 5, Châtelet et Fleurus. | de ontvangkantoren Charleroi 1 tot 5, Châtelet en Fleurus. |
| Inspection de comptabilité de Charleroi II : | Comptabiliteitsinspectie Charleroi II : |
| les bureaux de recette de Binche, Chimay, Courcelles, La Louvière 1 et | de ontvangkantoren Binche, Chimay, Courcelles, La Louvière 1 en 2, en |
| 2 et Thuin. | Thuin. |
| Inspection de comptabilité de Mons : | Comptabiliteitsinspectie Bergen : |
| les bureaux de recette de Mons 1 à 3, Dour, Quaregnon et Saint-Ghislain. | de ontvangkantoren Bergen 1 tot 3, Dour, Quaregnon en Saint-Ghislain. |
| Inspection de comptabilité de Tournai : | Comptabiliteitsinspectie Doornik : |
| les bureaux de recette d'Ath, Lessines, Mouscron 1 et 2, Soignies et | de ontvangkantoren Aat, Doornik 1 en 2, Lessen, Moeskroen 1 en 2, en |
| Tournai 1 et 2. | Zinnik. |
| b) Cellule juridique de Charleroi : | b) Juridische cel Charleroi : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Charleroi I et II. | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Charleroi I en II. |
| Cellule juridique de Mons : | Juridische cel Bergen : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Mons et Tournai. | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Bergen en Doornik. |
| c) Directeur adjoint district Charleroi : | c) Adjunct-directeur van het district Charleroi : |
| la cellule juridique de Charleroi, les inspections de comptabilité de | de juridische cel Charleroi, de comptabiliteitsinspecties Charleroi I |
| Charleroi I et II, et les bureaux de recette qui en dépendent. | en II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
| Directeur adjoint district Mons : | Adjunct-directeur van het district Bergen : |
| la cellule juridique de Mons, les inspections de comptabilité de Mons | de juridische cel Bergen, de comptabiliteitsinspecties Bergen en |
| et Tournai, et les bureaux de recette qui en dépendent. | Doornik, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 5.Direction régionale recouvrement de Gand. |
Art. 5.Gewestelijke directie invordering Gent. |
| A. Sont supprimées, les inspections de comptabilité de Gand II et Ostende. | A. De comptabiliteitsinspecties Gent II en Oostende worden afgeschaft. |
| B. L'inspection de comptabilité de Gand I devient l'inspection de | B. De comptabiliteitsinspectie Gent I wordt de |
| comptabilité de Gand. | comptabiliteitsinspectie Gent. |
| C. Sont créées, les cellules juridiques de Bruges et Gand. | C. De juridische cellen Brugge en Gent worden opgericht. |
| D. Les services des directeurs adjoints des districts C et D des | D. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C en D van |
| directions régionales actuelles de Bruges et Gand deviennent | de bestaande gewestelijke directies Brugge en Gent worden |
| respectivement les services des directeurs adjoints recouvrement des | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| districts de Bruges et Gand. | de districten Brugge en Gent. |
| E. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | E. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité d'Alost : | a) Comptabiliteitsinspectie Aalst : |
| les bureaux de recette d'Alost 1 et 2, Denderleuw, Lokeren, Ninove et | de ontvangkantoren Aalst 1 en 2, Denderleeuw, Dendermonde Lokeren en |
| Termonde. | Ninove. |
| Inspection de comptabilité d'Audenarde (avec siège provisoire à | Comptabiliteitsinspectie Oudenaarde (met voorlopige standplaats te |
| Wetteren) : | Wetteren) : |
| les bureaux de recette d'Audenarde, Deinze, Gand 6, Grammont, Renaix, | de ontvangkantoren Deinze, Gent 6, Geraardsbergen, Oudenaarde, Ronse, |
| Wetteren et Zottegem. | Wetteren en Zottegem. |
| Inspection de comptabilité de Bruges : | Comptabiliteitsinspectie Brugge : |
| les bureaux de recette de Blankenberge, Bruges 1 à 4, Ostende 1 et 2. | de ontvangkantoren Blankenberge, Brugge 1 tot 4, Oostende 1 en 2. |
| Inspection de comptabilité de Courtrai : | Comptabiliteitsinspectie Kortrijk : |
| les bureaux de recette de Courtrai 1 à 3, Dixmude, Furnes, Menin et | de ontvangkantoren Diksmuide, Ieper, Kortrijk 1 tot 3, Menen en |
| Ypres. | Veurne. |
| Inspection de comptabilité de Gand : | Comptabiliteitsinspectie Gent : |
| les bureaux de recette d'Eeklo, Gand 1, 2, 4, 5 et 7, Maldegem et Zelzate. | de ontvangkantoren Eeklo, Gent 1, 2, 4, 5 en 7, Maldegem en Zelzate. |
| Inspection de comptabilité de Roulers : | Comptabiliteitsinspectie Roeselare : |
| les bureaux de recette de Harelbeke, Izegem, Roulers 1 et 2, Tielt, | de ontvangkantoren Harelbeke, Izegem, Roeselare 1 en 2, Tielt, |
| Torhout, Waregem et Wevelgem. | Torhout, Waregem en Wevelgem. |
| b) Cellule juridique de Bruges : | b) Juridische cel Brugge : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Bruges, Courtrai | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brugge, Kortrijk en |
| et Roulers. | Roeselare. |
| Cellule juridique de Gand : | Juridische cel Gent : |
| la circonscription des inspections de comptabilité d'Alost, Audenarde | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Aalst, Gent en |
| et Gand. | Oudenaarde. |
| c) Directeur adjoint district Bruges : | c) Adjunct-directeur van het district Brugge : |
| la cellule juridique de Bruges, les inspections de comptabilité de | de juridische cel Brugge, de comptabiliteitsinspecties Brugge, |
| Bruges, Courtrai et Roulers, et les bureaux de recette qui en | Kortrijk en Roeselare, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
| dépendent. Directeur adjoint district Gand : | Adjunct-directeur van het district Gent : |
| la cellule juridique de Gand, les inspections de comptabilité d'Alost, | de juridische cel Gent, de comptabiliteitsinspecties Aalst, Gent en |
| Audenarde et Gand, et les bureaux de recette qui en dépendent. | Oudenaarde, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 6.Direction régionale recouvrement de Louvain : |
Art. 6.Gewestelijke directie invordering Leuven. |
| A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité de Tirlemont. | A. De comptabiliteitsinspectie Tienen wordt afgeschaft. |
| B. Sont créées, les cellules juridiques d'Hasselt et de Louvain. | B. De juridische cellen Hasselt en Leuven worden opgericht. |
| C. Les services des directeurs adjoints des districts B et C des | C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten B en C van |
| directions régionales actuelles de Hasselt et de Louvain deviennent | de bestaande gewestelijke directies Hasselt en Leuven worden |
| respectivement les services des Directeurs adjoints recouvrement des | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| districts de Hasselt et Louvain. | de districten Hasselt en Leuven. |
| D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité de Asse : | a) Comptabiliteitsinspectie Asse : |
| les bureaux de recette de Asse, Hal, Kortenberg, Lennik, Londerzeel, | de ontvangkantoren Asse, Halle, Kortenberg, Lennik, Londerzeel, Ternat |
| Ternat et Vilvoorde. | en Vilvoorde. |
| Inspection de comptabilité de Hasselt I : | Comptabilititsinspectie Hasselt I : |
| les bureaux de recette de Bree, Genk, Hasselt 3, Houthalen-Helchteren, | de ontvangkantoren Bree, Genk, Hasselt 3, Houthalen-Helchteren, |
| Maaseik, Maasmechelen et Neerpelt. | Maaseik, Maasmechelen en Neerpelt. |
| Inspection de comptabilité de Hasselt II : | Comptabiliteitsinspectie Hasselt II : |
| les bureaux de recette de Beringen, Bilzen, Diest, Fourons, Hasselt 1 | de ontvangkantoren Beringen, Bilzen, Diest, Hasselt 1 en 2, |
| et 2, Saint-Trond et Tongres. | Sint-Truiden, Tongeren en Voeren. |
| Inspection de comptabilité de Louvain : | Comptabiliteitsinspectie Leuven : |
| les bureaux de recette d'Aarschot, Haacht, Louvain 1 à 4, Tervuren et | de ontvangkantoren Aarschot, Haacht, Leuven 1 tot 4, Tervuren en |
| Tirlemont. | Tienen. |
| b) Cellule juridique de Hasselt : | b) Juridische cel Hasselt : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Hasselt I et II. | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Hasselt I en II. |
| Cellule juridique de Louvain : | Juridische cel Leuven : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Asse et de | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Asse en Leuven. |
| Louvain. c) Directeur adjoint district Hasselt : | c) Adjunct-directeur van het district Hasselt : |
| la cellule juridique de Hasselt, les inspections de comptabilité de | de juridische cel Hasselt, de comptabiliteitsinspecties Hasselt I en |
| Hasselt I et II, et les bureaux de recette qui en dépendent. | II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
| Directeur adjoint district Louvain : | Adjunct-directeur van het district Leuven : |
| la cellule juridique de Louvain, les inspections de comptabilité de | de juridische cel Leuven, de comptabiliteitsinspecties Asse en Leuven, |
| Asse et Louvain, et les bureaux de recette qui en dépendent. | en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 7.Direction régionale recouvrement de Liège : |
Art. 7.Gewestelijke directie invordering Luik. |
| A. Sont supprimés, l'inspection de comptabilité de Dinant et le | A. De comptabiliteitsinspectie Dinant en de dienst van de |
| service du directeur adjoint district B d'Arlon. | adjunct-directeur district B te Aarlen worden afgeschaft. |
| B. Sont créées les cellules juridiques d'Arlon, Liège et Namur. | B. De juridische cellen Aarlen, Luik en Namen worden opgericht. |
| C. Les services des directeurs adjoints des districts D et C des | C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten D en C van |
| directions régionales actuelles de Liège et Namur deviennent | de bestaande gewestelijke directies Luik en Namen worden |
| respectivement les services des directeurs adjoints des districts de | respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van |
| Liège et Namur. | de districten Luik en Namen. |
| D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit : | D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : |
| a) Inspection de comptabilité d'Arlon (dépend directement de | a) Comptabiliteitsinspectie Aarlen (hangt rechtstreekds af van de |
| l'inspecteur de comptabilité, dirigeant la cellule juridique d'Arlon) | comptabiliteitsinspecteur, leider van de juridische cel Aarlen) : |
| : les bureaux de recette d'Arlon, Bastogne, Neufchâteau, Saint-Hubert et | de ontvangkantoren Aarlen, Bastenaken, Neufchâteau, Saint-Hubert en |
| Virton. | Virton. |
| b) Inspection de comptabilité de Huy : | b) Comptabiliteitsinspectie Hoei : |
| les bureaux de recette de Ciney, Dinant, Huy, Marche-en-Famenne, | de ontvangkantoren Borgworm, Ciney, Dinant, Hoei, Marche-en-Famenne en |
| Seraing 1 et 2 et Waremme. | Seraing 1 en 2. |
| Inspection de comptabilité de Liège I : | Comptabiliteitsinspectie Luik I : |
| les bureaux de recette de Liège 1 à 6. | de ontvangkantoren Luik 1 tot 6. |
| Inspection de comptabilité de Liège II : | Comptabiliteitsinspectie Luik II : |
| les bureaux de recette de Aywaille, Comblain-au-Pont, Flémalle, | de ontvangkantoren Aywaille, Comblain-au-Pont, Flémalle, Fléron, |
| Fléron, Herstal et Visé. | Herstal en Wezet. |
| Inspection de comptabilité de Namur : | Comptabiliteitsinspectie Namen : |
| les bureaux de recette de Fosses-la-Ville, Namur 1 à 4, Philippeville | de ontvangkantoren Fosses-la-Ville, Namen 1 tot 4, Philippeville en |
| et Sambreville. | Sambreville. |
| Inspection de comptabilité de Nivelles : | Comptabiliteitsinspectie Nijvel : |
| les bureaux de recette de Braine-l'Alleud, Jodoigne, Nivelles, | de ontvangkantoren Eigenbrakel, Geldenaken, Nijvel, |
| Ottignies-Louvain-La-Neuve et Wavre. | Ottignies-Louvain-La-Neuve en Waver. |
| Inspection de comptabilité de Verviers : | Comptabiliteitsinspectie Verviers : |
| les bureaux de recette d'Eupen, Herve, Malmédy, Saint-Vith, Vielsalm | de ontvangkantoren Eupen, Herve, Malmedy, Sankt-Vith, Vielsalm en |
| et Verviers 1 et 2. | Verviers 1 en 2. |
| b) Cellule juridique d'Arlon : | b) Juridische cel Aarlen : |
| la circonscription de l'inspection de comptabilité d'Arlon. | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspectie Aarlen. |
| Cellule juridique de Liège : | Juridische cel Luik : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Huy, Liège I et | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Hoei, Luik I en II, en |
| II, et Verviers. | Verviers. |
| Cellule juridique de Namur : | Juridische cel Namen : |
| la circonscription des inspections de comptabilité de Namur et | ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Namen en Nijvel. |
| Nivelles. c) Directeur adjoint district Liège : | c) Adjunct-directeur van het district Luik : |
| la cellule juridique de Liège, les inspections de comptabilité de Huy, | de juridische cel Luik, de comptabiliteitsinspecties Hoei, Luik I en |
| Liège I et II et Verviers, et les bureaux de recette qui en dépendent. | II en Verviers, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
| Directeur adjoint district Namur : | Adjunct-directeur van het district Namen : |
| les cellules juridiques d'Arlon et Namur, les inspections de | de juridische cellen Aarlen en Namen, de comptabiliteitsinspecties |
| comptabilité d'Arlon, Namur et Nivelles, et les bureaux de recette qui en dépendent. | Aarlen, Namen en Nijvel en de ontvangkantoren die ervan afhangen. |
Art. 8.La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 1993. |
Art. 8.Deze beslissing treedt in werking op 1 september 1993. |
| Bruxelles, le 9 août 1993. | Brussel, 9 augustus 1993. |
| A. VAN DE VOORDE | A. VAN DE VOORDE |