← Retour vers "Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles Appel d'offres relatif
à une étude prospective en appui à la politique scientifique fédérale I. Introduction Les
Services fédéraux des affaires scientifiques, techniq Par "étude prospective", le présent appel d'offres entend un processus systématisé d'analy(...)"
| Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles Appel d'offres relatif à une étude prospective en appui à la politique scientifique fédérale I. Introduction Les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniq Par "étude prospective", le présent appel d'offres entend un processus systématisé d'analy(...) | Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Offerteaanvraag voor een foresightstudie ter ondersteuning van het federale wetenschapsbeleid I. Inleiding De Federale diensten voor wetenschappelijke, techn Met "foresightstudie" bedoelt de offerteaanvraag een proces dat analyse en communicatie s(...) |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles Appel d'offres relatif à une étude prospective en appui à la politique scientifique fédérale I. Introduction Les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) souhaitent faire réaliser une étude prospective (foresight study) couvrant les grandes problématiques scientifiques et sociétales auxquelles la politique scientifique fédérale devra être attentive dans les dix à quinze prochaines années. Par "étude prospective", le présent appel d'offres entend un processus systématisé d'analyse et de communication, faisant appel à la participation d'un grand nombre d'acteurs et ayant pour but : - d'obtenir des données qualitatives sur les développements prévisibles à moyen et long terme tant dans les sciences et les technologies que dans l'économie et la société; - d'identifier, sur cette base, les domaines d'importance stratégique pour la politique scientifique fédérale. Dans une étape ultérieure, les SSTC combineront les résultats de cette étude prospective avec ceux des évaluations des activités scientifiques qu'ils ont financées au cours de la dernière décennie, dans le but d'objectiver et d'affiner la définition des choix stratégiques de la politique scientifique fédérale, notamment pour la mise en oeuvre de nouvelles actions de recherche et de service public scientifique en appui aux politiques fédérales. II. Description de l'étude L'étude portera sur trois tâches : - le choix et l'élaboration d'une méthodologie (phase 1 de l'étude); - la mise en oeuvre de l'étude prospective proprement dite (phase 2 de l'étude); - le transfert de savoir-faire aux SSTC. III. Description succincte de la mise en oeuvre dans le cadre du présent appel d'offres | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Offerteaanvraag voor een foresightstudie ter ondersteuning van het federale wetenschapsbeleid I. Inleiding De Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC) wensen een foresightstudie te laten uitvoeren over de grote wetenschappelijke en maatschappelijke problemen waarnaar de aandacht van het federale wetenschapsbeleid de komende tien tot vijftien jaren moet uitgaan. Met "foresightstudie" bedoelt de offerteaanvraag een proces dat analyse en communicatie systematisch combineert en waarbij de participatie voorzien is van een groot aantal actoren of "stakeholders" ten einde : - kwalitatieve gegevens te verkrijgen over de voorspelbare ontwikkelingen op middellange en lange termijn op het gebied zowel van de wetenschappen en de technologieën als van de economie en de maatschappij; - uitgaande daarvan de strategisch belangrijke gebieden te identificeren voor het federale wetenschapsbeleid. Later gaan de DWTC de resultaten van deze foresightstudie linken met die van de evaluaties van de wetenschappelijke activiteiten die zij hebben gefinancierd in de laatste tien jaren. Doel hiervan is het vastleggen van de strategische keuzen van het federale wetenschapsbeleid te objectiveren en te verfijnen, met name voor het opzetten van nieuwe acties op het gebied van onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening ter ondersteuning van het federale beleid. II. Beschrijving van de studie De studie heeft betrekking op drie taken : - de keuze en de uitwerking van een methodologie (fase 1 van de studie); - de uitvoering van de foresightstudie zelf (fase 2 van de studie); - de overdracht van know-how naar de DWTC. III. Beknopte beschrijving van de uitvoering in het kader van deze offerteaanvraag |
| Un budget de 4 millions de francs maximum est prévu pour cette étude. | Voor deze studie wordt een budget van maximaal 4 miljoen frank |
| Ce montant couvre à la fois les frais de personnel et de | uitgetrokken. Dit bedrag dekt zowel de loon- als de werkingskosten van |
| fonctionnement des chercheurs. | de onderzoekers. |
| L'étude doit être achevée au maximum dans les deux ans suivant la | De studie dient binnen maximaal twee jaar na ondertekening van het |
| signature du contrat. | contract voltooid te zijn. |
| L'offre doit être présentée en association avec un partenaire de | De indieners moeten een offerte voorleggen in samenwerking met een |
| l'autre rôle linguistique. | partner van de andere taalrol. |
| IV. Comment répondre à cet appel d'offres | IV. Hoe antwoorden op deze offerteaanvraag |
| Les personnes intéressées à répondre à cet appel d'offres sont | Wie geïnteresseerd is om op deze offerteaanvraag te antwoorden wordt |
| invitées à contacter par écrit ou par téléfax : | verzocht te schrijven of te faxen naar : |
| Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et | Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele |
| culturelles (SSTC) | aangelegenheden (DWTC) |
| Etude prospective en appui à la Politique scientifique fédérale | Foresightstudie ter ondersteuning van het Federale wetenschapsbeleid |
| A l'attention du Secrétaire général | Ter attentie van de Secretaris-generaal |
| Rue de la Science 8 | Wetenschapsstraat 8 |
| B-1000 Bruxelles | B-1000 Brussel |
| Téléfax : (02) 230 59 12. | Telefax : (02) 230 59 12. |
| Il leur sera envoyé un dossier contenant toutes les informations sur | Geïnteresseerden zullen een dossier ontvangen met alle nuttige |
| le programme et les instructions sur la manière de présenter leur | informatie over het programma en de vormvereisten waaraan de offerte |
| offre. | dient te voldoen. |
| On peut retrouver ces informations sur le site Web des SSTC : | Deze informatie is ook te vinden op de Website van de DWTC : http |
| http://www.belspo.be (announcements). | ://www.belspo.be (announcements). |
| V. Date de clôture | V. Sluitingsdatum |
| Les offres doivent parvenir au plus tard le 30 septembre 1999, à 17 heures. | Alle offertes moeten toekomen uiterlijk 30 september 1999, om 17 uur. |
| Il appartient aux candidats de veiller à ce que leur offre parvienne | Het is aan de indieners erover te waken dat hun offerte binnen de |
| dans les délais. | gestelde termijn wordt ingediend. |
| Passée la date de clôture, les SSTC ne pourront plus prendre en compte | De DWTC zullen geen rekening houden met offertes die na de |
| les réponses à l'appel d'offres. | sluitingsdatum worden ingediend. |