Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 20/12/2011
← Retour vers "Décret-programme portant diverses mesures relatives aux fonds budgétaires figurant au Budget général des dépenses de la Communauté française, à la Culture, à l'Enseignement obligatoire et à l'Enseignement de promotion sociale, au financement des institutions universitaires et des Hautes Ecoles, aux aides aux institutions universitaires, aux organismes d'intérêt public et au sport "
Décret-programme portant diverses mesures relatives aux fonds budgétaires figurant au Budget général des dépenses de la Communauté française, à la Culture, à l'Enseignement obligatoire et à l'Enseignement de promotion sociale, au financement des institutions universitaires et des Hautes Ecoles, aux aides aux institutions universitaires, aux organismes d'intérêt public et au sport Programmadecreet houdende diverse maatregelen betreffende de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, de Cultuur, het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor sociale promotie, de financiering van de universitaire instellingen en de Hogescholen, de hulpverlening aan de universitaire instellingen, de instellingen van openbaar nut en de sport
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
20 DECEMBRE 2011. - Décret-programme portant diverses mesures 20 DECEMBER 2011. - Programmadecreet houdende diverse maatregelen
relatives aux fonds budgétaires figurant au Budget général des betreffende de begrotingsfondsen vermeld in de algemene
dépenses de la Communauté française, à la Culture, à l'Enseignement uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, de Cultuur, het
obligatoire et à l'Enseignement de promotion sociale, au financement Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor sociale promotie, de
des institutions universitaires et des Hautes Ecoles, aux aides aux financiering van de universitaire instellingen en de Hogescholen, de
institutions universitaires, aux organismes d'intérêt public et au hulpverlening aan de universitaire instellingen, de instellingen van
sport openbaar nut en de sport
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Dispositions relatives aux fonds budgétaires figurant au TITEL I. - Bepalingen betreffende de begrotingsfondsen vermeld in de
budget général des dépenses de la Communauté française algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap

Article 1er.§ 1er. Les points 9, 20 et 21 du tableau annexé au décret

Artikel 1.§ 1. De punten 9, 20 en 21 van de tabel gevoegd bij het
du 27 octobre 1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget decreet van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing van de
général des dépenses de la Communauté française sont modifiés selon le begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de
tableau joint en annexe 1re du présent décret. Franse Gemeenschap, worden gewijzigd volgens de tabel opgenomen in
bijlage 1 van dit decreet.
§ 2. Un point 63 est ajouté au tableau annexé au décret du 27 octobre § 2. Er wordt een punt 63 toegevoegd aan de tabel gevoegd bij het
1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des decreet van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing van de
dépenses de la Communauté française, selon le tableau repris à begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de
l'annexe 2 du présent décret. Franse Gemeenschap volgens de tabel opgenomen in bijlage 2 van dit decreet.
TITRE II. - Dispositions relatives à la culture TITEL II. - Bepalingen betreffende de cultuur
CHAPITRE Ier. - Disposition modifiant le décret du 30 avril 2009 HOOFDSTUK I. - Bepaling tot wijziging van het decreet van 30 april
relatif à l'encadrement et au subventionnement des fédérations de 2009 betreffende de omkadering en de subsidiëring van de federaties
pratiques artistiques en amateur, des fédérations de centres voor amateuristische kunstbeoefening, van de Federaties die Centra
d'expression et de créativité et des centres d'expression et de voor expressie en creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor
créativité expressie en creativiteit.

Art. 2.L'article 49 du décret du 30 avril 2009 relatif à

Art. 2.Artikel 49 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de
l'encadrement et au subventionnement des Fédérations de pratiques omkadering en de subsidiëring van de federaties voor amateuristische
artistiques en amateur, des Fédérations de Centres d'expression et de kunstbeoefening, van de Federaties die Centra voor expressie en
créativité et des Centres d'expression et de créativité est remplacé creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor expressie en
par la disposition suivante: creativiteit, wordt vervangen als volgt :
« Les Centres d'expression et de créativité, les Fédérations de « De centra voor expressie en creativiteit, de federaties van centra
Centres d'expression et de créativité et les Fédérations de pratiques voor expressie en creativiteit en de federaties voor amateuristische
artistiques en amateur bénéficiant pour la première fois en 2009 de la kunstbeoefening die voor de eerste keer in 2009 de bijkomende subsidie
subvention supplémentaire à l'emploi visée aux articles 30, 2°, 31, 2° voor tewerkstelling bedoeld in de artikelen 30, 2° ; 31, 2° en 32, 2°
et 32, 2°, disposent d'une période transitoire de cinq ans, à compter genieten, beschikken over een overgangsperiode van vijf jaar, te
du 1er janvier 2009, pour appliquer l'article 13, alinéa 2 du décret rekenen vanaf 1 januari 2009, om artikel 13, tweede lid, van het
du 24 octobre 2008 déterminant les conditions de subventionnement de decreet van 24 oktober 2008 tot bepaling van de voorwaarden voor de
l'emploi dans les secteurs socioculturels de la Communauté française. subsidiëring van de tewerkstelling in de socio-culturele sectoren van
de Franse Gemeenschap toe te passen.
Dans le cadre de la période transitoire visée à l'alinéa 1er, et faute In het kader van de overgangsperiode bedoeld in het eerste lid en bij
de convention collective au sein de la sous-commission paritaire n° gebrek aan de collectieve overeenkomst binnen de paritaire
329.02, pour les emplois subventionnés en application des articles 30, subcommissie nr. 329.02, voor de betrekkingen gesubsidieerd met
2°, 31, 2° et 32, 2°, les associations sont tenues d'appliquer en 2012 toepassing van de artikelen 30, 2°, 31, 2° en 32, 2°, zijn de
et en 2013, un minimum de 87 % des barèmes à 100 % tels que repris à verenigingen ertoe gehouden in 2012 en in 2013 een minimum van 87 %
van de barema's aan 100 % toe te passen, zoals opgenomen in bijlage 2
l'annexe 2 de la convention collective du 16 septembre 2002, conclue van de collectieve overeenkomst van 16 september 2002, afgesloten
au sein de la Commission paritaire pour le secteur socioculturel, binnen de Paritaire commissie voor de socio-culturele sector waarbij
définissant la classification de fonctions et les conditions de de rangschikking van de ambten en de bezoldigingsvoorwaarden bepaald
rémunération pour les secteurs de la Commission paritaire pour le wordt voor de sectoren van de Paritaire commissie voor de
secteur socioculturel dépendant de la Région wallonne : les socio-culturele sector afhankelijk van het Waals Gewest :
Entreprises de Formation par le Travail, les Organismes d'Insertion Leerwerkbedrijven, Instellingen voor maatschappelijke integratie en
socioprofessionnelle, les Centres régionaux d'Intégration pour les inschakeling in het arbeidsproces, Gewestelijke centra voor de
populations d'origine étrangère, les Missions régionales pour l'Emploi integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse
et les Centres de Formation et/ou de Réadaptation professionnelle herkomst, Gewestelijke opdrachten voor arbeidsbemiddeling en de centra
agréés par l'Agence wallonne pour l'intégration professionnelle des voor beroepsopleiding en/of -readaptatie erkend door het Waals
personnes handicapées. Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen.
Cette dérogation ne s'applique que dans l'hypothèse où le montant de Die afwijking is alleen van toepassing als het bedrag van de
la subvention susvisée, ajouté à la rémunération du personnel bovenvermelde subsidie, opgeteld bij de bezoldiging van het betrokken
concerné, serait insuffisant pour atteindre les barèmes visés à personeel, onvoldoende zou zijn om de barema's bedoeld in artikel 13,
l'article 13 alinéa 2 du décret du 24 octobre 2008 déterminant les tweede lid van het decreet van 24 oktober 2008 tot bepaling van de
conditions de subventionnement de l'emploi dans les secteurs voorwaarden voor de subsidiëring van de tewerkstelling in de
socioculturels de la Communauté française. » socio-culturele sectoren van de Franse Gemeenschap te bereiken. »

Art. 3.L'alinéa 3 de l'article 51 du décret du 30 avril 2009 relatif

Art. 3.Het derde lid van artikel 51 van het decreet van 30 april 2009
à l'encadrement et au subventionnement des Fédérations de pratiques betreffende de omkadering en de subsidiëring van de federaties voor
artistiques en amateur, des Fédérations de Centres d'expression et de amateuristische kunstbeoefening, van de Federaties die Centra voor
créativité et des Centres d'expression et de créativité est remplacé expressie en creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor
par la disposition suivante : expressie en creativiteit, wordt vervangen als volgt :
« Les Centres d'Expression et de Créativité qui ne seront pas reconnus « De centra voor expressie en creativiteit die niet erkend zullen zijn
en vertu du présent décret perdront le bénéfice de leurs subventions krachtens dit decreet, zullen hun subsidies vanaf 1 januari 2016 niet
au 1er janvier 2016. » meer genieten. »
TITRE III. - Dispositions relatives à l'enseignement obligatoire et à TITEL III. - Bepalingen betreffende het leerplichtonderwijs en het
l'enseignement de promotion sociale onderwijs voor sociale promotie
CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives aux internats HOOFDSTUK I. - Bepalingen betreffende de internaten.

Art. 4.Dans l'article 6, § 1er, de l'arrêté royal n° 456 du 10

Art. 4.In artikel 6, § 1, van het koninklijk besluit nr. 456 van 10
septembre 1986 portant rationalisation et programmation des internats september 1986 houdende rationalisatie en programmatie van de
de l'enseignement organisé ou subventionné par l'Etat, tel que internaten van het door de Staat georganiseerde of gesubsidieerde
modifié, l'année « 2012 » est remplacée par l'année « 2013 ». onderwijs, zoals gewijzigd, wordt het jaar « 2012 » vervangen door het jaar « 2013 ».
CHAPITRE II. - Dispositions relatives à l'enseignement technique et HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende het technisch en
professionnel beroepsonderwijs.

Art. 5.Dans l'article 4, § 1er, alinéa 2, du décret du 26 avril 2007

Art. 5.In artikel 4, § 1, tweede lid, van het decreet van 26 april
garantissant l'équipement pédagogique de l'enseignement qualifiant, le 2007 waarbij gezorgd wordt voor de pedagogische uitrusting van het
2° est remplacé par ce qui suit : kwalificatieonderwijs, wordt 2° vervangen als volgt :
« 2° ) 9.192.000 euros pour 2012; ». « 2° 9.192.000 euro voor 2012; ».
TITRE IV. - Dispositions relatives au financement des institutions TITEL IV. - Bepalingen betreffende de financiering van de
universitaires et des Hautes écoles universitaire instellingen en hogescholen
CHAPITRE Ier. - Dispositions modifiant la loi du 27 juillet 1971 sur HOOFDSTUK I. - Bepalingen tot wijziging van de wet van 27 juli 1971 op
le financement et le contrôle des institutions universitaires de financiering en de controle van de universitaire instellingen

Art. 6.Dans l'article 29 de la loi du 27 juillet 1971 sur le

Art. 6.In artikel 29 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering
financement et le contrôle des institutions universitaires, tel que en de controle van de universitaire instellingen, zoals vervangen bij
remplacé par le décret du 31 mars 2004 et modifié par les décrets des het decreet van 31 maart 2004 en gewijzigd bij de decreten van 21
21 décembre 2004, 16 décembre 2005, 20 juillet 2006, 15 décembre 2006, december 2004, 16 december 2005, 20 juli 2006, 15 december 2006, 11
11 janvier 2008, 28 novembre 2008, 19 février 2009, 17 décembre 2009 januari 2008, 28 november 2008, 19 februari 2009, 17 december 2009 en
et 15 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : 15 december 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots « 107.153.489 euros » sont 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden « 107.153.489 euro »
remplacés par les mots « 107.725.882 euros »; vervangen door de woorden « 107.725.882 euro »;
2° dans le § 2, les mots « 323.326.158 euros » sont remplacés par les 2° in § 2 worden de woorden « 323.326.158 euro » vervangen door de
mots « 325.043.339 euros ». woorden « 325.043.339 euro ».

Art. 7.Dans l'article 35ter, alinéa 1er, de la même loi, tel

Art. 7.In artikel 35ter, eerste lid, van dezelfde wet, zoals
qu'inséré par le décret du 30 avril 2009 et modifié par le décret du ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009 en gewijzigd bij het
15 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : decreet van 15 december 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au point 2°, les mots « 3.018.235 euros » sont remplacés par les 1° onder punt 2° worden de woorden « 3.018.235 euro » vervangen door
mots « 3.028.279 euros »; de woorden « 3.028.279 euro »;
2° au point 3°, les mots « 2.477.551 euros » sont remplacés par les 2° onder punt 3° worden de woorden « 2.477.551 euro » vervangen door
mots « 2.487.381 euros ». de woorden « 2.487.381 euro ».

Art. 8.Dans l'article 35quater, alinéa 1er, de la même loi, tel

Art. 8.In artikel 35quater, eerste lid, van dezelfde wet, zoals
qu'inséré par le décret du 30 avril 2009 et modifié par le décret du ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009 en gewijzigd bij het
15 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : decreet van 15 december 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au point 2°, les mots « 2.351.741 euros » sont remplacés par les 1° onder punt 2° worden de woorden « 2.351.741 euro » vervangen door
mots « 2.359.434 euros »; de woorden « 2.359.434 euro »;
2° au point 3°, les mots « 3.028.965 euros » sont remplacés par les 2° onder punt 3° worden de woorden « 3.028.965 euro » vervangen door
mots « 3.038.795 euros ». de woorden « 3.038.795 euro ».

Art. 9.Dans l'article 35quinquies, alinéa 1er, 2°, de la même loi,

Art. 9.In artikel 35quinquies, eerste lid, 2°, van dezelfde wet,
tel qu'inséré par le décret du 30 avril 2009 et modifié par le décret zoals ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009 en gewijzigd bij het
du 15 décembre 2010, les mots « 2.265.497 euros » sont remplacés par decreet van 15 december 2010, worden de woorden « 2.265.497 euro »
les mots « 2.272.977 euros ». vervangen door de woorden « 2.272.977 euro ».

Art. 10.Dans l'article 35sexies, alinéa 1er, de la même loi, tel

Art. 10.In artikel 35sexies, eerste lid, van dezelfde wet, zoals
qu'inséré par le décret du 30 avril 2009 et modifié par le décret du ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009 en gewijzigd bij het
15 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : decreet van 15 december 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au point 2°, les mots « 2.599.217 euros » sont remplacés par les 1° onder punt 2° worden de woorden « 2.599.217 euro » vervangen door
mots « 2.607.866 euros »; de woorden « 2.607.866 euro »;
2° au point 3°, les mots « 2.402.231 euros » sont remplacés par les 2° onder punt 3° worden de woorden « 2.402.231 euro » vervangen door
mots « 2.411.746 euros ». de woorden « 2.411.746 euro ».
CHAPITRE II. - Dispositions modifiant le décret du 9 septembre 1996 HOOFDSTUK II. - Bepalingen tot wijziging van het decreet van 9
relatif au financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées september 1996 betreffende de financiering van de door de Franse
par la Communauté française Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen

Art. 11.Dans l'article 10, alinéa 1er, du décret du 9 septembre 1996

Art. 11.In artikel 10, eerste lid, van het decreet van 9 september
relatif au financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées 1996 betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap
par la Communauté française, tel que modifié, les mots « 282.493.063 ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen, zoals gewijzigd, worden de
euros » sont remplacés par les mots « 283.741.389 euros ». woorden « 282.493.063 euro » vervangen door de woorden « 283.741.389

Art. 12.Dans l'article 14 du même décret, l'alinéa 7 est remplacé par

 euro ».

Art. 12.In artikel 14 van hetzelfde decreet wordt het zevende lid
un alinéa rédigé comme suit : vervangen als volgt :
« A partir de l'année budgétaire 2012, un montant annuel (MA) de « Vanaf het begrotingsjaar 2012 wordt een jaarlijks bedrag (JB) van
250.000 EUR est destiné à la recherche appliquée menée dans les Hautes 250.000 EUR bestemd voor het toegepaste onderzoek dat gevoerd wordt in
Ecoles. Ce montant est adapté annuellement au taux de fluctuation de de Hogescholen. Dit bedrag wordt jaarlijks aangepast aan de
l'indice santé des prix à la consommation de l'année budgétaire schommeling van het gezondheidsindexcijfer voor de consumptieprijzen
précédente. Si F est le nombre de projets FIRST HE financés par la van het vorige begrotingsjaar. Indien F het aantal projecten FIRST HS
gefinancierd door het Waals Gewest is en S het aantal projecten
Région wallonne et S le nombre de projets SPIN-OFF IN BRUSSELS SPIN-OFF IN BRUSSELS gefinancierd door het Brussels Hoofdstedelijk
financés par la Région de Bruxelles-Capitale, à la partie forfaitaire Gewest, dan wordt aan het forfaitaire gedeelte van elke Hogeschool een
de chaque Haute Ecole est ajouté un montant MA/(F+S) pour chaque bedrag JB (F+S) toegevoegd voor elk door haar behaald project. Ze
projet obtenu par celle-ci. Elle affecte intégralement ce montant au bestemt dit bedrag integraal voor het vervangen in haar cursusopdracht
remplacement, dans leur(s) charge(s) de cours, du(des) membre(s) du van het (de) personeelslid (leden) aangewezen als promotor van het
personnel désigné(s) promoteur(s) des projets de recherche. » onderzoeksproject. »
CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux aides aux institutions HOOFDSTUK III. - Bepalingen betreffende de hulpverlening aan
universitaires universitaire instellingen.

Art. 13.A l'article 49, § 2, du décret du 31 mars 2004 définissant

Art. 13.In artikel 49, § 2, van het decreet van 31 maart 2004
l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van
de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en
européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités betreffende de herfinanciering van de universiteiten, worden de
sont apportées les modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
- à l'alinéa 2, les termes « et 2010-2011 » sont remplacés par les - in het tweede lid worden de woorden « en 2010-2011 » vervangen door
termes « , 2010-2011 et 2011-2012 »; de woorden « , 2010-2011 en 2011-2012 »;
- à l'alinéa 3, les termes « et 2010-2011 » sont remplacés par les - in het derde lid worden de woorden « en 2010-2011 » vervangen door
termes « , 2010-2011 et 2011-2012 ». de woorden « , 2010-2011 en 2011-2012 ».

Art. 14.§ 1er. Un montant de 3.200.000 EUR est destiné à fournir une

Art. 14.§ 1. Een bedrag van 3.200.000 EUR wordt bestemd om
aide exceptionnelle aux institutions universitaires organisant le uitzonderlijke hulp te verlenen aan de universitaire instellingen die
premier cycle en médecine et dentisterie. Ce montant est réparti entre de eerste cyclus in de geneeskunde en de tandheelkunde organiseren.
Dit bedrag wordt verdeeld onder de universitaire instellingen
les institutions universitaires en fonction de l'accroissement du naargelang van de toename van het aantal studenten ingeschreven voor
nombre d'étudiants inscrits à ces premiers cycles entre l'année deze eerste cyclussen tussen het academiejaar 2008-2009 en het
académique 2008-2009 et l'année académique 2010-2011. academiejaar 2010-2011.
§ 2. Un montant de 300.000 EUR est destiné à la faculté de médecine § 2. Een bedrag van 300.000 EUR wordt bestemd voor de Faculteit
vétérinaire de l'Université de Liège en soutien à l'organisation du Diergeneeskunde van de Université de Liège om de organisatie van de
deuxième cycle d'études de médecine vétérinaire. tweede studiecyclus van de diergeneeskunde te ondersteunen.
TITRE V. - Dispositions relatives aux organismes d'intérêt public TITEL V. - Bepalingen betreffende de instellingen van openbaar nut

Art. 15.Dans le décret du 27 mars 2002 portant création de

Art. 15.In het decreet van 27 maart 2002 houdende de oprichting van
het Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie- en
l'Entreprise des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap (ETNIC), wordt
Communication de la Communauté française (ETNIC), l'article 15 est artikel 15 hersteld als volgt :
rétabli dans la formulation suivante : « Art. 15, § 1. Het Overheidsbedrijf is ertoe gehouden om al haar
« Article 15, § 1er - L'Entreprise publique est tenue de confier tous financiële rekeningen en alle beleggingen toe te vertrouwen aan de
ses comptes financiers et tous les placements auprès du caissier de la kashouder van de Franse Gemeenschap. Het Overheidsbedrijf beschikt
Communauté française. L'Entreprise publique dispose de ses comptes over haar financiële rekeningen waarbij haar autonomie gewaarborgd wordt.
financiers dans le respect de son autonomie. § 2. Het Overheidsbedrijf belast de kashouder met de materiële
§ 2. - L'Entreprise publique confie au caissier l'exécution matérielle uitvoering van haar ontvangst- en uitgavenverrichtingen en met het
de ses opérations de recettes et dépenses et la tenue de tous ses houden van al haar financiële rekeningen volgens de voorwaarden
comptes financiers selon les conditions définies par le « contrat de bepaald door het « contract van de Kashouder » dat de Franse
Caissier » qui lie la Communauté française et son caissier. Gemeenschap en haar kashouder bindt.
La nomenclature des comptes financiers déjà ouverts par l'Entreprise De nomenclatuur van de financiële rekeningen die het Overheidsbedrijf
publique auprès du caissier n'est pas modifiée. geopend heeft bij de kashouder, wordt niet gewijzigd.
§ 3. - Le caissier détermine l'état global, c'est-à-dire la position § 3. De kashouder bepaalt de globale stand, dat wil zeggen de
nette de trésorerie déterminée à partir de l'ensemble des soldes de nettostand van de thesaurie, zoals bepaald op grond van het geheel van
tous les comptes de la Communauté française et des comptes de de saldo's van alle rekeningen van de Franse Gemeenschap en van het
l'Entreprise publique. Cet état global est géré par la Direction de la Overheidsbedrijf. Deze globale stand wordt beheerd door de Directie
Dette du Ministère de la Communauté française. Les comptes financiers Schuld van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. De financiële
de l'Entreprise publique dans l'état global ne lui portent pas rekeningen van het Overheidsbedrijf die in de globale stand opgenomen
d'intérêt créditeur et/ou débiteur au bénéfice de l'Entreprise worden, dragen geen credit- of debetrente ten overstaan van het
publique. Overheidsbedrijf.
§ 4. - Sauf dérogation motivée accordée par le Gouvernement, § 4. Behoudens met redenen omklede afwijking die door de Regering
l'Entreprise publique n'est pas autorisée à contracter une ligne de wordt toegestaan, is het Overheidsbedrijf niet gemachtigd om een
crédit sur son compte courant. » kredietlijn te openen op haar lopende rekening. »
TITRE VI.- Dispositions relatives au sport TITEL VI. - Bepalingen betreffende de sport

Art. 16.A l'article 15, alinéa 1er du décret du 20 octobre 2011
relatif à la lutte contre le dopage, les mots « à l'article 20 » sont

Art. 16.In artikel 15, eerste lid, van het decreet van 20 oktober
2011 betreffende de strijd tegen doping, worden de woorden « in
remplacés par les mots « à l'article 19 ». artikel 20 » vervangen door de woorden « in artikel 19 ».
TITRE VII. - Dispositions finales

Art. 17.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2012, à l'exception de l'article 15 qui produit ses effets le 9 avril 2003. Annexe 1re Dénomination du Fonds budgétaire Nature des recettes affectées Objet des dépenses autorisées 9. Fonds des infrastructures culturelles (A) Intervention de l'Union européenne dans le cadre des fonds structurels européens - Objectif I Hainaut Récupération d'indus suite à un litige Achat de terrains, de bâtiments. Construction, aménagement et premier équipement des infrastructures culturelles 20. Fonds des Centres de Lecture publique de la Communauté française, de la Bibliothèque publique centrale de la Communauté française et du Service général des Lettres et du Livre (C) Perception de droits d'inscription, de taxes, de prêts et d'amendes pour perte ou retard. Interventions communales dans la gestion de services publics de la Lecture. Perception des produits de ventes de biens ou de services (éditions, formations, recyclage professionnel, aide-services, catalogues collectifs ou toutes initiatives répondant aux missions d'opérateur d'appui du Service général des Lettres et du Livre). Achat de documents divers, de biens et de services utiles à l'accomplissement des missions dévolues à ces services (publication, formation, recherche, promotion de la lecture, diffusion littéraire, actions de coordination,...). 21. Fonds de l'édition du livre (B) Remboursements de prêts accordés par la Communauté française à des éditeurs Octroi de prêts à des éditeurs en application de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 4 avril 1988; subsides et achats dans le cadre du développement numérique de la chaine du livre. Annexe 2 Dénomination du Fonds budgétaire Nature des recettes affectées Objet des dépenses autorisées 63. Fonds des prêts aux services agréés de l'Aide à la jeunesse et aux organismes agréés d'adoption (B) Remboursements de prêts des services agréésde l'aide à la jeunesse et des organismes agréés d'adoption Octroi de prêts aux services agréés de l'aide à la jeunesse et aux organismes agréés d'adoption Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

 TITEL VII. - Slotbepalingen

Art. 17.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2012, met uitzondering van artikel 15 dat uitwerking heeft met ingang van 9 april 2003. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 décembre 2011. Brussel, 20 december 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs,
J.-Cl. MARCOURT J.-C. MARCOURT
La Ministre de la Jeunesse, De Minister van Jeugd,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke
l'Egalité des chances, Kansen,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
_______ _______
Note Nota
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 290-1. - Avis des Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 290-1. -
Commissions, n° 290-2 à n° 290-5. - Amendements de commission, n° Commissieadviezen, nr. 290-2 tot nr. 290-5. - Commissieamendementen,
290-6. - Rapport, n° 290-7. - Amendement de séance, n° 290-8. nr. 290-6. - Verslag nr. 290-7. - Vergaderingamendementen, nr. 290-8.
Comptes-rendus intégraux. - Discussion. Séance du 19 décembre 2011. - Integrale verslagen. - Bespreking. Vergadering van 19 december 2011. -
Reprise de la discussion et adoption. Séance du 20 décembre 2011. Hervatting van de bespreking en aanneming. Vergadering van 20 december
2011.
^