← Retour vers "Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (1) "
| Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (1) | Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 1er MARS 2024. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle)(1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : | VLAAMSE OVERHEID 1 MAART 2024. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: |
| Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de | Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting |
| l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor | van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi | agentschap "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en |
| et de la Formation professionnelle) | Beroepsopleiding" |
| CHAPITRE 1er. - Disposition introductive | HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
| CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 7 mai 2004 relatif à la | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 7 mei 2004 tot |
| création de l'agence autonomisée externe de droit public " Vlaamse | oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern |
| Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand | verzelfstandigd agentschap "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle) | Beroepsopleiding" |
Art. 2.A l'article 2 du décret du 7 mai 2004 relatif à la création de |
Art. 2.In artikel 2 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van |
| l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor | het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi | "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", het |
| et de la Formation professionnelle), modifié en dernier lieu par le | |
| décret du 19 juin 2020, les modifications suivantes sont apportées : | laatst gewijzigd bij het decreet van 19 juni 2020, worden de volgende |
| wijzigingen aangebracht: | |
| 1° au point 3°, les mots « à l'égard de tout individu » sont remplacés | 1° in punt 3° worden de woorden "voor elk individu" vervangen door de |
| par les mots « à l'égard de toute personne en âge de travailler » ; | woorden "voor elke persoon op beroepsactieve leeftijd"; |
| 2° au point 3°, les mots " sur laquelle chaque individu peut gérer des | 2° in punt 3° worden de woorden "waarop elk individu informatie over |
| informations sur ses compétences en fonction de la carrière et des | zijn competenties kan beheren in functie van de loopbaan en |
| perspectives sur le marché de l'emploi » sont abrogés ; | perspectieven op de arbeidsmarkt" opgeheven; |
| 3° au point 14°, les mots « s'inscrivent volontairement comme | 3° in punt 14° worden de woorden "inschrijven als werkzoekende" |
| demandeurs d'emploi » sont remplacés par les mots « s'enregistrent | vervangen door de woorden "registreren op het elektronische platform". |
| volontairement sur la plate-forme électronique ». | |
Art. 3.A l'article 4/1, alinéa 1er, du même décret, inséré par le |
Art. 3.In artikel 4/1, eerste lid, van het hetzelfde decreet, |
| décret du 8 juin 2018 et modifié par le décret du 29 mai 2020, les | ingevoegd bij het decreet van 8 juni 2018 en gewijzigd bij het decreet |
| modifications suivantes sont apportées : | van 29 mei 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le membre de phrase « afin d'assurer, d'organiser et de promouvoir | 1° de zinsnede "om de arbeidsbemiddeling, de begeleiding en de |
| le placement, l'orientation et la formation en vue d'une intégration | opleiding voor een levenslange en duurzame inschakeling op de |
| durable et tout au long de la vie sur le marché du travail » est | arbeidsmarkt te verzekeren, te organiseren en te bevorderen" wordt |
| remplacé par le membre de phrase « afin de réaliser la mission visée à | vervangen door de zinsnede "om de missie, vermeld in artikel 4, te |
| l'article 4 » ; | verwezenlijken"; |
| 2° au point 6°, le membre de phrase « la possibilité de suivre une | 2° in punt 6° wordt tussen de zinsnede "voor de arbeidsmarkt," en de |
| formation ou un stage, » est inséré entre le membre de phrase « pour | woorden "de evaluatie" de zinsnede "de mogelijkheid om een opleiding |
| le marché du travail, » et les mots « l'évaluation ». | of stage te volgen," ingevoegd. |
Art. 4.A l'article 5, § 1/1, alinéa 1er, du même décret, modifié en |
Art. 4.In artikel 5, § 1/1, eerste lid, van hetzelfde decreet, het |
| dernier lieu par le décret du 14 janvier 2022, les modifications | laatst gewijzigd bij het decreet van 14 januari 2022, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au point 1°, le point e) est abrogé ; | 1° in punt 1° wordt punt e) opgeheven; |
| 2° au point 1°, point h), dans le texte néerlandais, le mot « | 2° in punt 1° wordt in punt h) het woord "dienstverlening" vervangen |
| dienstverlening » est remplacé par le mot « diensten » ; | door het woord "diensten"; |
| 3° au point 1°, h), le membre de phrase « de services carrière, » est | 3° in punt 1°, h), wordt tussen de zinsnede "inzake activering, |
| inséré entre le membre de phrase « de placement, » et les mots « de | arbeidsbemiddeling," en het woord "opleiding" de zinsnede |
| formation » ; | "loopbaandienstverlening," ingevoegd; |
| 4°, au point 1°, h), le membre de phrase « de services carrière, » est | 4° in punt 1°, h), wordt tussen de zinsnede "het verzorgen van de |
| inséré entre le membre de phrase « du processus de placement, » et le | arbeidsbemiddeling," en de zinsnede "de trajectbegeleiding," de |
| membre de phrase « d'accompagnement, » ; | zinsnede "de loopbaandienstverlening," ingevoegd; |
| 5° au point 1°, i), dans le texte néerlandais, le mot « | 5° in punt 1°, i), wordt het woord "dienstverlening" vervangen door |
| dienstverlening » est remplacé par le mot « diensten » ; | het woord "diensten"; |
| 6° au point 1°, i), le membre de phrase « de services carrière, » est | 6° in punt 1°, i), wordt tussen de zinsnede "arbeidsbemiddeling," en |
| inséré entre le membre de phrase « de placement, » et les mots « de | het woord "opleiding" de zinsnede "loopbaandienstverlening," |
| formation » ; | ingevoegd; |
| 7° au point 1°, k), dans le texte néerlandais, le mot « | 7° in punt 1°, k), wordt het woord "dienstverlening" vervangen door |
| dienstverlening » est remplacé par le mot « diensten » ; | het woord "diensten"; |
| 8° au point 1°, k), le membre de phrase « de services carrière, » est | 8° in punt 1°, k), wordt tussen de zinsnede "werkgevers inzake |
| inséré entre le membre de phrase « employeurs dans le domaine de | activering, arbeidsbemiddeling," en het woord "opleiding" de zinsnede |
| l'activation, du placement, » et les mots « de la formation » ; | "loopbaandienstverlening," ingevoegd; |
| 9° au point 1°, k), le membre de phrase « de services carrière, » est | 9° in punt 1°, k), wordt tussen de zinsnede "producten inzake |
| inséré entre le membre de phrase « produits existants en matière | activering, arbeidsbemiddeling," en de woorden "begeleiding en |
| d'activation, de placement, » et les mots « d'accompagnement et de | opleiding" de zinsnede "loopbaandienstverlening," ingevoegd; |
| formation » ; 10° au point 13°, les points a) à d) sont remplacés par ce qui suit : | 10° in punt 13° worden punt a) tot en met d) vervangen door wat volgt: |
| « a) fournir une régie de carrière en créant, en entretenant et en | "a) een loopbaanregie voeren door een netwerk met arbeidsmarktactoren |
| participant à un réseau d'acteurs du marché du travail et en | op te zetten en te onderhouden en eraan deel te nemen en door een |
| établissant une interaction avec les tâches du régisseur d'activation | interactie met de taken van de activerings- en dataregisseur op te |
| et de données dans le but d'activer et de soutenir chaque personne en | zetten met als doel iedere persoon op beroepsactieve leeftijd te |
| âge de travailler pour qu'elle reste durablement employée ; | activeren en te ondersteunen om duurzaam aan de slag te blijven; |
| b) organiser des services de carrière pour la personne en âge de | b) loopbaandienstverlening organiseren voor de persoon op |
| travailler dans le but d'activer et de soutenir cette personne pour | beroepsactieve leeftijd met als doel de voormelde persoon te activeren |
| qu'elle reste durablement employée, et dans le but de faciliter ses | en te ondersteunen om duurzaam aan de slag te blijven, en met als doel |
| perspectives de carrière et sa responsabilisation à l'égard de sa | de verwerving van een loopbaanperspectief en loopbaaneigenaarschap van |
| propre carrière. Par cela, on entend en tout cas l'organisation de | de voormelde persoon te faciliteren. Hieronder dient in ieder geval |
| l'accompagnement de carrière tel que visé à l'arrêté du Gouvernement | begrepen te worden het organiseren van de loopbaanbegeleiding zoals |
| flamand du 17 mai 2013 relatif à l'accompagnement de carrière. | bepaald door het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2013 |
| L'organisation des services de carrière est assurée par le VDAB en | betreffende de loopbaanbegeleiding. De organisatie van de |
| tant que régisseur de carrière, en coopération maximale avec les | loopbaandienstverlening voert de VDAB als loopbaanregisseur uit in |
| acteurs et partenaires publics et privés. Si ces acteurs et | maximale samenwerking met publieke en private actoren en partners. |
| partenaires ne proposent aucune offre, une offre insuffisante ou | Indien deze actoren en partners geen, een onvoldoende of een |
| inadéquate, le VDAB peut offrir ces services en tant qu'acteur en | onvoldoende passend aanbod bieden kan de VDAB deze dienstverlening als |
| gestion propre ; | actor in eigen beheer aanbieden; |
| c) mettre à disposition une plate-forme électronique à toute personne | c) aan elke persoon op beroepsactieve leeftijd een elektronisch |
| en âge de travailler afin de soutenir la réalisation des objectifs | platform ter beschikking stellen om de realisatie van de |
| mentionnés aux points a) et b) ; | doelstellingen, vermeld in punt a) en b), te ondersteunen; |
| d) collecter, analyser, traiter et conserver les données nécessaires | d) gegevens verzamelen, analyseren, verwerken en bijhouden die |
| pour atteindre les objectifs visés aux points a), b) et c). Le | noodzakelijk zijn om de doelstellingen, vermeld in punt a), b) en c), |
| régisseur échange également les données précitées avec les acteurs et | te bereiken. De regisseur wisselt de voormelde gegevens ook uit met |
| partenaires nécessaires pour atteindre lest objectifs visés aux points | actoren en partners die nodig zijn om de doelstellingen, vermeld in |
| a), b) et c) ; » ; | punt a), b) en c), te bereiken;"; |
| 11° au point 14°, le membre de phrase « de collecter, analyser et | 11° in punt 14° wordt de zinsnede "te verzamelen, analyseren en |
| traiter » est remplacé par le membre de phrase « de collecter, | verwerken" vervangen door de zinsnede "te verzamelen, bij te houden, |
| conserver, analyser et traiter ». | te analyseren en te verwerken". |
Art. 5.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
Art. 5.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van |
| 14 janvier 2022, l'intitulé du chapitre VI est remplacé par ce qui | 14 januari 2022, wordt het opschrift van hoofdstuk VI vervangen door |
| suit : | wat volgt: |
| « Chapitre VI. Dispositions diverses relatives à la relation entre le | "Hoofdstuk VI. Diverse bepalingen over de verhouding van de VDAB met |
| VDAB et d'autres parties qui sont actives dans le domaine du | andere partijen die actief zijn op het vlak van de arbeidsbemiddeling, |
| placement, de l'activation, des services de carrière, de | de activering, de loopbaandienstverlening, de begeleiding en de |
| l'accompagnement et de la formation en vue de l'intégration sur le | opleiding met het oog op de inschakeling op de arbeidsmarkt". |
| marché de l'emploi ». | Art. 6.Artikel 22/1 van het hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 6.L'article 22/1 du même décret, inséré par le décret du 23 |
decreet van 23 november 2012, wordt opgeheven. |
| novembre 2012, est abrogé. | |
Art. 7.A l'article 22/2 du même décret, inséré par le décret du 23 |
Art. 7.In artikel 22/2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| novembre 2012 et modifié par les décrets des 8 juin 2018 et 14 janvier | decreet van 23 november 2012 en gewijzigd bij de decreten van 8 juni |
| 2022, les modifications suivantes sont apportées : | 2018 en 14 januari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots " Dans le cadre de ses tâches en | 1° in het eerste lid worden de woorden "In het kader van zijn taken |
| matière de service universel, le VDAB gère » sont remplacés par les | van universele dienstverlening beheert de VDAB" vervangen door de |
| mots " Le VDAB gère » ; | woorden "De VDAB beheert"; |
| 2° dans l'alinéa 1er, les mots « chaque individu » sont remplacés par | 2° in het eerste lid worden de woorden "elk individu" vervangen door |
| les mots « chaque personne en âge de travailler » ; | de woorden "elke persoon op beroepsactieve leeftijd"; |
| 3° dans l'alinéa 2, les mots « Chaque individu » sont remplacés par | 3° in het tweede lid worden de woorden "Elk individu" vervangen door |
| les mots « Chaque personne en âge de travailler » ; | de woorden "Elke persoon op beroepsactieve leeftijd"; |
| 4° l'alinéa 2 est complété par les mots « via la création d'un compte | 4° aan het tweede lid worden de woorden "via de aanmaak van een |
| ou via l'inscription en tant que demandeur d'emploi » ; | account of via de inschrijving als werkzoekende" toegevoegd; |
| 5° dans l'alinéa 3, les mots « une personne » sont remplacés par le | 5° in het derde lid worden de woorden "een individu" vervangen door de |
| membre de phrase « la personne, visée aux alinéas 1er et 2, » ; | zinsnede "de persoon, vermeld in het eerste en tweede lid,"; |
| 6° dans l'alinéa 3, le membre de phrase « d'activation, » est inséré | 6° in het derde lid wordt tussen het woord "inzake" en het woord |
| entre les mots « en matière » et les mots « d'emploi » ; | "arbeidsbemiddeling" de zinsnede "activering," ingevoegd; |
| 7° dans l'alinéa 3, les mots « d'orientation professionnelle » sont | 7° in het derde lid wordt het woord "loopbaanbegeleiding" vervangen |
| remplacés par les mots « services carrière » ; 8° dans l'alinéa 4, le membre de phrase « dans le domaine de l'orientation professionnelle, du développement des compétences, de l'accompagnement de parcours, de l'accompagnement de carrière, de placement ou de reconnaissance de compétences acquises » est remplacé par le membre de phrase " dans le domaine de l'activation, de l'orientation professionnelle, du développement des compétences, de l'accompagnement de parcours, des services carrière, du placement, de la reconnaissance des compétences acquises ou qui répondent à des facteurs influençant le fonctionnement ou le potentiel de fonctionnement sur le marché du travail ». | door het woord "loopbaandienstverlening"; 8° in het vierde lid wordt de zinsnede "op het vlak van beroepskeuzevoorlichting, competentieontwikkeling, trajectbegeleiding, loopbaanbegeleiding, arbeidsbemiddeling of erkenning van verworven competenties" vervangen door de zinsnede "op het vlak van activering, beroepskeuzevoorlichting, competentieontwikkeling, trajectbegeleiding, loopbaandienstverlening, arbeidsbemiddeling, erkenning van verworven competenties of die inspelen op factoren die het functioneren of het potentieel daartoe op de arbeidsmarkt beïnvloeden". |
Art. 8.A l'article 22/3, alinéa 1er, du même décret, inséré par le |
Art. 8.In artikel 22/3, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
| décret du 23 novembre 2012 et modifié par le décret du 29 mars 2019, | bij het decreet van 23 november 2012 en gewijzigd bij het decreet van |
| les modifications suivantes sont apportées : | 29 maart 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° aux points 1° et 2°, les mots « chaque individu » sont remplacés | 1° in punt 1° en 2° worden de woorden "elk individu" vervangen door de |
| par les mots « chaque personne en âge de travailler » ; | woorden "elke persoon op beroepsactieve leeftijd"; |
| 2° le point 4° est complété par le membre de phrase « et des tâches | 2° aan punt 4° wordt de zinsnede "en de taken, vermeld in artikel 5, § |
| visées à l'article 5, § 1/1 ». | 1/1" toegevoegd. |
Art. 9.In artikel 22/5 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
|
Art. 9.A l'article 22/5 du même décret, inséré par le décret du 23 |
decreet van 23 november 2012, worden de volgende wijzigingen |
| novembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : | aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er, 1°, les mots « l'individu lui-même » sont | 1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "het individu" vervangen |
| remplacés par les mots « la personne en âge de travailler elle-même » ; | door de woorden "de persoon op beroepsactieve leeftijd"; |
| 2° dans l'alinéa 1er, 2°, le membre de phrase « l'activation, » est | 2° in het eerste lid, 2°, wordt tussen het woord "op" en het woord |
| inséré entre le mot « concernent » et les mots " le placement » ; | "arbeidsbemiddeling" de zinsnede "activering," ingevoegd; |
| 3° dans l'alinéa 1er, 2°, les mots « l'accompagnement de carrière » | 3° in het eerste lid, 2°, wordt het woord "loopbaanbegeleiding" |
| sont remplacés par les mots « les services carrière » ; | vervangen door het woord "loopbaandienstverlening"; |
| 4° dans l'alinéa 2, les mots « l'individu » sont remplacés par le | 4° in het tweede lid worden de woorden "het individu" vervangen door |
| membre de phrase « la personne, visée à l'alinéa 1er, ». | de zinsnede "de persoon, vermeld in het eerste lid,". |
Art. 10.A l'article 22/7, alinéa 1er, du même décret, inséré par le |
Art. 10.In artikel 22/7, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
| décret du 23 novembre 2012, les modifications suivantes sont apportées | bij het decreet van 23 november 2012, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht: |
| 1° aux points 1° et 3°, les mots « l'individu » sont remplacés par les | 1° in punt 1° en 3° worden de woorden "het individu" vervangen door de |
| woorden "elke persoon op beroepsactieve leeftijd"; | |
| mots « chaque personne en âge de travailler » ; | 2° in punt 3° wordt tussen het woord "van" en het woord |
| 2° au point 3°, le membre de phrase « l'activation, » est inséré entre | "arbeidsbemiddeling" de zinsnede "activering," ingevoegd; |
| le mot « concernant » et les mots " le placement » ; | 3° in punt 3° wordt het woord "loopbaanbegeleiding" vervangen door het |
| 3° au point 3°, les mots « l'accompagnement de carrière » sont | woord "loopbaandienstverlening". |
| remplacés par les mots « les services carrière ». | Art. 11.In artikel 22/9 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 11.A l'article 22/9 du même décret, inséré par le décret du 23 |
decreet van 23 november 2012, worden de volgende wijzigingen |
| novembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : | aangebracht: |
| 1° les mots « sa prestation de service concernant » sont remplacés par | 1° de woorden "zijn dienstverlening op het vlak van" worden vervangen |
| le membre de phrase « l'activation, » ; | door de zinsnede "activering,"; |
| 2° les mots « l'accompagnement de carrière » sont remplacés par les | 2° het woord "loopbaanbegeleiding" wordt vervangen door het woord |
| mots « les services carrière ». | "loopbaandienstverlening". |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, 1 mars 2024. | Brussel, 1 maart 2024. |
| Le ministre-président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| J. BROUNS | J BROUNS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2023-2024 | (1) Zitting 2023-2024 |
| Documents : - Projet de décret : 1965 - N° 1 | Documenten: - Ontwerp van decreet : 1965 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1965 - N° 2 | - Verslag : 1965 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1965 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1965 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 28 février 2024. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 28 februari |
| 2024. |