← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 "
Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 | Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
---|---|
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
23 JUILLET 2004. - Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, | 23 JULI 2004. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1, |
alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 (1) | eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) |
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 39 |
Artikel 1.Dit decreet regelt, met toepassing van de artikelen 39 en |
et 118, § 2, de la Constitution et de l'article 49, § 1er, de la loi | 118, § 2, van de Grondwet en van artikel 49, § 1, van de bijzondere |
spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que | wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals |
modifiée, une matière visée à l'article 33 de la loi spéciale de | gewijzigd, een aangelegenheid bedoeld in artikel 33 van de bijzondere |
réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée. | wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals |
Art. 2.Le premier alinéa du paragraphe 1er de l'article 33 de la loi |
gewijzigd. Art. 2.Het eerste lid van paragraaf 1 van artikel 33 van de |
spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, |
modifiée est remplacé par ce qui suit : « A l'ouverture de chaque | zoals gewijzigd, wordt vervangen door wat volgt : « Bij de opening van |
session, le Président du Conseil sortant, ou, à défaut, un | elke zitting neemt de uittredende Voorzitter van de Raad, of, bij |
Vice-Président du Conseil sortant dans l'ordre de présidence, ou, à | gebreke van hem, een uittredende Ondervoorzitter van de Raad in de |
défaut, le membre du Conseil comptant la plus grande ancienneté dans | volgorde van het voorzitterschap, of, bij gebreke van hem, het lid van |
cette qualité de membre, occupe le fauteuil de la présidence jusqu'à | de Raad met de grootste anciënniteit in die hoedanigheid van lid, het |
la nomination du nouveau Président. Il est assisté de la membre la | voorzittershap waar totdat de nieuwe Voorzitter benoemd wordt. Hij |
plus jeune et du membre le plus jeune. » | wordt door het jongste lid in jaren bijgestaan. » |
Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
belge. | zal worden bekendgemaakt. |
Bruxelles, le 23 juillet 2004. | Brussel, 23 juli 2004. |
La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de | De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het |
Promotion sociale, | Onderwijs voor Sociale Promotie, |
Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
La Ministre de L'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en |
et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET, |
Le Ministre du Budget et des Finances, | De Minister van Begroting en Financiën, |
M. DAERDEN | M. DAERDEN, |
Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, | De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, |
Cl. EERDEKENS | C. EERDEKENS, |
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, | De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd, |
Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN, |
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
Mme C. FONCK | Mevr. C. FONCK |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Session extraordinaire de 2004. | (1) Buitengewone zitting in 2004. |
Documents du Conseil. - Proposition de décret, n° 4 - 1. - Amendement | Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 4 - 1. - |
de commission, n° 4 - 2. - Rapport, n° 4 - 3. | Commissieamendementen, nr. 4 - 2. - Verslag, nr. 4 - 3. |
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 23 juillet | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 23 juli |
2004. | 2004. |