Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret Spécial du 23/07/2004
← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 "
Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
23 JUILLET 2004. - Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, 23 JULI 2004. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1,
alinéa 1er de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 (1) eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1)
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 39

Artikel 1.Dit decreet regelt, met toepassing van de artikelen 39 en

et 118, § 2, de la Constitution et de l'article 49, § 1er, de la loi 118, § 2, van de Grondwet en van artikel 49, § 1, van de bijzondere
spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals
modifiée, une matière visée à l'article 33 de la loi spéciale de gewijzigd, een aangelegenheid bedoeld in artikel 33 van de bijzondere
réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée. wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals

Art. 2.Le premier alinéa du paragraphe 1er de l'article 33 de la loi

gewijzigd.

Art. 2.Het eerste lid van paragraaf 1 van artikel 33 van de

spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen,
modifiée est remplacé par ce qui suit : « A l'ouverture de chaque zoals gewijzigd, wordt vervangen door wat volgt : « Bij de opening van
session, le Président du Conseil sortant, ou, à défaut, un elke zitting neemt de uittredende Voorzitter van de Raad, of, bij
Vice-Président du Conseil sortant dans l'ordre de présidence, ou, à gebreke van hem, een uittredende Ondervoorzitter van de Raad in de
défaut, le membre du Conseil comptant la plus grande ancienneté dans volgorde van het voorzitterschap, of, bij gebreke van hem, het lid van
cette qualité de membre, occupe le fauteuil de la présidence jusqu'à de Raad met de grootste anciënniteit in die hoedanigheid van lid, het
la nomination du nouveau Président. Il est assisté de la membre la voorzittershap waar totdat de nieuwe Voorzitter benoemd wordt. Hij
plus jeune et du membre le plus jeune. » wordt door het jongste lid in jaren bijgestaan. »

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 23 juillet 2004. Brussel, 23 juli 2004.
La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het
Promotion sociale, Onderwijs voor Sociale Promotie,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
La Ministre de L'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en
et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET,
Le Ministre du Budget et des Finances, De Minister van Begroting en Financiën,
M. DAERDEN M. DAERDEN,
Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, De Minister van Ambtenarenzaken en Sport,
Cl. EERDEKENS C. EERDEKENS,
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN,
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
_______ _______
Note Nota
(1) Session extraordinaire de 2004. (1) Buitengewone zitting in 2004.
Documents du Conseil. - Proposition de décret, n° 4 - 1. - Amendement Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 4 - 1. -
de commission, n° 4 - 2. - Rapport, n° 4 - 3. Commissieamendementen, nr. 4 - 2. - Verslag, nr. 4 - 3.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 23 juillet Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 23 juli
2004. 2004.
^