← Retour vers "Décret spécial limitant le cumul du mandat de membre du Gouvernement wallon avec d'autres fonctions "
| Décret spécial limitant le cumul du mandat de membre du Gouvernement wallon avec d'autres fonctions | Bijzonder decreet tot beperking van de cumulatie van het ambt van lid van de Waalse Regering met andere functies |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 14 NOVEMBRE 2001. - Décret spécial limitant le cumul du mandat de | 14 NOVEMBER 2001. - Bijzonder decreet tot beperking van de cumulatie |
| membre du Gouvernement wallon avec d'autres fonctions (1) | van het ambt van lid van de Waalse Regering met andere functies (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld bij artikel |
| 118, § 2, de la Constitution et à l'article 59, § 3, de la loi | 118, § 2, van de Grondwet en bij artikel 59, § 3, van de bijzondere |
| spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980. | wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. |
Art. 2.Est considéré comme empêché tout membre d'une intercommunale |
Art. 2.Als belet wordt beschouwd ieder lid van een intercommunale die |
| détenteur d'un mandat exécutif qui exerce la fonction de membre du | houder is van een uitvoerend mandaat en die het ambt van lid van de |
| Gouvernement de la Région wallonne. | Regering van het Waalse Gewest waarneemt. |
| Par mandat exécutif, on entend tout mandat conférant à son titulaire | Onder uitvoerend mandaat wordt verstaan elk mandaat dat aan zijn |
| des pouvoirs délégués de décision ou s'exerçant dans le cadre d'un | houder een gedelegeerd beslissingsrecht toekent of dat waargenomen |
| organe restreint de gestion. | wordt in het kader van een beperkt beheerorgaan. |
Art. 3.Sans préjudice des dispositions existantes relatives à des |
Art. 3.Onverminderd bestaande regelingen inzake verbodsbepalingen of |
| interdictions ou incompatibilités, le mandat de membre du Gouvernement wallon ne peut être cumulé avec tout mandat exercé au sein d'une personne morale de droit public relevant de la Région wallonne, pour autant que ce mandat confère davantage de pouvoirs que la simple qualité de membre du conseil d'administration de cet organisme et ce, quel que soit le revenu y afférent. Dans ce cas, le membre du Gouvernement wallon est considéré comme empêché pendant la durée d'exercice de sa fonction de membre du Gouvernement. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | onverenigbaarheden mag het ambt van lid van de Waalse Regering niet gecumuleerd worden met een mandaat waargenomen bij een publiekrechtelijke rechtspersoon die onder het Waalse Gewest ressorteert, voor zover dit mandaat meer bevoegdheden toekent dan de gewone hoedanigheid van lid van de raad van bestuur van deze instelling, ongeacht het eraan verbonden inkomen. In dat geval wordt het lid van de Waalse Regering geacht belet te zijn tijdens de waarnemingsduur van zijn ambt als lid van de Waalse Regering. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 14 novembre 2001. | Namen, 14 november 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| M. ARENA | M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002. | (1) Zitting 2001-2002 |
| Documents du Conseil, 126 (1999-2000) nos 1 à 5. | Stukken van de Raad 126, (1999-2000), nrs. 1 tot 5. |
| Compte-rendu intégral, séance publique du 7 novembre 2001. | Volledig verslag, openbare vergadering van 7 november 2001. |
| Discussion, vote. | Bespreking - Stemming. |