← Retour vers "Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen », en ce qui concerne le contrôle "
| Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen », en ce qui concerne le contrôle | Bijzonder decreet tot wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat betreft het toezicht |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 1er MARS 2019. - Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen », en ce qui concerne le contrôle (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen », en ce qui concerne le contrôle Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière communautaire. |
VLAAMSE OVERHEID 1 MAART 2019. - Bijzonder decreet tot wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat betreft het toezicht (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Bijzonder decreet tot wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat betreft het toezicht Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.L'article 41 du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« |
Art. 2.Artikel 41 van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 |
| Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » est | betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen |
| remplacé par ce qui suit : | wordt vervangen door wat volgt: |
| « Art. 41.Le contrôle de l'Universiteit Gent est exercé par un |
" Art. 41.Het toezicht op de Universiteit Gent wordt uitgeoefend door |
| commissaire du Gouvernement flamand conformément aux dispositions de | een commissaris van de Vlaamse Regering conform de bepalingen van deel |
| la partie 4, titre 4, du Code de l'Enseignement supérieur du 11 | 4, titel 4, van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013.". |
| octobre 2013. ». | |
Art. 3.L'article 41bis du même décret, inséré par le décret spécial |
Art. 3.Artikel 41bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| du 3 février 2017, est remplacé par ce qui suit : | bijzonder decreet van 3 februari 2017, wordt vervangen door wat volgt: |
| « Art. 41bis.Dans le cadre du contrôle de légalité le commissaire du |
" Art. 41bis.De commissaris van de Vlaamse Regering ziet in het kader |
| Gouvernement flamand veille sur le fonctionnement financier correct de | van het wettigheidstoezicht toe op de correcte financiële werking van |
| l'UZ Gent. Le commissaire effectue notamment un contrôle d'éventuels | het UZ Gent. De commissaris controleert daarbij ook of er geen |
| transferts illicites de moyens de recherche et d'enseignement vers | afwending van onderzoeks- en onderwijsmiddelen naar het ziekenhuis |
| l'hôpital. En général le commissaire veille également à ce que les | plaatsvindt. De commissaris ziet er ook algemeen op toe dat de |
| relations financières entre l'hôpital et l'université n'aient pas | financiële relaties tussen het ziekenhuis en de universiteit geen |
| d'implications SEC indésirables. | ongewenste ESR-implicaties inhouden. |
| Le commissaire veille à ce que les recettes découlant de l'aliénation | De commissaris ziet erop toe dat de inkomsten die voortvloeien uit de |
| ou de la mise à disposition de terrains et bâtiments à des tiers | vervreemding of de terbeschikkingstelling van de gronden en gebouwen |
| conformément à l'article 15 du décret du 3 février 2017 relatif à la | aan derden conform artikel 15 van het decreet van 3 februari 2017 |
| réintégration de l'Universitair Ziekenhuis Gent dans l'Universiteit | betreffende de re-integratie van het Universitair Ziekenhuis Gent in |
| Gent, soient utilisées uniquement pour des investissements en | de Universiteit Gent uitsluitend worden aangewend voor investeringen |
| infrastructures destinées à des activités hospitalières. ». | in infrastructuur voor ziekenhuisactiviteiten.". |
Art. 4.Le présent décret spécial entre en vigueur le 1er septembre 2019. |
Art. 4.Dit bijzonder decreet treedt in werking op 1 september 2019. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 1er mars 2019. | Brussel, 1 maart 2019. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement, | De Vlaamse minister van Onderwijs, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2018-2019 | (1) Zitting 2018-2019 |
| Documents : | Documenten: |
| - Projet de décret spécial : 1771 - N° 1 | - Ontwerp van bijzonder decreet : 1771 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1771 - N° 2 | - Verslag : 1771 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1771 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1771 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 20 février 2019. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 20 februari |
| 2019. |