Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 30/11/1998
← Retour vers "Décret contenant le règlement definitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 "
Décret contenant le règlement definitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 Decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
30 NOVEMBRE 1998. - Décret contenant le règlement definitif du budget 30 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van
de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 (1) de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1)
Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE I. - Engagements effectués en exécution du budget de la HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting
Communauté germanophone van de Duitstalige Gemeenschap
Section 1. - Liste des crédits d'engagement Afdeling 1. - Lijst van de vastleggingskredieten

Article 1er.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la
Communauté germanophone pour les engagements de l'année budgétaire

Artikel 1.De vastleggingskredieten aangenomen door de Raad van de
1997 s'élèvent à 299.300.000 F. Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 1997
belopen de som van 299.300.000 F.
(tableau A - colonne 6) (tabel A, kolom 6)
Ces crédits sont répartis comme suit : Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt :
1. budget primitif : 299.300.000 F 1) oorspronkelijke begroting 299.300.000 F
(tableau A - colonne 1) (tabel A, kolom 1)
2. budget adapté 2) aangepaste begroting
a) Décret du 30 juin 1997 a) Decreet van 30 juni 1997
- Augmentations : 3.200.000 F - vermeerderingen 3.200.000F
- Diminutions : 3.200.000 F - verminderingen 3.200.000 F
b) Budget adapté b) Aangepaste begroting
Décret du 17 novembre 1997 Decreet van 17 november 1997
- Augmentations 0.800.000 F - vermeerderingen 10.800.000 F
- Diminutions 10.800.000 F - verminderingen 10.800.000 F
(tableau A - colonnes 2 et 3) (tabel A, kolommen 2 en 3)
3. Crédits reportés de 1996 à 1997 - F 3) van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten - F
(tableau A - colonne 5) (tabel A, kolom 5)
Section 2. - Liste des engagements Afdeling 2. - Lijst van de vastleggingen

Art. 2.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de

Art. 2.De vastleggingen aangegaan ten laste van de
l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 216.815.549 F pour les crédits vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 belopen 216.815.549
dissociés. F voor de gesplitste kredieten.
(tableau A - colonne 7) (tabel A, kolom 7)

Art. 3.Les crédits d'engagement non utilisés en 1997, soit au total

Art. 3.De in 1997 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal
82.484.451 F (tableau A - colonne 8), sont supprimés en application de 82.484.451F (tabel A, kolom 8), worden geschrapt overeenkomstig
l'article 35 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 artikel 35 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de
juillet 1991. Rijkscomptabiliteit.
Section 3. - Crédits d'engagement relatifs au Fonds C Afdeling 3. - Vastleggingskredieten betreffende de C-Fondsen

Art. 4.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la Communauté

Art. 4.De vastleggingskredieten die voor de verplichtingen van het
germanophone à l'article 14 du décret du 18 décembre 1996 contenant le Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen
budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année van de Duitstalige Gemeenschap m.b.t. het jaar 1997 door de Raad van
budgétaire 1997 pour les engagements de 1997 du Fonds pour la de Duitstalige Gemeenschap aangenomen werden in artikel 14 van het
construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la decreet van 18 december 1996 houdende vastlegging van de algemene
uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het
Communauté germanophone, s'élèvent à 90.000.000 F. begrotingsjaar 1997 belopen 90.000.000 F.

Art. 5.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de

Art. 5.De vastleggingen aangegaan ten laste van de
l'année budgétaire 1997 du Fonds pour la construction d'hôpitaux et vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 van het Fonds voor
d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone s'élèvent de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de
à 14.560.000 F. Duitstalige Gemeenschap belopen 14.560.000 F.

Art. 6.Les crédits d'engagemlent du Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone au cours de l'année 1997 s'élèvent à 1.617.000 F. CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget Section 1. - Liste des recettes

Art. 7.Les recettes de la Communauté germanophone s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à :

Art. 6.De in 1997 geannuleerde vastleggingskredieten van het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap belopen 1.617.000 F. HOOFDSTUK II - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting Afdeling 1. - Lijst van de ontvangsten

Art. 7.De ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 belopen

- recettes générales 3.897.510.385 F - algemene ontvangsten 3.897.510.385 F
- recettes affectées 264.596.052 F - toegewezen ontvangsten 264.596.052 F
(tableau C) (tabel C)
Section 2. - Droits constatés Afdeling 2. - Vastgelegde rechten

Art. 8.Les droits constatés, non encore encaissés lors de la clôture

Art. 8.De vastgelegde rechten die bij afsluiting van het
de l'année budgétaire 1997, s'élèvent à 90.819.358 F (tableau D) : begrotingsjaar 1997 nog te boeken zijn, belopen 90.819.358 F (tabel D).
- créances annulées 8.053.557 F - geannuleerde vorderingen 8.053.557 F
- créances reportées à 1998 82.765.801 F - naar 1998 overgedragen vorderingen 82.765.801 F
Section 3. - Liste des crédits de paiement Afdeling 3. - Lijst van de betalingskredieten

Art. 9.Les crédits de paiement ouverts par le Conseil de la

Art. 9.De betalingskredieten die door de Raad van de Duitstalige
Communauté germanophone et dont l'affectation est déterminée par lui Gemeenschap ter beschikking gesteld worden en waarvan hij de
s'élèvent à 4.393.027.270 F (tableau B1 - colonne 6, tableau B2 - bestemming heeft vastgelegd, belopen 4.393.027.270 F (tabel B1 - kolom
colonne 6 et tableau B3 - colonne 5). 6, tabel B2 - kolom 6 en tabel B3 - kolom 5).
Ces crédits sont répartis comme suit : Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt :
- crédits limités - beperkte kredieten :
(3.797.527.270 F + 254.000.000 F) 4.051.527.270 F 3.797.527.270 F + 254.000.000 F = 4.051.527.270 F
- crédits variables (indicatif) 341.500.000 F - variabele kredieten : (indicatief) 341.500.000 F
Section 4. - Liste des dépenses Afdeling 4. - Lijst van de uitgaven

Art. 10.Les ordonnancements imputés à charge du budget pour l'année

Art. 10.De ordonnanceringen ten laste van de begroting van het jaar
1997 s'élèvent à 4.163.914.068 F (tableau B1 - colonne 7, tableau B2 - 1997 belopen 4.163.914.068 F (tabel B1 - kolom 7, tabel B2 - kolom 7
colonne 7 et tableau B3 - colonne 6). en tabel B3 - kolom 6).
Ils sont répartis comme suit : Deze ordonnanceringen zijn als volgt opgedeeld :
- crédits limités - beperkte kredieten :
(3.616.685.716 F + 218.748.849 F) 3.835.434.565 F 3.616.685.716 F + 218.748.849 F = 3.835.434.565 F
- crédits variables 328.479.503 F - variabele kredieten : 328.479.503 F

Art. 11.En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité

Art. 11.Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991
de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het
daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 18
décret du 18 décembre 1996 précité, qui y déroge, 158.871.016 F de december 1996 worden 158.871.016 F niet-gesplitste kredieten naar het
crédits non dissociés sont reportés à l'année budgétaire 1998 (tableau begrotingsjaar 1998 overgedragen (tabel B1 - kolom 14).
B1 - colonne 14).

Art. 12.Les crédits à annuler par ce décret s'élèvent à 57.221.689 F

Art. 12.De kredieten die door dit decreet moeten worden geannuleerd,
(tableau B1 - colonne 13 et tableau B2 - colonne 12). belopen 57.221.689 F (tabel B1 - kolom 13 en tabel B2 - kolom 12).
Ils sont répartis comme suit : Zij zijn als volgt opgedeeld :
- crédits non dissociés 21.970.538 F - niet-gesplitste kredieten 21.970.538 F
- crédits d'ordonnancement 35.251.151 F - ordonnanceringskredieten 35.251.151 F

Art. 13.Il n'y a pas de dépenses supérieures aux crédits (tableau B1

Art. 13.Er zijn geen uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel
- colonne 11 et tableau B2 - colonne 10). B1 - kolom 11 en tabel B2 - kolom 10).
CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées sur les fonds HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven op begrotingsfondsen
budgétaires

Art. 14.Les crédits des Fonds budgétaires de la Communauté

Art. 14.De van 1996 overgedragen kredieten van de Begrotingsfondsen
germanophone, reportés de 1996, s'élèvent à 122.192.733 F (tableau E - van de Duitstalige Gemeenschap belopen 122.192.733 F (tabel E - kolom
colonne 2). 2).

Art. 15.Les recettes enregistrées pour l'année 1997 sur les Fonds

Art. 15.De ontvangsten geboekt in 1997 op de Begrotingsfondsen van de
budgétaires de la Communauté germanophone s'élèvent à 264.596.052 F Duitstalige Gemeenschap belopen 264.596.052 F (tabel E - kolom 5).
(tableau E - colonne 5). Deze middelen zijn opgedeeld als volgt :
Ces crédits sont répartis comme suit : - toegewezen ontvangsten als gedeelte van de globale dotatie :
- recettes affectées comme part de la dotation globale 195.000.000 F 195.000.000 F
- recettes propres supplémentaires 69.596.052 F - bijkomende eigen ontvangsten : 69.596.052 F
(tableau E - colonnes 3 et 4) (tabel E - kolommen 3 en 4)
Les crédits disponibles s'élèvent à De beschikbare kredieten belopen :
122.192.733 F + 264.596.052 F = 386.788.785 F 122.192.733 F + 264.596.052 F = 386.788.785 F
(tableau E - colonne 6) (tabel E - kolom 6).

Art. 16.Les dépenses imputées en 1997 à charge des Fonds budgétaires

Art. 16.De in het jaar 1997 ten laste van de Begrotingsfondsen van de
de la Communauté germanophone s'élèvent à 328.479.503 F (tableau E - Duitstalige Gemeenschap aangerekende uitgaven bedragen 328.479.503 F
colonne 7). (tabel E - kolom 7).

Art. 17.Het overschot van de Begrotingsfondsen van de Duitstalige

Art. 17.Au 31 décembre 1997, 58.309.282 F représentant le solde des

 Gemeenschap op 31 december 1997, nl. 58.309.282 F, wordt naar het
Fonds budgétaires de la Communauté germanophone sont reportés au
budget 1998 (tableau E - colonne 11). begrotingsjaar 1998 overgedragen (tabel E - kolom 11).
CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses des services à gestion autonome HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven van de diensten met een autonoom beheer

Art. 18.Les crédits des services à gestion autonome, reportés de

Art. 18.De van 1996 overgedragen kredieten van de diensten met een
1996, s'élèvent à 37.435.314 F (tableau F - colonne 2). autonoom beheer belopen 37.435.314 F (tabel F - kolom 2).

Art. 19.Les recettes des services à gestion autonome, enregistrées

Art. 19.De in 1997 geboekte ontvangsten van de diensten met een
pour l'année 1997, s'élèvent à 147.695.655 F (tableau F - colonne 4). autonoom beheer belopen 147.695.655 F (tabel F - kolom 4).
Les crédits disponibles s'élèvent à De beschikbare kredieten bedragen
37.435.314 F + 147.695.655 F 185.130.969 F 37.435.314 F + 147.695.655 F = 185.130.969 F
(tableau F - colonne 5). (tabel F - kolom 5).

Art. 20.Les dépenses imputées en 1997 à charge des services à gestion

Art. 20.De ten laste van de diensten met een autonoom beheer in 1997
autonome s'élèvent à 146.900.585 F (tableau F - colonne 7). aangerekende uitgaven belopen 146.900.585 F (tabel F - kolom 7).

Art. 21.Le solde des services à gestion autonome au 31 décembre 1997,

Art. 21.Het overschot van de diensten met een autonoom beheer op 31
soit 38.230.384 F, est reporté à l'année budgétaire 1998 (tableau F - december 1997, nl. 32.230.384 F, wordt naar het begrotingsjaar 1998
colonne 11). overgedragen (tabel F - kolom 11).
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié par le Kondigen dit decreet af, bevelen dat het door het Belgisch Staatsblad
Moniteur belge. bekendgemaakt wordt.
Eupen, le 30 novembre 1998. Eupen 30 november 1998.
J. MARAITE J. MARAITE
Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Ministre des Finances, des Relations internationales, Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin
de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme en Bejaarden, Sport en Toerisme
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales Minister Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden
W. SCHRÖDER W. SCHRÖDER
Ministre de l'Enseignement, la Culture, de la Recherche scientifique Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek,
et des Monuments et Sites Monumenten en Landschappen
_______ _______
Note Nota
Session 1998-1999. Zitting 1998-1999.
Documents du Conseil. - 6-270 (1998-1999), n° 1. Projet de décret. - Bescheiden van de Raad : 6-270 (1998-1999), nr. 1. Ontwerp van
6-270 (1998-1999), nr. 2. Rapport. decreet. - 6-270 (1998-1999), nr. 2. Verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séance du 30 novembre Integraal verslag : Bespreking en aanneming. Vergadering van 30
1998. november 1998.
^