← Retour vers "Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000 "
| Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000 | Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 30 JUIN 2000. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la | 30 JUNI 2000. - Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000 (1) | van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et |
Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen |
| services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 2000, est | en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2000 |
| ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au | wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit |
| présent décret, à concurrence de : | decreet toegevoegde tabel ten belope van : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 7.Le Gouvernement flamand est autorisé à vendre à la ville |
Art. 7.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd het ondergronds |
| d'Ostende la partie souterraine de la promenade Albert I d'une | |
| superficie de 6.400,283 m2, telle que désaffectée par l'arrêté | gedeelte van de Albert-I-promenade met een oppervlakte van 6 400,283 m2, |
| ministériel du 31 mai 1999, à un prix qui est au moins égal à la | zoals gedesaffecteerd bij ministerieel besluit van 31 mei 1999, te |
| valeur vénale estimée par le comité d'achat de biens immeubles. | verkopen aan de stad Oostende tegen een prijs die tenminste gelijk is |
Art. 8.Le Gouvernement flamand est autorisé à engager pour l'édifice |
aan de door het comité tot aankoop van onroerende goederen geraamde venale waarde. |
| « Conscience » une transaction financière dans les limites des | Art. 8.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om voor het gebouw |
| recommendations pertinentes de la résolution du Parlement flamand du | "Conscience", binnen de relevante aanbevelingen van de resolutie van |
| 31 mars 1999 relative à un scénario décisionnel pour des transactions | het Vlaams Parlement van 31 maart 1999 betreffende een |
| financières particulières contractées par des services et organismes | besluitvormingsscenario voor bijzondere financiële transacties die |
| worden aangegaan door Vlaamse overheidsdiensten en -instellingen, een | |
| publics flamands. | financiële transactie op te zetten. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 30 juin 2000. | Brussel, 30 juni 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| et Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique | Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlandse Beleid en |
| extérieure et des Affaires européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 1999-2000 | (1) Zitting 1999-2000 |
| Documents - Projet de décret: 18 - n° 1. Amendements: 18 - n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 18 - Nr. 1. - Amendementen : 18 - Nr. |
| Rapport: 18 - n° 3. Commentaires: 17 n° 1. Rapport de la Cour des | 2. - Verslag : 18 - Nr. 3. - Toelichtingen : 17 - Nr. 1. - Verslag van |
| Comptes: 20 n° 1. | het Rekenhof : 20 - Nr. 1. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances des 20 et 21 juin 2000. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 20 en 21 juni 2000. |
| TABLEAU | TABEL |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |