← Retour vers "Décret portant création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg » (1) "
| Décret portant création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg » (1) | Decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 30 AVRIL 2004. - Décret portant création de l'agence autonomisée | 30 APRIL 2004. - Decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk |
| externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Geestelijke | vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor |
| Gezondheidszorg » (Agence flamande pour la Santé mentale) (1) | Geestelijke Gezondheidszorg (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| décret portant création de l'agence autonomisée externe de droit | decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern |
| public « Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg » (Agence | verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Geestelijke |
| flamande pour la Santé mentale). | Gezondheidszorg. |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° le décret cadre : le décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003; | 1° het kaderdecreet : het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; |
| 2° soins de santé mentale : l'offre de soins justifiés proposée aux | 2° geestelijke gezondheidszorg : het aanbod van verantwoorde zorg aan |
| personnes ayant une dysfonction psychique en vue de rétablir des | personen met een psychische disfunctie met het oog op het herstel van |
| troubles et d'atteindre un équilibre personnel et vis-à-vis de leur | stoornissen en het bereiken van een evenwicht met zichzelf en hun |
| entourage, en ce compris l'apprentissage ou la stimulation | leefomgeving, met inbegrip van het aanleren of stimuleren van |
| d'attitudes, d'aptitudes et de connaissances susceptibles de | attitudes, vaardigheden en kennis die de maatschappelijke integratie |
| promouvoir l'intégration et la participation sociales; | en participatie bevorderen; |
| 3° aide intégrale à la jeunesse : l'offre, suite à une demande ou un | 3° integrale jeugdhulp : het aanbieden, op grond van een vraag of |
| besoin, d'un ensemble cohérent d'aide au mineur ou au mineur et son | behoefte, van een samenhangend geheel van hulp aan de minderjarige of |
| entourage, en vue de garantir au mineur ses chances d'épanouissement | aan de minderjarige en zijn leefomgeving, om de ontplooiingskansen van |
| et d'améliorer son bien-être et sa santé; | de minderjarige te vrijwaren en zijn welzijn en gezondheid te |
| 4° le la législation hospitalière : la loi sur les hôpitaux, | verhogen; 4° de ziekenhuiswetgeving : de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd |
| coordonnée le 7 août 1987, et toute autre réglementation réglant de | op 7 augustus 1987 en alle andere regelgeving die op een algemene |
| manière générale l'organisation et le fonctionnement d'hôpitaux; | wijze de organisatie en de werking van ziekenhuizen regelt; |
| 5° maison de soins psychiatriques telle que définie à l'arrêté royal | 5° psychiatrisch verzorgingstehuis zoals omschreven in het koninklijk |
| du 10 juillet 1990 fixant les normes pour l'agrément spécial des | besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de |
| maisons de soins psychiatriques; | bijzondere erkenning van de psychiatrische verzorgingstehuizen; |
| 6° direction journalière : les actions ou opérations qui ne ont pas | 6° dagelijks bestuur : handelingen of verrichtingen die niet verder |
| au-delà des besoins du fonctionnement journalier de l'agence et les | reiken dan de behoeften van de dagelijkse werking van het agentschap |
| besoins qui ne justifient pas l'intervention du conseil | en de behoeften die geen tussenkomst van de raad van bestuur |
| d'administration en raison de leur impact moins général ou de leur | rechtvaardigen vanwege hun minder algemene impact of het hoogdringende |
| caractère d'urgence. | karakter ervan. |
| CHAPITRE II. - Création | HOOFDSTUK II. - Oprichting |
Art. 3.Il est créé une agence autonomisée externe de droit public |
Art. 3.Er wordt een publiekrechtelijk vormgegeven extern |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid opgericht als | |
| telle que visée à l'article 13 du décret cadre. Cette agence porte le | bedoeld in artikel 13 van het kaderdecreet. Dit agentschap draagt als |
| nom « Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg ». | naam Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg. |
| Le Gouvernement flamand détermine le domaine politique homogène dont | De Vlaamse regering bepaalt tot welk homogeen beleidsdomein het |
| l'agence fait partie. | agentschap behoort. |
| Le Gouvernement flamand détermine le lieu d'établissement du siège de | De Vlaamse regering bepaalt de vestigingsplaats van de zetel van het |
| l'agence. | agentschap. |
| Les dispositions du décret cadre s'appliquent à l'agence. | De bepalingen van het kaderdecreet zijn van toepassing op het |
| agentschap. | |
| CHAPITRE III. - Mission et tâches | HOOFDSTUK III. - Missie en taken |
Art. 4.§ 1. L'agence a pour mission de se développer en une |
Art. 4.§ 1. Het agentschap heeft als missie zich te ontwikkelen tot |
| organisation ouverte et intégrée, axée sur les connaissances, de soins | een open en geïntegreerde kennisgedreven organisatie voor geestelijke |
| de santé mentale, où toute personne en détresse psychique trouve un | gezondheidszorg waar elke persoon in psychische nood een |
| traitement et des services de qualité. | kwaliteitsvolle behandeling en dienstverlening vindt. |
| § 2. L'agence cherche à offrir à chaque client les soins de santé | § 2. Het agentschap streeft ernaar om aan iedere cliënt de meest |
| mentale les plus adéquats en se basant, pour ce faire, sur les | adequate geestelijke gezondheidszorg te bieden en baseert zich hierbij |
| développements actuels en connaissance et expertise. | op actuele ontwikkelingen in kennis en expertise. |
| L'agence vise à offrir à chaque client des soins sur mesure, | Het agentschap streeft ernaar om aan elke cliënt zorg op maat aan te |
| optimalisés dans le cadre de programmes de soins axés sur des groupes | bieden, geoptimaliseerd in doelgroepgerichte zorgprogramma's en |
| cibles, et éventuellement en collaboration avec des partenaires. | eventueel in samenwerking met partners. |
| § 3. Lors de l'accomplissement de sa mission, l'agence donne la | § 3. Bij het vervullen van zijn missie stelt het agentschap de cliënt |
| priorité au client, prenant comme point de départ la spécificité, les | centraal en neemt het de eigenheid, mogelijkheden en vaardigheden van |
| possibilités et les aptitudes du client. | de cliënt als uitgangspunt. |
| Lors de l'exercice de ses activités, l'agence se focalise sur la | Bij de uitvoering van zijn activiteiten richt het agentschap zich op |
| promotion de l'intégration et de la participation sociales. | het bevorderen van de maatschappelijke integratie en participatie in |
| de samenleving. | |
| § 4. L'agence favorise la prestation de services publics et | § 4. Het agentschap bevordert de publieke dienstverlening en het |
| l'initiative publique dans le secteur des soins de santé mentale. | openbare initiatief in de geestelijke gezondheidszorg. |
| Dans son action, l'agence respecte la conviction idéologique, | Het agentschap eerbiedigt bij zijn optreden de ideologische, |
| philosophique et religieuse des personnes auxquelles elle s'adresse. | filosofische en godsdienstige overtuiging van de personen tot wie het |
Art. 5.La tâche essentielle de l'agence comprend l'organisation du |
zich richt. Art. 5.De kerntaak van het agentschap omvat het organiseren van |
| secteur public des soins de santé mentale pour enfants, jeunes, | openbare geestelijke gezondheidszorg voor kinderen, jongeren, |
| adultes et personnes âgées par la gestion de lits et de places et par | volwassenen en ouderen door bedden en plaatsen te beheren, en |
| le développement et la réalisation d'activités et de services. | activiteiten en diensten te ontwikkelen en te realiseren. |
Art. 6.La tâche visée à l'article 5 comprend : |
Art. 6.De taak, bedoeld in artikel 5, omvat minstens : |
| 1° la gestion de lits et de places agréés; | 1° het beheer van erkende bedden en plaatsen; |
| 2° la gestion et l'organisation de soins psychiatriques à domicile; | 2° het beheer en de organisatie van psychiatrische gezinsverpleging; |
| 3° l'organisation de la psychiatrie médico-légale au sein de | 3° de organisatie van forensische psychiatrie in hiertoe geëigende |
| structures appropriées en faisant appel à des programmes de soins | voorzieningen met specifiek ontwikkelde zorgprogramma's; |
| spécifiques; 4° l'organisation de soins de santé mentale pour des groupes cible | 4° het organiseren van geestelijke gezondheidszorg voor specifieke |
| spécifiques en tant qu'appui externe de services et de structures | doelgroepen als externe ondersteuning van diensten en voorzieningen |
| d'aide sociale et de santé; | inzake welzijn en gezondheid; |
| 5° le développement de connaissances et d'expertise spécialisées dans | 5° het ontwikkelen van gespecialiseerde kennis en expertise in |
| des domaines pertinents et l'initiation et l'opérationnalisation de | relevante domeinen en het initiëren en operationaliseren van |
| l'innovation dans le secteur des soins. | zorgvernieuwing. |
Art. 7.Outre les tâches visées aux articles 5 et 6, l'agence peut |
Art. 7.Naast de taken, vermeld in artikelen 5 en 6, kan het |
| participer à la mise en oeuvre de la politique inclusive en matière de | agentschap ook meewerken aan de uitvoering van het inclusieve beleid |
| soins de santé mentale et d'aide intégrale à la jeunesse. | inzake geestelijke gezondheidszorg en integrale jeugdhulp. |
| L'agence développe de l'expertise de terrain relative aux tâches | Het agentschap ontwikkelt terreinexpertise met betrekking tot de |
| mentionnées aux articles 5, 6 et 7. L'agence mettra la connaissance et | taken, vermeld in artikelen 5, 6 en 7. Het agentschap stelt zijn |
| l'expertise acquises à disposition de l'aide à la décision politique, | verworven kennis en expertise ter beschikking van de |
| telle que visée à l'article 4, § 1er, du décret cadre. L'agence assure | beleidsondersteuning als bedoeld in artikel 4, § 1, van het |
| l'optimalisation et la modernisation permanentes de ses services sur | kaderdecreet. Het agentschap zorgt voor permanente optimalisering en |
| la base des développements actuels en matière de connaissance et d'expertise. | vernieuwing van zijn dienstverlening op basis van actuele ontwikkelingen inzake kennis en expertise. |
| Dans le cadre de la mission et des tâches de l'agence, le Gouvernement | Binnen het kader van de missie en de taken van het agentschap kan de |
| flamand peut attribuer en tout temps des tâches spécifiques à | Vlaamse regering te allen tijde specifieke taken aan het agentschap |
| l'agence. | toewijzen. |
Art. 8.Pour l'application de l'article 12 du décret cadre, on entend |
Art. 8.Voor de toepassing van artikel 12 van het kaderdecreet wordt |
| par tâches de mise en oeuvre de la politique, les tâches dont la mise | onder taken van beleidsuitvoering verstaan die taken waarvan de |
| en oeuvre est soumise à l'agrément par le Gouvernement flamand ou les | uitvoering onderworpen is aan het vereiste van erkenning door de |
| tâches attribuées à l'agence conformément à l'article 7, alinéa 3, du | Vlaamse regering of die taken die overeenkomstig artikel 7, derde lid, |
| décret. | van dit decreet aan het agentschap worden toegewezen. |
| CHAPITRE IV. - Administration et fonctionnement | HOOFDSTUK IV. - Bestuur en werking |
Art. 9.L'agence est administrée par un conseil d'administration |
Art. 9.Het agentschap wordt bestuurd door een raad van bestuur, |
| samengesteld uit maximaal twaalf leden, met inbegrip van een | |
| composé de douze membres au maximum, y compris un président, un | voorzitter, een ondervoorzitter en onder voorbehoud van de toepassing |
| vice-président et sous réserve de l'application de l'article 18, § 2, du décret cadre. Les personnes suivantes font partie du conseil d'administration : 1° des personnes ayant acquis une expertise dans le domaine de la santé mentale : 2° des personnes ayant acquis une expertise dans le domaine juridique; 3° des personnes ayant acquis une expertise dans le domaine du management. Ne peuvent faire partie du conseil d'administration, des personnes qui sont membres du personnel de l'agence ou d'organisations (co-) administrées par l'agence, ou qui, de par leurs activités professionnelles ou autres, ont des intérêts contraires à ceux de l'agence. La démission volontaire d'un membre du conseil d'administration doit être acceptée par le Gouvernement flamand avant d'entrer en vigueur. En application de l'article 18, § 1er, alinéa 2, du décret cadre, le Gouvernement flamand procède au remplacement, dans les trois mois, de | van artikel 18, § 2, van het kaderdecreet. De volgende personen maken in elk geval deel uit van de raad van bestuur : 1° personen met deskundigheid op het vlak van geestelijke gezondheidszorg; 2° personen met deskundigheid op juridisch vlak; 3° personen met deskundigheid op het vlak van management. Van de raad van bestuur kunnen geen personen deel uitmaken die personeelslid zijn van het agentschap, of van organisaties die door het agentschap (mede) beheerd worden, of die vanwege hun professionele of andere activiteiten belangen hebben die strijdig zijn met die van het agentschap. Het vrijwillige ontslag van een lid van de raad van bestuur moet aanvaard worden door de Vlaamse regering alvorens uitwerking te hebben. Met toepassing van artikel 18, § 1, tweede lid, van het kaderdecreet voorziet de Vlaamse regering binnen drie maanden in de vervanging van |
| tout membre qui a cessé de faire partie du conseil d'administration | elk lid dat opgehouden heeft deel uit te maken van de raad van bestuur |
| avant le terme normal de son mandat. | vóór de normale beëindiging van zijn mandaat. |
Art. 10.Le conseil d'administration représente l'établissement en |
Art. 10.De raad van bestuur vertegenwoordigt de instelling in rechte |
| justice et ailleurs. | en in feite. |
| Sans préjudice des compétences attribuées au chef de l'agence et | De raad van bestuur is, onverminderd de bevoegdheden, toegewezen aan |
| compte tenu des compétences des conseils médicaux, le conseil | het hoofd van het agentschap, en met inachtneming van de bevoegdheden |
| d'administration est compétent pour la gestion de l'agence au sens le | van de medische raden, bevoegd voor het beheer van het agentschap in |
| plus large, sauf dispositions contraires dans le présent décret. | de meest ruime zin, tenzij het in dit decreet anders is bepaald. |
| Le conseil d'administration fixe, dans un règlement d'ordre intérieur, | De raad van bestuur bepaalt in een reglement van inwendige orde de |
| les compétences déléguées au chef de l'agence et les modalités de | bevoegdheden die gedelegeerd worden aan het hoofd van het agentschap |
| cette délégation. Seules les compétences suivantes ne peuvent être | en de modaliteiten van deze delegatie. Enkel de volgende bevoegdheden |
| déléguées de manière générale par le conseil d'administration : | kan de raad van bestuur niet op algemene wijze delegeren : |
| 1° fixer les objectifs stratégiques de l'agence; | 1° de strategische doelstellingen van het agentschap bepalen; |
| 2° conclure le contrat de gestion; | 2° de beheersovereenkomst sluiten; |
| 3° établir le budget; | 3° de begroting opstellen; |
| 4° établir les comptes généraux; | 4° de algemene rekening vaststellen; |
| 5° les compétences attribuées à l'administrateur d'un hôpital par la législation sur les hôpitaux; 6° les compétences attribuées au conseil d'administration par le statut du personnel; 7° redistribuer les crédits d'investissement; 8° faire rapport sur l'exécution du budget et sur la comptabilité. Le conseil d'administration règle son fonctionnement dans le règlement d'ordre intérieur. Le règlement d'ordre intérieur du conseil d'administration est approuvé ou modifié par le conseil d'administration à la majorité des deux tiers des votes exprimés. Le règlement approuvé ou modifié est soumis à la validation du Gouvernement flamand. Le règlement entre en vigueur après validation par le Gouvernement flamand. Faute de validation ou de rejet du règlement par le Gouvernement flamand dans les trois mois de son envoi, le règlement entre en vigueur | 5° de bevoegdheden die door de ziekenhuiswetgeving worden toegewezen aan de beheerder van een ziekenhuis; 6° de bevoegdheden die door de rechtspositieregeling van het personeel worden toegewezen aan de raad van bestuur; 7° de investeringskredieten herverdelen; 8° rapporteren over de uitvoering van de begroting en over de boekhouding. De raad van bestuur regelt in het reglement van inwendige orde zijn eigen werking. Het reglement van inwendige orde van de raad van bestuur wordt door de raad van bestuur goedgekeurd of gewijzigd met tweederde meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Het goedgekeurde of gewijzigde reglement wordt door de raad van bestuur voorgelegd aan de Vlaamse regering ter bekrachtiging. Het reglement treedt in werking na de bekrachtiging door de Vlaamse regering. Als de Vlaamse regering het reglement niet bekrachtigt of afwijst binnen drie maanden na de verzending ervan, |
| automatiquement. | treedt het reglement automatisch in werking. |
Art. 11.Le conseil d'administration désigne le chef de l'agence, qui |
Art. 11.De raad van bestuur stelt het hoofd van het agentschap aan, |
| est chargé de la gestion journalière. | dat belast is met het dagelijks bestuur. |
| Le chef de l'agence et un médecin désigné par le chef de l'agence pour | Het hoofd van het agentschap en een geneesheer, aangewezen door het |
| la politique médicale de l'agence, assistent aux réunions du conseil | hoofd van het agentschap voor het medisch beleid van het agentschap, |
| d'administration ayant voix consultative. | wonen de vergaderingen van de raad van bestuur bij met raadgevende stem. |
| CHAPITRE V. - Moyens financiers | HOOFDSTUK V. - Financiële middelen |
Art. 12.L'agence peut disposer des recettes suivantes : |
Art. 12.Het agentschap kan beschikken over de volgende ontvangsten : |
| 1° des dotation(s); | 1° dotatie(s); |
| 2° des prêts; | 2° leningen; |
| 3° les recettes résultant des actes de gestion ou de disposition | 3° ontvangsten die voortvloeien uit daden van beheer of beschikking |
| relatifs aux immeubles domaniaux propres; | met betrekking tot eigen domeingoederen; |
| 4° des dons et legs en espèces; | 4° schenkingen en legaten in speciën; |
| 5° des recettes des propres participations et des prêts octroyés par | 5° inkomsten uit eigen participaties en uit door het agentschap |
| l'agence à des tiers; | verstrekte leningen aan derden; |
| 6° des profits de la vente de propres participations; | 6° opbrengsten uit de verkoop van eigen participaties; |
| 7° les subventions pour lesquelles l'agence entre en ligne de compte | 7° de subsidies waarvoor het agentschap als begunstigde in aanmerking |
| comme bénéficiaire; | komt; |
| 8° les recouvrements de dépenses indues; | 8° terugvorderingen van ten onrechte gedane uitgaven; |
| 9° rémunérations pour des prestations à des tiers, telles les recettes | 9° vergoedingen voor prestaties aan derden, zoals inkomsten die |
| découlant de prestations médicales, paramédicales et techniques, de | voortvloeien uit medische, paramedische en technische prestaties, uit |
| soins infirmiers et de séjours de patients, et de toute autre activité | verpleging en verblijf van patiënten, en uit alle andere activiteiten, |
| organisée par l'agence en exécution de ses tâches, selon les | georganiseerd door het agentschap ter uitvoering van zijn taken, |
| conditions fixées dans le contrat de gestion; | volgens de voorwaarden bepaald in de beheersovereenkomst; |
| 10° des recettes de sponsoring. | 10° de opbrengst van sponsoring. |
| Sauf dispositions contraires dans un décret, les recettes mentionnées | Tenzij het anders is bepaald in een decreet, worden de ontvangsten, |
| à l'alinéa premier sont considérées comme des recettes destinées aux | bedoeld in het eerste lid, beschouwd als ontvangsten die bestemd zijn |
| dépenses communes. | voor de gezamenlijke uitgaven. |
Art. 13.L'agence peut accepter des dons et des legs. Le chef de |
Art. 13.Het agentschap kan schenkingen of legaten aanvaarden. Het |
| l'agence évalue préalablement l'opportunité et les risques liés à | hoofd van het agentschap beoordeelt vooraf de opportuniteit en de |
| l'acceptation. | risico's, verbonden aan de aanvaarding. |
Art. 14.L'agence est autorisée à constituer un fonds de réserve. Dans |
Art. 14.Het agentschap wordt gemachtigd om een reservefonds aan te |
| le budget, le fonds de réserve se situe au niveau de la totalité de | leggen. In de begroting situeert het reservefonds zich op het niveau |
| l'agence. | van de totaliteit van het agentschap. |
| L'agence peut utiliser les moyens du fonds de réserve pour les tâches | Het agentschap mag de middelen in het reservefonds voor de volgende |
| suivantes : | taken aanwenden : |
| 1° pour les tâches visées aux articles 5 et 6, et pour les tâches dont | 1° voor de taken, genoemd in artikel 5 en 6, en voor de taken die de |
| le Gouvernement flamand charge l'agence en application de l'article 7; | Vlaamse regering met toepassing van artikel 7 aan het agentschap opdraagt; |
| 2° pour l'acquisition et la gestion du patrimoine utilisé pour la | 2° voor het verwerven en beheren van patrimonium dat wordt aangewend |
| réalisation des tâches visées aux articles 5 et 6, et des tâches dont | voor de realisatie van de taken, genoemd in artikelen 5 en 6, en van |
| le Gouvernement flamand charge l'agence en application de l'article 7. | de taken die de Vlaamse regering met toepassing van artikel 7 aan het agentschap opdraagt. |
| L'alimentation du fonds de réserve dépend d'une autorisation par le | Het spijzen van het reservefonds is afhankelijk van een machtiging |
| Parlement flamand dans le budget annuel. Cette autorisation ne peut | door het Vlaams Parlement in de jaarlijkse begroting. Die machtiging |
| concerner que la partie des crédits de dépenses qui est attribuée à | kan enkel betrekking hebben op dat deel van de uitgavenkredieten dat |
| l'agence dans le budget et qui n'est pas utilisée pendant l'année | in de begroting aan het agentschap wordt toegekend en dat in het |
| budgétaire même. | begrotingsjaar zelf niet wordt aangewend. |
Art. 15.L'agence tient une comptabilité économique et analytique |
Art. 15.Het agentschap voert een economische en een analytische |
| conformément aux dispositions imposées dans la législation sur les | boekhouding conform bepalingen, opgelegd in de ziekenhuiswetgeving. De |
| hôpitaux. Le Gouvernement flamand arrête les articles des décrets | Vlaamse regering bepaalt welke artikelen uit de decreten die voor de |
| réglant, pour la Communauté flamande et les organismes qui en | Vlaamse Gemeenschap en de eronder ressorterende instellingen een |
| relèvent, le budget, la comptabilité, l'organisation du contrôle et le | regeling inzake de begroting, de boekhouding, de organisatie van de |
| contrôle des subventions, qui ne sont pas applicables à l'agence. | controle, en de controle op de subsidies invoeren, niet van toepassing |
| zijn op het agentschap. | |
| CHAPITRE VI. - Coordination | HOOFDSTUK VI. - Coördinatie |
Art. 16.§ 1. Le Gouvernement flamand est chargé de modifier, compléter, remplacer ou abroger les dispositions légales et décrétales existantes, afin de les mettre en concordance avec les dispositions du présent décret et du décret cadre. Les arrêtés pris en vertu du présent paragraphe, cessent d'être en vigueur s'ils n'ont pas été ratifiés par décret dans les neuf mois suivant la date de leur entrée en vigueur. Le sanctionnement rétroagit à cette dernière date. La compétence assignée au Gouvernement flamand dans le présent paragraphe, échoit neuf mois après l'entrée en vigueur du présent décret. Après cette date, les arrêtés établis et ratifiés en vertu du présent paragraphe ne peuvent être modifiés, complétés, remplacés ou abrogés que par décret. § 2. Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs à l'Agence flamande pour la Santé mentale, ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination. A cet effet, il peut : 1° réorganiser, notamment reclasser et renuméroter les dispositions à coordonner; 2° renuméroter en conséquence les références dans les dispositions à coordonner; 3° réécrire les dispositions à coordonner en vue de la concordance et l'harmonie de la terminologie, sans toucher aux principes y contenus. La coordination n'entre en vigueur qu'après sa ratification par décret. |
Art. 16.§ 1. De Vlaamse regering wordt ermee belast de bestaande wets- en decreetbepalingen te wijzigen, aan te vullen, te vervangen of op te heffen, om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van dit decreet en van het kaderdecreet. De besluiten die krachtens deze paragraaf worden vastgesteld, houden op uitwerking te hebben als ze niet bij decreet zijn bekrachtigd binnen negen maanden na de datum van de inwerkingtreding ervan. De bekrachtiging werkt terug tot deze laatste datum. De in deze paragraaf aan de Vlaamse regering opgedragen bevoegdheid vervalt negen maanden na de inwerkingtreding van dit decreet. Na die datum kunnen de besluiten die krachtens deze paragraaf zijn vastgesteld en zijn bekrachtigd, alleen bij een decreet worden gewijzigd, aangevuld, vervangen of opgeheven. § 2. De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende het Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie. Te dien einde kan zij : 1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw ordenen en vernummeren; 2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig vernummeren; 3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge overeenstemming en eenheid van terminologie herschrijven, zonder te raken aan de erin neergelegde beginselen. De coördinatie treedt pas in werking nadat ze bij decreet is bekrachtigd. |
| CHAPITRE VII. - Dispositions finales | HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen |
Art. 17.Sauf dispositions contraires, le budget et les comptes sont |
Art. 17.Behoudens andersluidende bepalingen, worden de begroting en |
| rédigés et approuvés, et le contrôle est effectué conformément aux | rekeningen opgemaakt en goedgekeurd en de controle uitgevoerd |
| dispositions de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle des | overeenkomstig de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende |
| organismes d'intérêt public de la catégorie B. | de controle op de instellingen van openbaar nut van categorie B. |
Art. 18.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du |
Art. 18.De Vlaamse regering bepaalt de datum waarop dit decreet in |
| présent décret. | werking treedt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 30 avril 2004. | Brussel, 30 april 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 2102 - N° 1. - Rapport de la Cour des | Stukken. - Ontwerp van decreet : 2102 - Nr. 1. - Verslag van het |
| Comptes : 2102 - N° 2. - Amendements : 2102 - N° 3. - Rapport : 2102 - | Rekenhof : 2102 - Nr. 2. - Amendementen : 2102 - Nr. 3. - Verslag : |
| N° 4. - Texte adopté en séance plénière : 2102 - N° 5. | 2102 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2102 - |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 21 avril 2004. | Nr. 5. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 21 april |
| 2004 | |