← Retour vers "Décret rendant obligatoires les accords conclus entre organisations syndicales et patronales concernant des matières communautaires et régionales "
| Décret rendant obligatoires les accords conclus entre organisations syndicales et patronales concernant des matières communautaires et régionales | Decreet houdende de algemeen verbindend verklaring van akkoorden tussen werknemers- en werkgeversorganisaties betreffende gemeenschaps- en gewestaangelegenheden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 29 NOVEMBRE 2002. - Décret rendant obligatoires les accords conclus | 29 NOVEMBER 2002. - Decreet houdende de algemeen verbindend verklaring |
| entre organisations syndicales et patronales concernant des matières | van akkoorden tussen werknemers- en werkgeversorganisaties betreffende |
| communautaires et régionales (1) | gemeenschaps- en gewestaangelegenheden (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret rendant obligatoires les accords conclus entre organisations | Decreet houdende de algemeen verbindend verklaring van akkoorden |
| syndicales et patronales concernant des matières communales et | tussen werknemers- en werkgeversorganisaties betreffende gemeenschaps- |
| régionales. | en gewestaangelegenheden. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Art. 2.Sans préjudice des dispositions de la loi du 5 décembre 1968 |
Art. 2.Onverminderd de bepalingen van de wet van 5 december 1968 |
| sur les conventions collectives de travail et les commissions | betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire |
| paritaires, les dispositions d'un accord conclu au sein d'un secteur | comités kunnen de bepalingen van een akkoord dat gesloten wordt in een |
| d'activité ou pour plusieurs secteurs d'activité peuvent être rendues | bedrijfstak of voor verschillende bedrijfstakken algemeen verbndend |
| obligatoires par le Gouvernement flamand si elles concernent des | verklaard worden door de Vlaamse regering indien deze bepalingen |
| compétences communautaires ou régionales. | betrekking hebben op gemeenschaps- of gewestbevoegdheden. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 29 novembre 2002. | Brussel, 29 november 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002. | (1) Zitting 2001-2002. |
| Documents. - Projet de décret : 1141, n° 1. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1172, nr. 1. |
| Session 2002-2003. | Zitting 2002-2003. |
| Documents. - Amendements : 1141, nos 2 et 3. - Texte adopté par | Stukken. - Amendementen : 1172, nrs. 2 en 3. - Verslag : 1172, nr. 4. |
| l'assemblée plénière : 1141, n° 5. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1172, nr. 5. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances du 20 novembre 2002. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 20 november |
| 2002. | |