| Décret contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999 | Decreet houdende de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 27 NOVEMBRE 1998. - Décret contenant le budget des voies et moyens de | 27 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende de middelenbegroting van de |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999 (1) | Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 (1) |
| L'assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège, sanctionnons ce qui suit : | Wij, College, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikelen |
| 115, paragraphe 1er, alinéa 1er, 116, paragraphe 1er, 121, paragraphe | 115, paragraaf 1, lid 1, 116, paragraaf 1, 121, paragraaf 1, lid 1, |
| 1er, alinéa 1er, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la | 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, |
| Constitution, en vertu des articles 138 et 178 de la Constitution. | krachtens artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 1999, les recettes de la Commission |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1999 worden de ontvangsten van de |
| comrnunautaire française sont évaluées à : | Franse Gemeenschapscommissie geraamd als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| conformément au tableau ci-annexé. | overeenkomstig bijgevoegde tabel. |
Art. 3.Le Collège est habilité à vendre les biens imrnobiliers de l'ancienne Province de Brabant hérités en pleine propriété, ainsi que l'immeuble sis rue Ducale, et à vendre en commun les biens immobiliers en copropriété. Art. 4.Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion réalisée dans l'intérêt de la trésorerie et toute opération de gestion de la dette. Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1999. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 3.Het College mag de onroerende goederen van de voormalige provincie Brabant, die zijn geërfd als volle eigendom, alsook het gebouw in de Hertogstraat, verkopen en alle onroerende goederen die zij bezit in medeëigendom gemeenschappelijk verkopen. Art. 4.Het College mag iedere beheersverrichting die is gedaan in het belang van de schatkist en iedere schuldbeheerverrichting afsluiten. Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 27 novembre 1998. | Brussel, 27 november 1998. |
| H. HASQUIN, | H. HASQUIN, |
| Président du Collège de la Commission communautaire française, | Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, |
| chargé du Budget, des Relations avec la Communauté française et la | belast met Begroting, Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het |
| Région wallonne, | Waalse Gewest, |
| ainsi que des Relations internationales. | alsook met Internationale Betrekkingen. |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Membre du Collège, chargé de l'Aide aux personnes. | Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen. |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme. | Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme. |
| E. ANDRE, | E. ANDRE, |
| Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et | Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente |
| permanente des Classes moyennes. | Opleiding van de Middenklasse. |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du | Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en |
| Recyclage professionnels, | Bijscholing, |
| de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et | Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en Openbaar Ambt. |
| de la Fonction publique. | |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1998 -1999. | (1) Gewone zitting 1998-1999. |
| Documents de l'Assemblée. - Projet de décret : 4 - IA, n° 1 - Rapport | Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet : 4 - IA, nr. 1. - Verslag : |
| : 4 - IA, n° 2. - Avis des Commissions permanentes : 4 - IA, n° 3. | 4 - IA, nr. 2. - Advies van de Vaste Commissies : 4 - IA, nr. 3. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption : Séance du 27 novembre 1998. | Volledig verslag. - Debat en aanneming : zitting van 27 november 1998. |
| Annexe | Bijlage |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |