← Retour vers "Décret contenant le deuxième ajustement du budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1998 "
| Décret contenant le deuxième ajustement du budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1998 | Decreet houdende de tweede aanpassing van de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 27 NOVEMBRE 1998. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget | 27 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de |
| des voies et moyens de la Commission communautaire française pour | middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het |
| l'année budgétaire 1998 (1) | begrotingsjaar 1998 (1) |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège, sanctionnons ce qui suit : | Wij, College, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128 |
Article 1er. Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel |
| de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution. | 128 van de Grondwet, krachtens artikel 138 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes de la Commission |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de ontvangsten van de |
| communautaire française sont réévaluées à : | Franse Gemeenschapscommissie opnieuw geraamd als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| conformément au tableau ci-annexé. | overeenkomstig bijgevoegde tabel. |
Art. 3.L'article 3 du budget initial des voies et moyens de la |
Art. 3.Artikel 3 van de oorspronkelijke middelenbegroting van de |
| Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1998 est | Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 wordt als |
| complété comme suit : le Collège est habilité à vendre l'immeuble sis | volgt aangevuld : het College mag het gebouw in de Hertogstraat |
| rue Ducale. | verkopen. |
Art. 4.Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion |
Art. 4.Het College mag iedere beheersverrichting, gedaan in het |
| réalisée dans l'intérêt de la trésorerie et toute opération de gestion | belang van de schatkist, alsook iedere schuldbeheersverrichting |
| de la dette. | afsluiten. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le jour du vote par |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking de dag het gestemd wordt in de |
| l'Assemblée. | Vergadering. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 27 novembre 1998. | Brussel, 27 november 1998. |
| H. HASQUIN, | H. HASQUIN, |
| Président du Collège de la Commission communautaire française, | Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, |
| chargé du Budget, des Relations avec la Communauté française et la | belast met Begroting, Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het |
| Région wallonne, ainsi que des Relations internationales. | Waalse Gewest, alsook met Internationale Betrekkingen. |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Membre du Collège, chargé de l'Aide aux personnes. | Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen. |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme. | Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme. |
| E. ANDRE, | E. ANDRE, |
| Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et | Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente |
| permanente des Classes moyennes. | Opleiding van de Middenklasse. |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du | Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en |
| Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, | Bijscholing, Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en |
| du Transport scolaire et de la Fonction publique. | Openbaar Ambt. |
| _______ | _______ |
| Note | Note |
| (1) Session ordinaire 1998-1999. | (1) Gewone zitting 1998-1999. |
| Documents de l'Assemblée.- Projet de décret, n° 5-III A, n° 1. - | Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 5-III A, nr. 1. - |
| Rapport, 5-III A, n° 2. | Verslag, nr. 5-III A, nr. 2. |
| Compte rendu intégral - Discussion et adoption : Séance du 27 novembre 1998. | Volledig verslag. - Debat en aanneming : Zitting van 27 november 1998. |
| Annexe | Bijlage |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |