← Retour vers "Décret modifiant la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature en ce qui concerne le remboursement des frais de parcours et de séjour et la durée de la nomination des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 ainsi que les annexes IIa, IIb, VIa, VIII, IX et XI "
| Décret modifiant la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature en ce qui concerne le remboursement des frais de parcours et de séjour et la durée de la nomination des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 ainsi que les annexes IIa, IIb, VIa, VIII, IX et XI | Decreet tot wijziging van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud wat betreft de terugbetaling van rondreis- en verblijfkosten en de duur van de aanstelling van de leden van de Instandhoudingscommissies van de Natura 2000-locaties alsook van bijlagen IIa, IIb, VIa, VIII, IX en XI |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 27 MARS 2014. - Décret modifiant la loi du 12 juillet 1973 sur la | 27 MAART 2014. - Decreet tot wijziging van de wet van 12 juli 1973 op |
| conservation de la nature en ce qui concerne le remboursement des | het natuurbehoud wat betreft de terugbetaling van rondreis- en |
| frais de parcours et de séjour et la durée de la nomination des | verblijfkosten en de duur van de aanstelling van de leden van de |
| membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 ainsi | Instandhoudingscommissies van de Natura 2000-locaties alsook van |
| que les annexes IIa, IIb, VIa, VIII, IX et XI (1) | bijlagen IIa, IIb, VIa, VIII, IX en XI (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 30 de la loi du 12 juillet 1973 sur la |
Artikel 1.In artikel 30 van de wet van 12 juli 1973 op het |
| conservation de la nature, les modifications suivantes sont apportées | natuurbehoud, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| : 1° dans le paragraphe 3, un alinéa, rédigé comme suit, est inséré | 1° in paragraaf 3, wordt een lid ingevoegd tussen het tweede en het |
| entre les alinéas 2 et 3 : | derde lid, luidend als volgt : |
| « A titre exceptionnel, le Gouvernement peut prolonger la durée de la | "Bij wijze van uitzondering, kan de Regering de duur van de |
| nomination des membres visés à l'alinéa 2 d'une période maximale d'un | aanstelling van de leden bedoeld in het tweede lid voor hoogstens één |
| an. »; | jaar verlengen."; |
| 2° un paragraphe 5, rédigé comme suit, est inséré après le paragraphe 4 : | 2° een paragraaf 5, luidend als volgt, wordt toegevoegd na paragraaf 4 : |
| « § 5. Le Gouvernement arrête les conditions de remboursement des | § 5. De Regering bepaalt de voorwaarden voor de terugbetaling van |
| frais de parcours et de séjour des membres des Commissions de | rondreis- en verblijfkosten van de leden van de |
| conservation des sites Natura 2000. » | Instandhoudingscommissies van de Natura 2000-locaties.". |
Art. 2.A l'annexe IIa de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 2.In bijlage IIa van dezelfde wet worden volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht : |
| 1° les mots « Margaritifera margaritifera * » sont supprimés; | 1° de woorden "Margaritifera margaritifera *" vervallen; |
| 2° les mots « Lycaena helle * Cuivré de la Bistorte » sont insérés | 2° de woorden "Lycaena helle* Blauwe vuurvlinder" worden ingevoegd |
| entre les mots « Lycaena dispar * » et les mots « Maculinea arion * »; | tussen de woorden "Lycaena dispar *" en de woorden "Maculinea arion*"; |
| 3° après les mots « Autres Gliridae », sont insérés les mots « sauf | 3° na de woorden "Andere soorten Gliridae", worden de woorden "Glis |
| Glis glis (Loir gris) et Elyomis quercinus (Lérot) ». | glis (Relmuis) en Eliomys quercinus (Eikelmuis) uitgezonderd". |
Art. 3.A l'annexe IIb de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 3.In bijlage IIb van dezelfde wet worden volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht : |
| 1° les mots « Mollusques », « Vertigo moulinsiana Maillot de Desmoulin | 1° de woorden "Weekdieren", "Vertigo moulinsiana Zeggenkorfslak" en |
| » et « Margaritifera margaritifera Moule perlière » sont insérés entre | "Margaritifera margaritifera Beekparelmossel" worden ingevoegd tussen |
| le mot « invertébrés » et le mot « insectes »; | het woord "Ongewervelden" en het woord "insecta"; |
| 2° les mots « Lycaena helle Cuivré de la Bistorte » sont supprimés. | 2° de woorden "Lycaena helle Blauwe vuurvlinder" vervallen. |
Art. 4.Dans l'annexe VIa, les mots « Trichomanes speciosum » sont |
Art. 4.In bijlage Via, worden de woorden "Trichomanes speciosum" |
| complétés par le signe « * ». | aangevuld met het teken "*". |
Art. 5.A l'annexe VIII, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 5.In bijlage VIII, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « 2310 Landes psammophiles sèches à Calluna et Genista » | 1° de woorden "2310 Psammofiele heide met Calluna- en Genista-soorten" |
| sont supprimés; | vervallen; |
| 2° les mots « 3110 Eaux oligotrophes très peu minéralisées des plaines | 2° de woorden "3110 Mineraalarme oligotrofe wateren van de Atlantische |
| sabloneuses (Littorelletalia uniflorae) » sont supprimés; | zandvlakten (Littorelletalia uniflorae)" vervallen; |
| 3° les mots « 8110 Eboulis siliceux de l'étage montagnard à nival | 3° de woorden "8110 Kiezelhoudende puinhellingen van de montane tot de |
| (Androsacetalia alpinae et Geleopsietalia ladani) » sont supprimés; | sneeuwzone (Androsacretalia alpinae en Galeopsitalia Ladani)" |
| 4° les mots « 8150 Eboulis médio-européens siliceux des régions hautes | vervallen; 4° de woorden "8150 Midden-Europese kiezelpuinhellingen van |
| » sont insérés entre les mots « 81 Eboulis rocheux » et les mots « | hooggelegen gebieden" worden ingevoegd tussen de woorden "81 |
| 8160 * Eboulis médio-européens calcaires des étages collinéen à | Puinhellingen" en de woorden "8160 * Midden-Europese kalkpuinhellingen |
| montagnard ». | van het heuvelgebied tot het montaan gebied". |
Art. 6.A l'annexe IX, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 6.In bijlage IX, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « 1381 Dicranum viride » sont supprimés; | 1° de woorden "1381 Dicranum viride" vervallen; |
| 2° les mots « 1421 Trichomanes speciosum Trichomanès radicant » sont | 2° de woorden "1421 Trichomanes speciosum Trichomanes radicant" worden |
| insérés entre les mots « 1393 Drepanocladus vernicosus » et les mots « | ingevoegd tussen de woorden "1393 Drepanocladus vernicosus" en de |
| 1831 Luronium natans Flûteau nageant »; | woorden "1831 Luronium natans Drijvende waterweegbree"; |
| 3° les mots « 1903 Liparis loeselii Liparis de Loesel » sont supprimés; | 3° de woorden "1903 Liparis loeselii Groenknolorchis" vervallen; |
| 4° les mots « 1014 Vertigo angustior » sont supprimés; | 4° de woorden "1014 Vertigo angustior" vervallen; |
| 5° les mots « 1078 * Callimorpha quadripunctata Ecaille chinée » sont | 5° de woorden "1078 Callimorpha quadripunctata Spaanse vlag" worden |
| insérés entre les mots « 1074 Eriogaster catax Laineuse du prunellier | ingevoegd tussen de woorden "1074 Eriogaster catax Bosrandspinner" en |
| » et les mots « 1065 Eurodryas aurinia Damier de la succise »; | de woorden "1065 Eurodryas aurinia Moerasparelmoervlinder"; |
| 6° les mots « 4038 Lycaena helle Cuivré de la Bis-torte » sont insérés | 6° de woorden "4038 Lycaena helle* Blauwe vuurvlinder" worden |
| entre les mots « 1065 Eurodryas aurinia Damier de la succise » et les | ingevoegd tussen de woorden "1065 Eurodryas aurinia |
| mots « 1060 Lycaena dispar Cuivré des marais »; | Moerasparelmoervlinder" en de woorden "1060 Lycaena dispar Grote |
| vuurvlinder"; | |
| 7° les mots « 1099 Lampetra fluviatilis Lamproie fluviatile » sont | 7° de woorden "1099 Lampetra fluviatilis Rivierprik" vervallen; |
| supprimés; 8° les mots « 1145 Misgurnus fossilis Loche d'étang » sont supprimés; | 8° de woorden "1145 Misgurnus fossilis Grote modderkruiper" vervallen; |
| 9° les mots « 1193 Bombina variegata Sonneur à ventre jaune » sont | 9° de woorden "1193 Bombina variegata Geelbuikvuurpad" worden |
| ingevoegd tussen de woorden | |
| insérés entre les mots « 1166 Triturus cristatus Triton crêté » et le mot « Mammifères ». | "1166 Triturus cristatus Kamsalamander" en het woord "Zoogdieren". |
Art. 7.A l'annexe XI, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 7.In bijlage XI, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « Lymnocryptes minimus Bécassine sourde Migrateur et | 1° de woorden "Lymnocryptes minimus Bokje Trekkend en overwinteraar |
| hivernant peu fréquent » sont insérés entre les mots « Gallinago gallinago Bécassine des marais Nicheur menacé d'extinction » et les mots « Jynx torquilla Torcol fourmilier Nicheur menacé d'extinction »; 2° les mots « Riparia riparia Hirondelle de rivage nicheur localisé à la limite d'être menacé » sont insérés entre les mots « Jynx torquilla Torcol fourmilier Nicheur menacé d'extinction » et les mots « Locustella luscinioide Locustelle luscinioïde Nicheur menacé d'extinction ». Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zeldzaam" worden ingevoegd tussen de woorden "Gallinago gallinago Watersnip Nestbouwende vogel bedreigd met uitsterving" en de woorden "Jynx torquilla Draaihals Nestbouwende vogel bedreigd met uitsterving"; 2° de woorden "Riparia riparia Oeverzwaluw Nestbouwende vogel" worden ingevoegd tussen de woorden "Jynx torquilla Draaihals Nestbouwende vogel bedreigd met uitsterving" en de woorden "Locustella luscinioide Snor Nestbouwende vogel op de rand van uitsterving". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 27 mars 2014. | Namen, 27 maart 2014. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| ___________________ | ___________________ |
| (1) Session 2013-2014. | (1) Zitting 2013-2014. |
| Documents du Parlement wallon, 971 (2013-2014). Nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 971 (2013-2014). Nrs. 1 et 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 26 mars 2014. | Volledig verslag, openbare zitting van 26 maart 2014. |
| Discussion. | Bespreking |
| Vote. | Stemming. |