← Retour vers "Décret portant la première modification du décret du 4 décembre 2008 contentant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 "
| Décret portant la première modification du décret du 4 décembre 2008 contentant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 | Decreet tot eerste aanpassing van het decreet van 4 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 27 AVRIL 2009. - Décret portant la première modification du décret du | 27 AVRIL 2009. - Decreet tot eerste aanpassing van het decreet van 4 |
| 4 décembre 2008 contentant le budget général des dépenses de la | december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de |
| Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 (1) | Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 (1) |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 4 décembre 2008 contenant le |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 4 december 2008 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2009, le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant : | begrotingsjaar 2009, wordt de tabel door volgende tabel vervangen : |
| (en milliers d'euros) | (in duizenden euro) |
| 2009 | 2009 |
| - crédits non dissociés | - niet-gesplitste kredieten |
| 175.885 | 175.885 |
| - crédits dissociés : | - gesplitste kredieten |
| crédits d'engagement | vastleggingskredieten |
| 23.336 | 23.336 |
| crédits d'ordonnancement | ordonnanceringskredieten |
| 13.151 | 13.151 |
| Ces crédits budgétaires sont repris dans les tableaux figurant aux | Deze begrotingskredieten zijn opgenomen in de tabellen van de bijlagen |
| annexes Ire a) et Ire b), par division organique, programme et allocation de base. | I a) en I b) per organisatieafdeling, programma en basisallocatie. |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, le tableau est remplacé par le |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt de tabel door |
| tableau suivant : | volgende tabel vervangen : |
| (en milliers d'euros) | (in duizenden euro) |
| Solde au 01.01.2009 | Saldo op 01.01.2009 |
| Recettes 2009 | Ontvangsten 2009 |
| Crédits variables 2009 | Variabele kredieten 2009 |
| Solde au 31.12.2009 | Saldo op 31.12.2009 |
| Fonds budgétaires | Begrotingsfondsen |
| 3.250 | 3.250 |
| 6.007 | 6.007 |
| 7.483 | 7.483 |
| 1.774 | 1774 |
| La liste détaillée des fonds budgétaires figure à l'annexe Ire c). | De gedetailleerde lijst met de begrotingsfondsen is opgenomen in de bijlage Ire c). |
Art. 3.A l'article 12 du même décret, les allocations de base |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde decreet worden volgende |
| suivantes sont modifiées ou ajoutées : | basisallocaties gewijzigd resp. ingevoegd : |
| Division organique 40 - Jeunesse, Education populaire et Formation des | Organisatieafdeling 40 - Jeugd, Volksontwikkeling en Vormingswerk voor |
| Adultes, Culture, Sport, Tourisme | Volwassenen, Cultuur, Sport, Toerisme |
| Programme 13 : Culture | Programma 13 : Cultuur |
| 40 | 40 |
| 13 | 13 |
| 43.00 | 43.00 |
| Subventions en faveur de centres culturels régionaux | Toelagen ten gunste van regionale cultuurcentra |
| Programme 17 : Tourisme et Amélioration de la qualité de la vie | Programma 17 : Toerisme en verbetering van de levenskwaliteit |
| 40 | 40 |
| 17 | 17 |
| 33.27 | 33.27 |
| Subventions pour des initiatives spéciales dans le secteur du Tourisme | Toelagen voor bijzondere initiatieven op het gebied Toerisme |
| 40 | 40 |
| 17 | 17 |
| 35.20 | 35.20 |
| Transferts en faveur d'autorités étrangères, au sein de l'UE, dans le | Overschrijvingen ten gunste van buitenlandse overheden binnen de EU in |
| cadre de projets Interreg | het kader van Interreg-projecten |
| 40 | 40 |
| 17 | 17 |
| 43.00 | 43.00 |
| Transferts et co-financements en faveur de provinces et de communes | Overschrijvingen en co-financieringen ten gunste van provincies en |
| dans le cadre de projets Interreg | gemeenten in het kader van Interreg-projecten |
| Division organique 50 : Emploi, Santé et Affaires sociales | Organisatieafdeling 50 - Tewerkstelling, Gezondheid en Sociale |
| Aangelegenheden | |
| 50 | 50 |
| 11 | 11 |
| 43.21 | 43.21 |
| Subventions à des communes en faveur de crèches | Toelagen aan gemeenten voor kinderbewaarplaatsen |
Art. 4.L'article 14 du même décret est abrogé. |
Art. 4.Artikel 14 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 5.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2009. |
Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2009. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 27 avril 2009. | Eupen, 27 april 2009. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Ministre des Pouvoirs locaux | Minister van Lokale Besturen |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en |
| Tourisme | Toerisme |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique | Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| Mme I. WEYKMANS, | Mevr. I. WEYKMANS, |
| Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, | Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport |
| de la Jeunesse et des Sports | |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009. | (1) Zitting 2008-2009. |
| Documents parlementaires. - Projet de décret, 5-191 - N° 1. - Exposé | Parlementaire stukken. - Ontwerp van decreet, 5-191 - Nr. 1. - |
| général/justification, 5-191 - N° 1. - Rapport, 5-191 - N° 2. - | Algemene toelichting/verantwoording, 5-191 - Nr. 1. - Verslag, 5-191 - |
| Proposition d'amendement au texte adopté par la Commission, 5-191 - N° | Nr. 2. - Voorstel tot wijziging van de door de commissie aangenomen |
| 3. | tekst, 5-191 - Nr. 3. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et vote. 27 avril 2009 - N° 12. | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. 27 april 2009 - Nr. 12. |