Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale.

Art. 2.Dans l'article 4 du décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, modifié par le décret du 16 mars 2012, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1er, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : « Par dérogation à l'alinéa premier, des tâches d'encadrement politique peuvent être confiées à des agences autonomisées internes ou des agence autonomisées externes de droit public lorsque cela augmente l'efficacité au niveau des frais du cycle politique et gestionnel de ce domaine politique. » ; 2° dans le paragraphe 2, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : « Par dérogation à l'alinéa premier, des tâches relatives à la mise en oeuvre de la politique peuvent être confiées aux départements lorsque cela augmente l'efficacité au niveau des frais du cycle politique et gestionnel de ce domaine politique. » ; 3° dans le paragraphe 3, la phrase « Sur la base des tâches en matière de mise en oeuvre de la politique qui leur sont assignées, les agences fournissent une contribution centrée sur la politique. » est remplacée par la phrase « Sur la base de leurs tâches, les départements et les agences autonomisées fournissent une contribution centrée sur la politique. ».

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid.

Art. 2.In artikel 4 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, gewijzigd bij het decreet van 16 maart 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "In afwijking van het eerste lid kunnen beleidsondersteunende taken toevertrouwd worden aan intern verzelfstandigde agentschappen of publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen als dat de kostenefficiëntie van de beleids- en beheerscyclus van dat beleidsveld verhoogt."; 2° in paragraaf 2 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "In afwijking van het eerste lid kunnen taken van beleidsuitvoering toevertrouwd worden aan de departementen als dat de kostenefficiëntie van de beleids- en beheerscyclus van dat beleidsveld verhoogt."; 3° in paragraaf 3 wordt de zin "Vanuit hun taakstelling inzake beleidsuitvoering leveren de agentschappen beleidsgerichte input." vervangen door de zin "Vanuit hun taakstelling leveren de departementen en de verzelfstandigde agentschappen beleidsgerichte input.".

Art. 3.Aan hoofdstuk II van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het

Art. 3.Le chapitre II du même décret, modifié par le décret du 16 mars 2012, est complété par un article 5/1, rédigé comme suit : «

Art. 5/1.§ 1er. Pour les départements et les agences autonomisées internes, le Gouvernement flamand établit annuellement un plan d'entreprise, sur la proposition du chef du département ou de l'agence autonomisée interne, ainsi qu'un rapport annuel sur la mise en oeuvre de ce plan d'entreprise. Pour les départements et les agences autonomisées externes de droit public, le conseil d'administration établit annuellement un plan d'entreprise, en concertation avec le Gouvernement flamand, ainsi

Art. 5/1.§ 1. Voor de departementen en de intern verzelfstandigde agentschappen stelt de Vlaamse Regering, op voorstel van het hoofd van het departement of het intern verzelfstandigd agentschap, jaarlijks een ondernemingsplan vast, alsook een jaarrapport over de uitvoering van dit ondernemingsplan. Voor de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen stelt de raad van bestuur, in samenspraak met de Vlaamse Regering, jaarlijks een ondernemingsplan vast, alsook een jaarrapport

Art. 4.Les articles 8 et 9 du même décret, modifiés par le décret du

Art. 4.Artikel 8 en 9 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het

Art. 5.Dans l'article 10 du même décret sont apportées les

Art. 5.In artikel 10 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 6.Dans l'article 11, § 2, du même décret, le point 1° est

Art. 6.In artikel 11, § 2, van hetzelfde decreet wordt punt 1°

Art. 7.L'article 12 du même décret est complété par un alinéa deux,

Art. 7.Aan artikel 12 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid

Art. 8.Dans le chapitre IV, section 3, du même décret, modifié par

Art. 8.In hoofdstuk IV, afdeling 3, van hetzelfde decreet, gewijzigd

Art. 9.Dans l'article 23 du même décret, remplacé par le décret du 27

Art. 9.In artikel 23 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet

Art. 10.L'article 26 du même décret est remplacé par ce qui suit :

Art. 10.Artikel 26 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat

Art. 26.Le Gouvernement flamand peut obliger des agences

Art. 26.De Vlaamse Regering kan publiekrechtelijk vormgegeven extern

Art. 11.Dans l'article 36 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1er, l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : « Le Gouvernement flamand tient un relevé complet et actualisé de toutes les agences autonomisées internes et externes, de leurs plans d'entreprise et statuts éventuels, ainsi que des plans d'entreprise des départements. » ; 2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa trois, rédigé comme suit : « Au plus tard un mois après l'établissement effectif des plans d'entreprise et des rapports annuels des départements, des agences autonomisées internes et des agences autonomisées externes de droit public, le Gouvernement flamand les transmet au Parlement flamand. » ;

Art. 11.In artikel 36 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: "De Vlaamse Regering houdt een volledig en geactualiseerd overzicht bij van alle intern en extern verzelfstandigde agentschappen, hun ondernemingsplannen en eventuele statuten, alsook van de ondernemingsplannen van de departementen"; 2° aan paragraaf 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Uiterlijk een maand na de effectieve vaststelling van de ondernemingsplannen en de jaarrapporten van de departementen, de intern verzelfstandigde agentschappen en de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen, bezorgt de Vlaamse Regering deze aan het Vlaams Parlement.";

Art. 12.L'article 42 du même décret, inséré par le décret du 12

Art. 12.Artikel 42 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet

Art. 42.Les contrats de gestion en cours sont dissous à la date

Art. 42.De lopende beheersovereenkomsten worden ontbonden op de

Art. 13.Le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 22

Art. 13.Aan hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet

Art. 43.Le contrat de gestion de la Société flamande des Transports

Art. 43.De beheersovereenkomst van de Vlaamse Vervoermaatschappij -

Art. 14.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2015, à

Art. 14.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015,