| Décret modifiant le décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne | Decreet tot wijziging van het decreet van 22 december 1994 tot aanstelling van een ombudsman van het Waalse Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 26 JUIN 1997. Décret modifiant le décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.A l'article premier du décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne, ajouter un nouvel alinéa: « Tous les documents quelconques émanant des autorités administratives de la Région wallonne, à destination de l'information du public, mentionnent l'existence des services du Médiateur ». Art. 2.A l'article 2 du décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne, insérer, entre les mots « après appel public aux candidatures » et les mots « nommé par le Conseil régional wallon », les mots « et une procédure de sélection fixée par le règlement d'ordre intérieur ». Art. 3.L'article 4bis, 2, du décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne tel que modifié par le décret du 6 février 1997 est modifié comme suit : « L'empêchement désigne une situation qui place le Médiateur dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions et qui est constatée par décision du Conseil régional wallon ». Art. 4.L'article 5 du décret du 22 décembre 1994 portant création de l'institution de Médiateur de la Région wallonne est modifié comme suit : « 1er. Le Conseil régional wallon peut mettre fin aux fonctions du Médiateur : 1° à sa demande; 2° lorsqu'il a atteint l'âge de 65 ans; 3° lorsque son état de santé compromet gravement l'exercice de ses fonctions. Sans préjudice de l'adoption de mesures administratives conservatoires que constituent les suspensions provisoires des fonctions et du traitement, le Conseil régional wallon peut révoquer le Médiateur : 1° s'il accepte une des fonctions ou un des mandats visés à l'article 4, alinéa 1er; |
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 26 JUNI 1997. Decreet tot wijziging van het decreet van 22 december 1994 tot aanstelling van een ombudsman van het Waalse Gewest (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 22 december 1994 tot aanstelling van een ombudsman van het Waalse Gewest wordt een nieuw lid ingevoegd : « Alle documenten die van de administratieve overheden van het Waalse Gewest uitgaan en voor de informatie van het publiek bestemd zijn, moeten het bestaan van de ombudsdiensten vermelden ». Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet worden de woorden "en een in het huishoudelijk reglement vastgestelde selectieprocedure" ingevoegd tussen de woorden "Na openbare oproep tot de kandidaten" en de woorden "wordt de ombudsman benoemd". Art. 3.Artikel 4bis, 2, van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : « Onder verhindering wordt verstaan een bij beslissing van de Waalse Gewestraad bepaalde situatie waarin de ombudsman niet in staat is zijn ambt te vervullen ». Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : « 1. De Waalse Gewestraad kan de ombudsman uit zijn ambt ontslaan : 1° op eigen verzoek; 2° wanneer hij de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt; 3° wanneer zijn gezondheidstoestand de uitoefening van zijn ambt ernstig in gevaar brengt. Onverminderd de conservatoire administratieve maatregelen, zoals een voorlopige ambtsschorsing en een voorlopige stilstand van wedde, kan de Waalse Gewestraad de ombudsman ontslaan : 1° indien hij één van de in artikel 4, eerste lid, bedoelde functies of opdrachten aanvaardt; |
| 2° pour des motifs graves. | 2° om gewichtige redenen. |
| 2. Dans tous les cas visés au paragraphe précédent ou en cas de décès | 2. In alle gevallen die in de vorige paragraaf bedoeld worden of bij |
| du Médiateur, le Conseil régional wallon nomme un Médiateur ad interim | overlijden van de ombudsman benoemt de Waalse Gewestraad een ombudsman |
| parmi les membres du personnel du service du Médiateur visé à | ad interim onder de personeelsleden van de ombudsdiensten, die bedoeld |
| l'article 8, 2, et répondant aux conditions prévues à l'article 3. | worden in artikel 8, 2, en die de in artikel 3 bedoelde voorwaarden |
| 3. Le Médiateur ad interim remplace le Médiateur dans l'exercice de | vervullen. 3. De ombudsman ad interim neemt het ambt van de ombudsman over en |
| ses fonctions. Dans ce cas, il a les mêmes droits et devoirs que le | heeft bijgevolg dezelfde rechten en plichten als zijn voorganger. |
| Médiateur. 4. Le Conseil régional wallon nomme un nouveau Médiateur selon les dispositions de l'article 2. Cette nomination doit intervenir dans les meilleurs délais et, au plus tard, six mois à dater de la vacance de la fonction, les mois de juillet et d'août n'entrant pas en ligne de compte dans le calcul de ce délai ».. Pour la consultation du tableau, voir image Art. 5.Le présent décret entre en vigueur à la date du 1er juillet 1997. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
4. De Waalse Gewestraad benoemt zo spoedig mogelijk een nieuwe ombudsman, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2. De benoeming moet zo spoedig mogelijk plaatsvinden, d.w.z. uiterlijk zes maanden na de vacantverklaring van het ambt. De maanden juli en augustus komen niet in aanmerking voor de berekening van die termijn. » . Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 juli 1997. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 26 juin 1997. | Namen, 26 juni 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et | Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, |
| du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |