Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/10/2003
← Retour vers "Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 "
Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 Decreet houdende de eerste aanpassing van de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
22 OCTOBRE 2003. - Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement 22 OKTOBER 2003. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de
du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 (1) uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. -- Algemene bepalingen

Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à

Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten tot
couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het
budgétaire 2003 sont ajustés et ventilés en allocations de base begrotingsjaar 2003 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties
conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde opgesomde programma's en
annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. begrotingstabel die hierna zijn samengevat.
Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de
en 2003 à charge des crédits variables. uitgaven die in 2003 ten laste van de variabele kredieten dienen
aangerekend te worden.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Le Ministre de l'Emploi et de la Formation et le Ministre du

Art. 2.Het Ministerie van Tewerkstelling en Vorming en de Minister
van Begroting zijn ertoe gemachtigd om de noodzakelijke budgettaire
maatregelen te treffen in het kader van de herstructurering van het
Budget sont habilités à prendre les dispositions budgétaire "Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les
petites et moyennes Entreprises" (Instituut voor Permanente Vorming
nécessaires dans le cadre de la restructuration de l'IFPME van de Middenstand en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen)
(IFPME-IFALPME). ("IFPME-IFALPME").

Art. 3.Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de

Art. 3.In afwijking van artikel 12 van de wetten op de
l'Etat, coordonnée le 17 juillet 2001, les allocations de base des Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 2001, kunnen de
Ministers bevoegd voor Leefmilieu en Begroting de basisallocaties van
programmes 03 et 05 de la division organique 13 peuvent être de programma's 03 en 05 van organisatie-afdeling 13 overdragen,
transférées par les Ministres chargés de l'Environnement et du Budget ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de
quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre des
décisions du Gouvernement wallon du 17 juillet 2003 relatives à la beslissingen van de Waalse Regering van 17 juli 2003 betreffende de
réorientation de la prévention et de la gestion des déchets ménagers heroriëntering van de preventie en het beheer van de huishoudelijke
2003-2008 et au plan d'équipement de la Wallonie et financement. afvalstoffen 2003-2008, het Waalse uitrustingsplan en de financiering.

Art. 4.A l'article 35 du décret du 19 décembre 2002 contenant le

Art. 4.In artikel 35 van het decreet van 19 december 2002 houdende de
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 2003, les mentions des subventions reprises aux programmes begrotingsjaar 2003, worden de vermeldingen van de toelagen opgenomen
02 de la division organique 10, 16 de la division organique 11, 03 de in de programma's 02 van organisatieafdeling 10, 16 van
la division organique 13, 05 de la division organique 14, 02 et 06 de organisatieafdeling 11, 03 van organisatieafdeling 13, 05 van
la division organique 15, 01 de la division organique 17, 02 de la organisatieafdeling 14, 02 en 06 van organisatieafdeling 15, 01 van
division organique 19, 03 et 04 de la division organique 50, et à organisatieafdeling 17, 02 van organisatieafdeling 19, 03 en 04 van
organisatieafdeling 50, en in de afdeling betreffende het gewestelijk
l'entreprise régionale Office des Déchets sont modifiées comme suit : bedrijf "Office des Déchets" (Dienst voor Afvalstoffen), gewijzijgd
Programme 10.02 : Services de la Présidence, Secrétariat du als volgt : Programma 10.02 : Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van
Gouvernement wallon et Chancellerie : de Waalse Regering en Kanselarij :
Subvention en faveur d'études et d'actions d'information ou de Toelagen voor studies en acties voor de voorlichting of bewustmaking
inzake gewestelijke ontwikkeling.
sensibilisation en matière de développement régional Toelagen aan de "GREOA" (Groepering voor Economische Herwaardering van
Subvention au GREOA de Valleien van de Ourthe en de Amblève).
Subvention en faveur des organisateurs locaux des Fêtes de Wallonie Toelagen aan de plaatselijke organisatoren van de "Fêtes de Wallonie"
(Waalse Feesten).
Participation de la Région wallonne au Tour de France 2004. Deelneming van het Waalse Gewest aan de Ronde van Frankrijk 2004.
Subvention pour la gestion des vitrines de la Wallonie Toelage voor het beheer van de "Vitrines de la Wallonie".
Subventions dans le cadre de la mise en oeuvre du Contrat d'Avenir Toelagen in het kader van de uitvoering van het Geactualiseerde
pour la Wallonie actualisé, notamment pour l'organisation d'actions de Toekomstcontract voor Wallonië, o.a. voor de organisatie van
partenariat avec des entreprises du secteur privé ou des A.S.B.L. partnerschapsacties met ondernemingen van de privé sector of v.z.w.'s.
Subventions en faveur d'actions de promotion de la qualité totale Toelagen ten gunste van acties ter bevordering van de totale kwaliteit.
Subventions en faveur d'exercices locaux de prospective Toelagen ten gunste van plaatselijke toekomstverwachtingsoefeningen.
Subventions relatives aux principes communs d'action du Contrat Toelagen betreffende de gemeenschappelijke actieprincipes van het
d'Avenir : E-Gouvernement Toekomstcontract : E-Regering.
Subvention à la RTBF pour la prise en charge d'une partie des coûts Toelage aan de "RTBF" voor een gedeeltelijke kostenovername in verband
inhérents à la Promotion de la Région wallonne. met de promotie van het Waalse Gewest.
Subvention en faveur de la Fondation Solvay. Toelage aan de "Fondation Solvay".
Subvention en faveur de la Fondation Folon. Toelage voor de "Fondation Folon".
Subvention en faveur de l'Institut Jules Destrée pour des actions de Toelage ten gunste van het "Institut Jules Destrée" voor acties ter
promotion de l'identité wallonne et de la gouvernance régionale bevordering van de Waalse identiteit en het gewestelijk bestuur.
Subvention à l'A.S.B.L. « Archéologie industrielle de la Sambre - Site Toelage aan de v.z.w. « Archéologie Industrielle de la Sambre - Site
du Bois du Cazier » du Bois du Cazier »
Subventions dans le cadre de la mise en oeuvre du Contrat d'Avenir Toelagen in het kader van de uitvoering van het Geactualiseerde
pour la Wallonie actualisé, notamment pour l'organisation d'actions de Toekomstcontract voor Wallonië, o.a. voor de organisatie van
partenariat avec des organismes d'intérêt public. partnerschapsacties met instellingen van openbaar nut.
Subvention à la Communauté germanophone. Toelage aan de Duitstalige Gemeenschap.
Contribution de la Région wallonne au financement de la « Cellule Bijdrage van het Waalse Gewest voor de financiering van de "Algemene
générale de Politique en matière de Drogues » Cel voor het Beleid inzake Drugs".
Fonds budgétaire en matière de Loterie Begrotingsfonds inzake de Nationale Loterij.
Actions humanitaires aux autorités locales Humanitaire acties plaatselijke overheid.
Programme 11.16 : Formation des indépendants: Programma 11.16 : Opleiding van zelfstandigen.
Subventions permettant le fonctionnement de l'Institut. Toelagen voor de werking van het Instituut.
Subventions permettant la mise en oeuvre de promotion et de formation Toelagen voor de tenuitvoerlegging van de bevordering en opleiding van
des indépendants. zelfstandigen.
Subventions en vue de permettre à l'IFPME des investissements en Toelage aan het "IFPME" voor investeringen i.v.m. centra voor
rapport avec les centres de formation. beroepsvorming.
Subventions permettant le fonctionnement de l'Institut wallon de Toelagen met het oog op de werking van het "Institut wallon de
formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes
entreprises (IFALPME). entreprises -IFALPME-" (Waals instituut voor alternerende opleiding,
Subventions en vue de permettre à l'IFALPME des investissements en rapport avec les centres de formation. Programme 13.03 : Actions et Sensibilisation en Environnement Subventions aux associations en matière de sensibilisation et de protection de l'environnement. Subventions aux associations et aux pouvoirs publics subordonnés dans le cadre d'appels particuliers ou thématiques aux projets. Primes aux communes pour l'engagement d'éco-conseillers. Subventions à l'Institut Eco-Conseil, notamment pour le fonctionnement du Centre permanent de formation en environnement durable. zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen). Toelagen aan het "IFALPME" voor investeringen i.v.m. centra voor beroepsvorming. Programma 13.03 : Acties en bewustmaking inzake leefmilieu Toelagen aan verenigingen inzake bewustmaking en bescherming van het leefmilieu. Toelagen aan verenigingen en ondergeschikte openbare besturen in het kader van bijzondere of thematische oproepen tot indiening van ontwerpen. Premies aan de gemeenten voor de indienstneming van milieuadviseurs. Toelagen aan het "Institut Eco-Conseil", in het bijzonder voor de werking van het "Centre permanent de formation en environnement durable" (Centrum voor permanente vorming inzake duurzame ontwikkeling).
Subvention à l'Institut royal pour la Gestion durable des ressources Toelage aan het "Institut royal pour la Gestion durable des ressources
naturelles et la Promotion des technologies propres. Subventions aux Centres régionaux d'initiation à l'environnement (CRIE). Subventions à des organismes publics ou privés, relatives à des actions, projets-pilotes et études spécifiques cofinancées par l'Union européenne en matière d'environnement. Subventions en matière de formation en environnement des agents des services publics. Subventions pour la promotion de l'éco-consommation. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel. Subvention à la RTBF pour la diffusion de séquences environnementales dans le journal pour enfants « les Niouzz ». Subventions aux organismes privés sans but lucratif en matière d'investissements. Subvention à la CIBE pour la construction du CRIE de Modave Subvention à la CILE pour la rénovation et l'aménagement du Château naturelles et la promotion des technologies propres" (Koninklijk Instituut voor het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en de bevordering van milieuvriendelijke technologie). Toelagen aan de "Centres régionaux d'initiation à l'environnement" (C.R.I.E.) (Gewestelijke centra voor een eerste kennismaking met leefmilieu). Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake leefmilieu, die door de Europese Unie worden medegefinancierd. Toelagen inzake opleiding van het overheidspersoneel voor leefmilieu. Toelage voor de bevordering van milieuvriendelijk verbruik. Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel. Toelagen aan de "RTBF" voor sekwenties over leefmilieu in het TV-journaal voor kinderen "Les Niouzz". Toelagen aan privé-instellingen zonder winstoogmerk voor investeringen. Toelage aan de "BIWM"(Brusselse Intercommunale Watermaatschappij) voor de bouw van het "CRIE" (gewestelijk centrum voor milieu-initiatie) te Modave Toelage aan de "CILE" voor de renovatie en de inrichting van het
d'eau du Bol d'Air. "Château d'eau du Bol d'Air".
Subventions à la SPaQue pour son fonctionnement et pour les travaux de Toelage aan de "SPaQue"-maatschappij voor haar werking en voor de
réhabilitation des anciennes décharges. saneringswerken in oude stortplaatsen.
Programme 14.05 : Infrastructures sportives : Programma 14.05 : Sportinfrastructuur :
Subventions au secteur public et privé pour des actions de Toelagen aan de openbare en privé-sector voor bewustmaking,
sensibilisation, d'information, de promotion et d'éducation dans le voorlichting, bevordering en opleiding in aangelegenheden die
domaine sportif, en ce compris le cofinancement de projets betrekking hebben op sport, met inbegrip van de medefinanciering van
d'infrastructures retenus dans le cadre, d'une part, du Fonds infrastructuur-projecten die enerzijds in aanmerking komen in het
d'Impulsion de la Politique des Immigrés, et, d'autre part, du kader van het "Fonds d'Impulsion de la Politique des Immigrés"
(Impulsfonds voor het migrantenbeleid) en anderzijds in het kader van
programme "Renouveau urbain" ainsi que dans le cadre du Programme de het programma "Renouveau urbain" (Stadsvernieuwing) alsmede in het
Transition professionnelle. kader van het programma voor beroepsdoorstroming.
Subvention à l'A.S.B.L. Union culturelle et sportive wallonne. Toelagen aan de "Union culturelle et sportive wallonne" v.z.w.
Subvention à l'association intercommunale pour l'exploitation du Toelage aan de intercommunale voor de exploitatie van het circuit
circuit de Spa Francorchamps. Spa-Francorchamps.
Programme 15.02 : Rénovation urbaine et sites d'activité économique Programma 15.02 : Stadsvernieuwing en sanering van afgedankte
désaffectés : bedrijfsruimten :
Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de aanmoediging
la réaffectation, la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant van de herbestemming, de renovatie en de aanpassing van het bestaand
dans le but d'une utilisation plus parcimonieuse du sol. patrimonium met het oog op een zuiniger gebruik van de bodem.
Subventions relatives à des actions et études qui participent à la Toelagen voor acties en studies die bijdragen tot de uitvoering van de
mise en oeuvre de l'assainissement de sites d'intérêt régional sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang.
Intervention, par le biais d'une mission déléguée à la SOGEPA, en Tussenkomst, via een aan de "SOGEPA" gegeven opdracht voor de aankoop
faveur de l'acquisition et de l'assainissement des sites d'intérêt en de sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang ten bate
régional au profit d'opérateurs intervenant dans le cadre d'une van operatoren die in het kader van een opdracht als afgevaardigd
mission de maîtrise d'ouvrage déléguée bouwheer optreden.
Subventions aux communes figurant dans la liste des Zones d'Initiative Toelagen aan gemeenten die voorkomen op de lijst van de bevoorrechte
privilégiées de Type I, dans le cadre de la politique foncière initiatiefgebieden van type I, in het kader van het gewestelijk
régionale. Ces subventions sont destinées : grondbeleid. Deze toelagen zijn bestemd om :
-soit à favoriser l'acquisition par la commune de biens immobiliers -hetzij de gemeente aan te sporen onroerende goederen geschikt voor
urbanisables aux fins d'augmenter l'offre des biens immobiliers bâtis stadsuitbreiding aan te kopen teneinde meer bebouwde of te bouwen
ou à bâtir dans la zone; onroerende goederen in het gebied aan te bieden;
- soit à favoriser l'échange ou la vente de biens immobiliers non - hetzij de ruil of de verkoop aan te sporen van onroerende goederen
urbanisables propriétés de la commune pour permettre l'achat de biens die niet geschikt zijn voor stadsuitbreiding en die eigendom zijn van
immobiliers urbanisables ou situés du point de vue urbanistique dans de gemeente teneinde goederen te kunnen kopen die geschikt zijn voor
le cadre d'une stratégie communale de développement de l'habitat. stadsuitbreiding of die, op stedenbouwkundig vlak, in het kader van
Subventions en vue de la mise en oeuvre des politiques de een gemeentelijk beleid voor woonuitbreiding passen.
revitalisation urbaine et de rénovation urbaine. Toelagen voor de uitvoering van de beleiden inzake stadsheropleving en
Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser -vernieuwing. Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de aanmoediging
la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant dans le but d'une van de renovatie en de aanpassing van het bestaand patrimonium met het
utilisation plus parcimonieuse du sol. oog op een zuiniger gebruik van de bodem.
Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de Toelagen aan de gemeenten voor de uitvoering van de
rénovation urbaine dans les zones d'initiatives privilégiées visées stadsvernieuwingsverrichtingen in de bevoorrechte initiatiefgebieden
par l'article 174, § 2, 2 et 3 du Code wallon de l'Aménagement du bedoeld in artikel 174, § 2, 2 en 3 van het "Code wallon de
Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine pour l'engagement d'un l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine" voor de
agent à temps plein appelé « chef de projet », affecté exclusivement à aanwerving van een voltijds personeelslid, "projectleider" genoemd,
la gestion de l'opération de rénovation urbaine. Ces subventions sont dat uitsluitend belast is met het beheer van de
fixées forfaitairement à 37.000 euros par an et par opération de stadsvernieuwingsverrichting. Die verrichtingen worden forfaitair
rénovation urbaine. vastgesteld op 37.000 euro per jaar en per
Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de stadsvernieuwingsverrichting.
rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type
partie les charges salariales et autres relatives à la création et au "initiatiefwijk" ondernemen om een deel van de loonkosten en andere
fonctionnement de Régies de quartier. kosten verbonden aan de oprichting en de werking van de buurtregieën
« Subventions destinées à la constitution d'un dossier d'extension du te dekken. "Toelagen bestemd voor het opmaken van een dossier m.b.t. de
périmètre d'une opération de rénovation urbaine par des communes uitbreiding van de omtrek van een verrichting van stadsvernieuwing
menant une opération de rénovation urbaine et devant, en vue de door gemeenten die een dergelijke verrichting uitvoeren en die, om de
rencontrer les objectifs visés par l'article 173, § 1er, du Code doelstellingen bedoeld in artikel 173, § 1, van het "Code wallon de
wallon de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine" (Waals
procéder à une extension d'un périmètre, arrêté par le Gouvernement Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium) te
wallon, d'une opération de de rénovation urbaine. bereiken, een door de Waalse Regering vastgelegde omtrek van zo'n
verrichting moeten uitbreiden.
Ces subventions sont : Deze toelagen :
- fixées à 50 % du coût de réalisation du dossier d'extension de - bedragen 50 % van de kosten verbonden met het opmaken van het
périmètre de l'opération de rénovation urbaine reconnue concernée; dossier m.b.t. de uitbreiding van de omtrek van de betrokken erkende
verrichting van stadsvernieuwing;
- subordonnées à l'introduction d'un dossier comprenant au minimum les - zijn onderworpen aan de indiening van een dossier die tenminste de
documents (ou les éléments) suivants : volgende stukken (of elementen) bevat :
1. la démonstration d'une part du caractère indispensable de la 1. het bewijs van enerzijds de noodzaak van de geplande uitbreiding
nécessité de procéder à la mise en oeuvre de l'extension projetée du van de erkende omtrek en anderzijds van de afstemming van de
périmètre reconnu et d'autre part, de l'adéquation des limites voorgestelde grenzen van de geplande uitbreiding op de erkende omtrek;
proposées de l'extension projetée eu égard au périmètre reconnu; 2. de opsomming en de beschrijving van de uit te voeren projecten met
2. l'énumération et la description des projets à mener en vue de la het oog op het bereiken van de doelstellingen die de basis vormen van
réalisation des objectifs sous-tendant l'extension projetée du périmètre; de geplande uitbreiding van de omtrek;
3. l'estimation financière du coût des actions à mener dans cette 3. de financiële raming van de kosten van de te voeren acties in het
extension projetée du périmètre (phasage, acquisitions, travaux, ...); kader van de geplande uitbreiding van de omtrek (fasering, verwervingen, werken, ...);
4. l'avis de la commission locale de rénovation urbaine, si elle 4. het advies van de plaatselijke commissie voor stadsvernieuwing,
existe, ou, à défaut, de la commission communale; indien ze bestaat, of, bij gebrek daaraan, van de gemeentelijke
5. un extrait de la délibération du conseil communal approuvant ce commissie; 5. een uittreksel van de beraadslaging van de gemeenteraad waarbij
projet d'extension du périmètre de l'opération de rénovation urbaine bovenbedoeld uitbreidingsproject en de gegevens bedoeld in
reconnue et les données énoncées aux points 1, 2 et 3 repris ci-avant; bovenvermelde punten 1, 2 en 3 worden goedgekeurd;
et à son approbation, sur avis de la Commission régionale en aan zijn goedkeuring, op advies van de Gewestelijke Commissie voor
d'Aménagement du Territoire - Section d'aménagement actif - et de Ruimtelijke Ordening - Afdeling Actieve Ordening - en van de
l'Administration, par le Ministre ayant la rénovation urbaine dans ses compétences. » Administratie, door de Minister bevoegd voor stadsvernieuwing. »
Programme 15.06 : Monuments, sites et fouilles : Programma 15.06 : Monumenten, landschappen en opgravingen :
Subventions relatives aux études préalables, à la protection, à la Toelagen voor voorafgaande studies, bescherming, herwaardering,
mise en valeur, à la réaffectation, à la restauration et à la herbestemming, restauratie en bevordering van het monumenten-,
promotion du patrimoine monumental, naturel et archéologique de la natuurlijk en archeologisch patrimonium van het Waalse Gewest.
Région wallonne. Subventions au secteur privé d'un montant maximum de 5.949 euros Toelagen aan de privé-sector met een maximumbedrag van 5.949 euro dat
correspondant au maximum à 60 % des travaux pour des actions relatives gelijk is aan maximum 60 % van de uit te voeren werken met het oog op
à la maintenance du patrimoine wallon couvrant l'ensemble des acties voor het onderhoud van het Waalse patrimonium en die betrekking
opérations d'entretien préventives ou curatives, provisoires ou hebben op de gezamenlijke voorzorgs- of herstellingsoperaties die
définitives entreprises sur un bien classé comme monument, inscrit sur voorlopig of definitief worden ondernomen in een als monument
la liste de sauvegarde ou en instance de classement (après ouverture beschermd goed, opgenomen in de beschermingslijst of dat (na het
instellen van een wettelijk onderzoek) op het punt staat om als
de l'enquête légale). monument beschermd te zijn.
Subvention dans le cadre de l'accord de coopération entre la Région Toelage in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse
wallonne et Cuba signé le 10 avril 2002 pour la restauration d'un Gewest en Cuba, ondertekend op 10 april 2002 voor de restauratie van
immeuble dans le centre ancien de la Havane, classé Patrimoine mondial een onroerend goed in het oude centrum van Havanna, beschermd als
de l'Humanité par l'Unesco. Werelderfgoed van de Mensheid door de Unesco.
Subvention dans le cadre de l'accord de coopération entre la Région Toelage in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse
wallonne et le Maroc, signé le 26 octobre 1999, en application duquel Gewest en Marokko, ondertekend op 26 oktober 1999, als gevolg waarvan
la Commission mixte qui s'est tenue à Rabat, les 14 et 15 janvier 2003 de gemengde Commissie, die op 14 en 15 januari 2003 heeft vergaderd in
a sélectionné, entre autres, le projet « Recherche ethno-archéologique Rabat, o.a. het project « Recherche ethno-archéologique et
et géo-archéologique sur les greniers fortifiés de l'Assif Marghane géo-archéologique sur les greniers fortifiés de l'Assif Marghane (Axe
(Axe 3 - Projet 5) ». 3 - Projet 5) » heeft geselecteerd.
Programme 17.01 : Santé : Programma 17.01 : Gezondheid :
Subventions au « Centre de recherche de la Défense sociale » du Centre Toelagen aan het "onderzoekscentrum voor bescherming van de
hospitalier « Les Marronniers ». maatschappij" van het Psychiatrisch Ziekenhuis "Les Marroniers"
Subventions pour études, recherches et actions dans le domaine de la Toelagen voor studies, onderzoek en acties op het gebied van de
santé environnementale. milieugezondheidskunde.
Subventions pour recherches, études et actions dans le domaine de la Toelagen voor onderzoek, studies en acties op het gebied van
santé et de la santé mentale. gezondheid en geestelijke gezondheid.
Subventions aux centres de télé-accueil. Toelagen aan de tele-onthaalcentra.
Subventions en faveur d'organismes et groupements qui participent par Toelagen aan instellingen en groepen die door hun acties tot de
leurs actions à la diffusion d'informations relatives à la santé. voorlichting m.b.t. gezondheid bijdragen.
Subventions à l'Institut scientifique de Service public. Toelagen aan het "Institut scientifique de Service Public- ISSEP"
Subventions aux organismes d'étude, d'expérimentation et d'actions en (Openbaar Wetenschappelijk Instituut).
santé mentale et en toxicomanie et en circuit de soins. Toelagen aan de instellingen voor studies, experimenten en acties op
Subventions en matière de soins palliatifs het vlak van geestelijke gezondheid, drugsgebruik en zorgcircuits.
Toelagen voor palliatieve zorg.
Soutien à des initiatives particulières menées dans le cadre des fonds Ondersteuning van specifieke initiatieven gevoerd in het kader van de
structurels européens. Europese Structuurfondsen.
Subventions en matière de maladies sociales Toelagen inzake sociale ziekten.
Programme 19.02 : Gestion de l'Espace rural Programma 19.02 : Beheer van de Landelijke Ruimte.
Subventions à la Fondation rurale de Wallonie, conformément à la Toelagen aan de "Fondation rurale de Wallonie", overeenkomstig de
convention cadre. kaderovereenkomst.
Subvention à Nitrawal, conformément à la convention cadre. Toelage aan Nitrawal, overeenkomstig de kaderovereenkomst.
Subvention à Agrenwal, conformément à la convention cadre. Subventions à des personnes physiques et à des organismes privés ou publics pour des opérations de promotion, de valorisation, de sensibilisation ou d'information sur le développement rural, le remembrement et la gestion de l'espace rural. Subventions à des personnes physiques, à des organismes privés ou publics pour des actions, des initiatives ou des opérations de sensibilisation à la vie rurale, de connaissance de la ruralité, de développement rural et de gestion de l'espace rural. Subventions pour des opérations pilotes transcommunales de développement rural. Toelage aan Agrenwal, overeenkomstig de kaderovereenkomst. Toelagen aan natuurlijke personen, privé- of publieke instellingen voor acties ter bevordering, herwaardering, bewustmaking of voorlichting over plattelandsontwikkeling, ruilverkaveling of landelijk beheer. Toelagen aan natuurlijke personen, privé- of publieke instellingen voor initiatieven of acties met het oog op de bewustmaking over plattelandsleven, kennis van de landelijke aangelegenheden of landelijk beheer. Toelagen voor transgemeentelijke proefacties met het oog op de plattelandsontwikkeling.
Subventions et indemnités spécifiques en matière de gestion de Specifieke toelagen en vergoedingen inzake het beheer van de
l'espace rural landelijke ruimte.
Subventions et indemnités spécifiques en matière agricole et Specifieke toelagen en vergoedingen inzake landbouw en agro-voeding.
agro-alimentaire Programme 50.03 : Gestion immobilière et Bâtiment Programma 50.03 : Beheer van onroerende goederen en Gebouwen.
Subventions à l'AWIPH pour des travaux d'équipement spécifiques pour Toelage aan het "AWIPH" voor specifieke inrichtingswerken met het oog
l'accès des personnes handicapées op de toegankelijkheid voor gehandicapten.
Programme 50.04 : Implantation immobilière Programma 50.04 : Vestiging der gebouwen.
Subventions et indemnités au secteur autre que public. Toelagen en vergoedingen aan de niet-openbare sector.
Subvention à l'ISSEP pour l'étude de la gestion énergétique des Toelage aan het "ISSEP" voor de studie van het energetisch beheer van
bâtiments gebouwen
Entreprise régionale : Office wallon des déchets : Subventions aux associations et aux communes pour l'encouragement d'actions de prévention et de recyclage des déchets ménagers. Subventions aux organismes de traitement de déchets pour l'assistance aux communes par les Missi-Dominici. Subventions à des organismes publics pour la prise en charge et la réalisation de projets pilotes dans le domaine du traitement des déchets. Avances récupérables sur les frais d'études préalables à l'obtention des permis visant l'aménagement d'un centre d'enfouissement technique. Gewestelijk bedrijf : "Office wallon des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen). Toelage aan verenigingen en gemeenten voor de bevordering van acties inzake preventie en recycling van huishoudelijk afval. Toelagen aan inrichtingen belast met afvalverwerking voor de door de "Missi-Dominici" aan de gemeenten verleende bijstand. Toelagen aan openbare instellingen voor de kostenovername en de verwezenlijking van proefprojecten op het gebied van afvalverwerking. Terugvorderbare voorschotten op de kosten van studies vóór het verkrijgen van vergunningen met het oog op de oprichting van een centrum voor technische ingraving.

Art. 4bis.L'article 36 du décret du 19 décembre 2002 contenant le

Art. 4bis.Artikel 36 van het decreet van 19 december 2002 houdende de
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 2003 est modifié comme suit : begrotingsjaar 2003 wordt gewijzigd als volgt :
« En dérogation à l'article 15 des lois coordonnées sur la « In afwijking van artikel 15 van de gecoördineerde wetten op de
comptabilité de l'Etat le Ministre du Budget est autorisé à transférer Rijkscomptabiliteit wordt de Minister van Begroting ertoe gemachtigd
des crédits entre les allocations de base 51.06, 51.07, 51.08 du om kredieten over te dragen tussen basisallocaties 51.06, 51.07, 51.08
programme 01, les allocations de base 51.06, 51.07, 63.01, 63.02, van programma 01, basisallocaties 51.06, 51.07, 63.01, 63.02, 63.03 en
63.03 et 63.04 du programme 04 et les allocations de base 43.07 et 63.04 van programma 04 en basisallocaties 43.07 en 63.02 van programma
63.02 du programme 03 de la division organique 17. ». 03 van organisatieafdeling 17. »

Art. 5.L'article 48 du décret du 19 décembre 2002 contenant le budget

Art. 5.Artikel 48 van het decreet van 19 december 2002 houdende de
général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
2003 est modifié comme suit : begrotingsjaar 2003 wordt gewijzigd als volgt :
« Le Gouvernement wallon est autorisé à fixer les jetons de présence « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de presentiegelden en de
et les indemnités que le Conseil wallon de l'Environnement pour le vergoedingen die de Waalse Raad voor Leefmilieu voor Duurzame
Développement durable, la Commission des eaux, la Commission régionale Ontwikkeling, de Watercommissie, de Erkenningscommissie inzake
des déchets, la Commission d'agrément en matière de déchets et la Afvalstoffen en de Gewestelijke Adviescommissie voor de ontginning van
Commission régionale d'avis pour l'exploitation des carrières peuvent accorder à ses membres. » groeven kunnen toekennen aan hun leden, vast te stellen. »

Art. 6.Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet

Art. 6.In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17
1991 portant coordination des lois sur la comptabilité publique et à juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit
l'article 3, alinéa 2, du décret du 17 décembre 1992 créant les Fonds en van artikel 3, 2de lid, van het decreet van 17 december 1992 tot
budgétaires en matière de travaux publics, tel que modifié par oprichting van begrotingsfondsen inzake openbare werken, zoals
l'article 13 du décret du 24 novembre 1994 portant dissolution de gewijzigd bij artikel 13 van het decreet van 24 november 1994 houdende
l'Office de la Navigation, le produit des installations annexes et des ontbinding van de "Office de la Navigation" (Dienst voor de
Scheepvaart), wordt de opbrengst van de neveninstallaties en van de
centrales hydroélectriques est prélevé au profit de la Société hydro-elektrische centrales opgenomen ten gunste van de "Société de
wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures. Financement complémentaire des Infrastructures" (Maatschappij voor de
aanvullende financiering van de infrastructuren).

Art. 7.Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet

Art. 7.In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17
1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit
kan de Minister van Openbare Werken en Ruimtelijke Ordening, met
Ministre des Travaux publics et de l'Aménagement peut, avec l'accord instemming van de Minister van Begroting, de nodige kredieten
du Ministre du Budget, transférer les crédits nécessaires entre les overdragen tussen de verschillende basisallocaties van de programma's
différentes allocations de base des programmes 01 et 02 de la Division organique 52. 01 en 02 van organisatieafdeling 52.

Art. 8.Le Gouvernement est autorisé à signer un contrat de

Art. 8.De Regering wordt ertoe gemachtigd om een
commissionnement avec la Société wallonne de Financement commissie-overeenkomst te ondertekenen met de "Société wallonne de
complémentaire des infrastructures portant sur l'exécution et le financement complémentaire des infrastructures" (Waalse Maatschappij
financement sur vingt ans maximum des travaux de réhabilitation voor de aanvullende Financiering van de Infrastructuren) betreffende
de uitvoering en de financiering over hoogstens twintig jaar van de
appropriés des autoroutes E411 et E25 dans la province du Luxembourg gepaste renovatiewerken van de snelwegen E411 en E25 in de Provincie
d'un montant, taxes comprises, de 104,5 millions d'euros. Luxemburg tot een bedrag, belastingen inbegrepen, van 104,5 miljoen

Art. 9.Sans préjudice des contrats de travail liant à la date

 euro.

Art. 9.Onverminderd de arbeidsovereenkomsten die, op de
d'entrée en vigueur du présent décret la Société wallonne du Crédit inwerkingtredingsdatum van dit decreet, de "Société wallonne du Crédit
social" (Waalse Sociale Kredietmaatschappij) verbinden met haar
social aux membres de son personnel contractuel et sans modification contractuele personeelsleden en zonder wijziging van de aard van de
de la nature des liens unissant la Société à ce même personnel, la banden tussen de Maatschappij en dezelfde personeelsleden, wordt
Société wallonne du Crédit social est réputée, jusqu'au jour de genoemde Maatschappij, tot de dag van de inwerkingtreding van het
l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement relatif au statut besluit van de Regering betreffende het specifieke statuut van het
spécifique du personnel applicable à la Société wallonne du Crédit personeel dat toepasselijk is op de Maatschappij, geacht onderworpen
Social, soumise à l'application du décret du 22 janvier 1998 relatif te zijn aan de toepassing van het decreet van 22 januari 1998
au statut du personnel de certains organismes d'intérêt public betreffende het statuut van het personeel van sommige instellingen van
relevant de la Région wallonne. openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren.
CHAPITRE II. - Autorisations HOOFDSTUK II. - Machtigingen

Art. 10.Par dérogation à l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant

Art. 10.In afwijking van het koninklijk besluit van 17 juli 1991
coordination des lois sur la comptabilité publique, le Ministre qui a houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, kan de
la gestion aéroportuaire dans ses attributions peut limiter les Minister bevoegd voor het luchthavenbeheer, de vastleggingskredieten
crédits d'engagements relatifs aux apports en capitaux, consentis par in de luchthavensector die betrekking hebben op kapitaalinbrengen en
le Gouvernement wallon, réalisés dans les matières aéroportuaires, aux die toegestaan zijn door de Waalse Regering, beperken tot de bedragen
seuls montants qui sont effectivement libérés dans le courant de die effectief volgestort worden tijdens het lopende boekjaar.
l'exercice en cours.
CHAPITRE III. - Garanties régionales HOOFDSTUK III. - Gewestelijke waarborgen

Art. 11.Le Gouvernement wallon est autorisé à accorder la garantie de

Art. 11.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd om de waarborg van
la Région, à concurrence d'un montant annuel de 2.500.000 euros, pour het Gewest toe te kennen ten belope van een jaarlijks bedrag van
les emprunts hypothécaires contractés par les services 2.500.000 euro, voor de hypotheekleningen aangegaan door de erkende
socio-sanitaires agréés et les maisons de repos agréées pour l'achat, sociaal-economische diensten en de rustoorden erkend voor de aankoop,
la construction, la rénovation et l'équipement de structures de vernieuwing en de uitrusting van sociaal-medische structuren.
médico-sociales. CHAPITRE IV. - Octroi d'avances HOOFDSTUK IV. - Toekenning van voorschotten

Art. 12.L'article 75 du décret du 19 décembre 2002 contenant le

Art. 12.Artikel 75 van het decreet van 19 december 2002 houdende de
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 2003 est abrogé. begrotingsjaar 2003 wordt opgeheven.
CHAPITRE V. - Dette HOOFDSTUK V. - Schuldenlast

Art. 12bis.A l'article 76 du décret du 19 décembre 2002 contenant le

Art. 12bis.In artikel 76 van het decreet van 19 december 2002
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 2003 est inséré un second alinéa : begrotingsjaar 2003 wordt een tweede lid ingevoegd :
« Des allocations de base du programme 40.03 peuvent être, à partir du "Basisallocaties van programma 40.03 kunnen, met ingang van 1 januari
1er janvier 2003, requalifiées en application du système européen des 2003, geherkwalificeerd worden overeenkomstig het Europees
comptes ». rekeningenstelsel".
CHAPITRE VI. - Entreprises régionales HOOFDSTUK VI. - Gewestelijke bedrijven

Art. 13.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des

Art. 13.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon
Déchets de l'année 2003 annexé au présent décret. Ce budget s'élève à des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 2003
wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 39.685.000 euro voor de
39.685.000 euros pour les recettes et à 39.685.000 euros pour les ontvangsten en 39.685.000 euro voor de uitgaven.
dépenses. CHAPITRE VII. - Service régional à gestion séparée HOOFDSTUK VII. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer

Art. 14.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office de

Art. 14.Est approuvé le budget de l'Office de Promotion des Voies

 Promotion des Voies navigables" (Dienst voor de Bevordering van de
navigables de l'année 2003 annexé au présent décret. bevaarbare Waterwegen) voor 2003 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 607.000 euros pour les recettes et à 607.000 euros Deze begroting bedraagt 607.000 euro voor de ontvangsten en 607.000
pour les dépenses. euro voor de uitgaven.

Art. 15.Est approuvé le budget de l'Office wallon de Développement

Art. 15.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon
de Développement rural" (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling)
rural de l'année 2003 annexé au présent décret. voor 2003 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 11.523.000 euros pour les recettes et, pour les Deze begroting bedraagt 11.523.000 euro voor de ontvangsten. Voor de
dépenses, à 13.606.000 euros en moyens d'engagement et à 11.523.000 uitgaven bedraagt ze 13.606.000 euro als vastleggingsmiddelen en
euros en moyens de paiement. 11.523.000 euro als betalingsmiddelen.
CHAPITRE VIII. - Organismes d'intérêt public HOOFDSTUK VIII. - Instellingen van openbaar nut

Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Agence

Art. 16.Est approuvé le budget de l'Agence wallonne pour la Promotion

 wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité" (Waals
d'une Agriculture de Qualité de l'année 2003 annexé au présent décret. Agentschap voor de Bevordering van een kwaliteitslandbouw") voor 2003
Ce budget s'élève à 6.216.000 euros pour les recettes et à 6.216.000 wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 6.216.000 euro voor de ontvangsten en
euros pour les dépenses. 6.216.000 euro voor de uitgaven.

Art. 17.Est approuvé le budget du Fonds wallon d'avances pour la

Art. 17.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Fonds wallon
réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et
pompages d'eau souterraine" (Waals fonds van voorschotten voor het
herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinning en -oppomping)
souterraine de l'année 2003 annexé au présent décret. Ce budget voor 2003 wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 248.000 euro voor
s'élève à 248.000 euros pour les recettes et à 11.063.000 euros pour de ontvangsten en 11.063.000 euro voor de uitgaven.
les dépenses.

Art. 18.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique

Art. 18.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch
"Les Marronniers" à Tournai de l'année 2003 annexé au présent décret. ziekenhuis "Les Marronniers" te Doornik voor 2003 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 40.619.681 euros pour les recettes et à 40.619.681 Deze begroting bedraagt 40.619.681 euro voor de ontvangsten en
euros pour les dépenses. 40.619.681 euro voor de uitgaven.

Art. 19.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique

Art. 19.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch
"Le Chêne aux Haies" à Mons de l'année 2003 annexé au présent décret. ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" te Bergen voor 2003 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 29.428.019 euros pour les recettes et à 29.428.019 Deze begroting bedraagt 29.428.019 euro voor de ontvangsten en
euros pour les dépenses. 29.428.019 euro voor de uitgaven.

Art. 20.Est approuvé le budget du Fonds piscicole de Wallonie de

Art. 20.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Fonds
l'année 2003 annexé au présent décret. piscicole de Wallonie" (Waals Visserijfonds) voor 2003 wordt
Ce budget s'élève à 2.470.000 euros pour les recettes et à 2.470.000 goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 2.470.000 euro voor de ontvangsten en
euros pour les dépenses. 2.470.000 euro voor de uitgaven.
CHAPITRE IX. - Dispositions finales HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen

Art. 21.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge . Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 22 octobre 2003. Namen, 22 oktober 2003.
Le Ministre-Président, De Minister-President
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, De Minister van Economie, K.M.O'.s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën,
S. KUBLA S. KUBLA
Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie,
J. DARAS J. DARAS
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu,
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden,
J. HAPPART J. HAPPART
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
Le Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
Ph. COURARD Ph. COURARD
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2002-2003. (1) Zitting 2002-2003.
Documents du Conseil 5-VI bcd (2002-2003) nos 1 à 3. Stukken van de Raad 5-VI bcd (2002-2003), nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance publique du 22 octobre 2003. Volledig verslag, openbare zitting van 22 oktober 2003.
Discussion - Vote. Bespreking - Stemming.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^