← Retour vers "Décret modifiant le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne "
| Décret modifiant le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne | Decreet houdende wijziging van het decreet van 25 juli 1991 betreffende de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 22 OCTOBRE 2003. - Décret modifiant le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.A l'article 2 du décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne sont apportées les modifications suivantes : 1o au 2o, les mots "autre qu'un déchet visé sub 3o," sont supprimés; |
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 22 OKTOBER 2003. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 25 juli 1991 betreffende de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.In artikel 2 van het decreet van 25 juli 1991 betreffende de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1o in punt 2o worden de woorden "elke andere afval dan die bedoeld sub 3o" vervangen door de woorden "elke afval"; |
| 2o au 3o, les mots ", ainsi que les déchets, de quelque nature qu'ils | 2o in punt 3o worden de woorden "alsmede de afval, ongeacht zijn aard, |
| soient, pour lesquels la production du titre de paiement de la taxe | waarvoor de overlegging van een bewijs van betaling van de belasting |
| sur les déchets ménagers n'est pas rapportée;" sont remplacés par les | niet opgeheven wordt" vervangen door de woorden "andere afval dan die |
| mots "autre que le déchet visé sub 2o;". | bedoeld sub 2o;". |
Art. 2.Sont abrogées dans le même décret : |
Art. 2.In hetzelfde decreet worden opgeheven : |
| 1o la section première du chapitre II, comprenant les articles 3 à 6, | 1o afdeling I van hoofdstuk II, dat de artikelen 3 à 6 bevat, |
| insérée par le décret du 16 juillet 1998 et modifiée par l'article 1er | ingevoegd bij het decreet van 16 juli 1998 en gewijzigd bij artikel 1 |
| de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à | van het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2001 tot |
| l'introduction de l'euro en matière de déchets, confirmé par l'article | invoering van de euro in de aangelegenheden betreffende de |
| 2 du décret du 4 juillet 2002; | afvalstoffen, bekrachtigd bij artikel 2 van het decreet van 4 juli |
| 2o la sous-section première de la section II du chapitre IV, | 2002; 2o onderafdeling I van afdeling II van hoofdstuk IV, dat artikel 18, § |
| comprenant l'article 18, § 1er, insérée par le décret du 16 juillet 1998. | 1, bevat, ingevoegd bij het decreet van 16 juli 1998. |
| Tous les articles cités à l'alinéa précédent restent néanmoins | Alle artikelen bedoeld in het vorige lid blijven evenwel van |
| d'application pour la taxe due pour les périodes imposables qui ont | toepassing op de belasting verschuldigd voor de belastbare periodes |
| pris cours avant le 1er janvier 2003. | die vóór 1 januari 2003 ingegaan zijn. |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2003. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 22 octobre 2003. | Namen, 22 oktober 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| Le Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003. | (1) Zitting 2002-2003 |
| Documents du Conseil 529 (2002-2003) nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 529 (2002-2003) Nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral . Séance publique du 22 octobre 2003. | Volledig verslag , openbare vergadering van 22 oktober 2003 |
| Discussion - Vote. | Bespreking - Stemming. |