← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, visant à lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, et à l'acte final, signés à Luxembourg le 26 octobre 2004 "
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, visant à lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, et à l'acte final, signés à Luxembourg le 26 octobre 2004 | Decreet houdende instemming met de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden, en de slotakte, ondertekend in Luxemburg op 26 oktober 2004 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 22 DECEMBRE 2006. - Décret portant assentiment à l'accord de | 22 DECEMBER 2006. - Decreet houdende instemming met de overeenkomst |
| coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une | voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, |
| part, et la Confédération suisse, d'autre part, visant à lutter contre | enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van |
| la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs | fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen |
| intérêts financiers, et à l'acte final, signés à Luxembourg le 26 | schaden, en de slotakte, ondertekend in Luxemburg op 26 oktober 2004 |
| octobre 2004 (1) | (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération entre la | Decreet houdende instemming met de overeenkomst voor samenwerking |
| Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la | tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de |
| Confédération suisse, d'autre part, visant à lutter contre la fraude | Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere |
| et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts | illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden, en de |
| financiers, et à l'acte final, signés à Luxembourg le 26 octobre 2004. | slotakte, ondertekend in Luxemburg op 26 oktober 2004. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en een |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.L'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses |
Art. 2.De overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese |
| Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, | Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, |
| visant à lutter contre la fraude et toute autre activité illégale | anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten |
| portant atteinte à leurs intérêts financiers, et à l'acte final, | die hun financiële belangen schaden, en de slotakte, ondertekend in |
| signés à Luxembourg le 26 octobre 2004, sortiront leur plein et entier | Luxemburg op 26 oktober 2004, zullen volkomen gevolg hebben. |
| effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 22 décembre 2006. | Brussel, 22 december 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en |
| extérieure, des Médias et du Tourisme, | Toerisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
| Documents. - Projet de décret : 943 - N° 1. - Rapport : 943 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 943 - Nr. 1. - Verslag : 943 - Nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 943 N° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 943 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 21 décembre 2006. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 21 december |
| 2006. | |