← Retour vers "Décret portant deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 "
| Décret portant deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 | Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 22 DECEMBRE 2006. - Décret portant deuxième ajustement du budget | 22 DECEMBER 2006. - Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 2006 (1) | 2006 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : décret portant deuxième ajustement du budget général des | hetgeen volgt : decreet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 |
Article 1er.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses |
|
| de l'année budgétaire 2006 relatives aux compétences accordées par | Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder afdeling 1, voor de |
| l'article 39 de la Constitution, sont ajustés conformément aux | uitgaven met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2006, worden aangepast volgens |
| de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (in duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses de |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder afdeling I, voor uitgaven met |
| l'année budgétaire 2006 relatives aux compétences accordées par les | |
| articles 127 à 129 de la Constitution, sont ajustés conformément aux | betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikelen 127 tot 129 van |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | de Grondwet voor het begrotingsjaar 2006, worden aangepast volgends de |
| omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (in duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Dans l'article 159 du décret du 23 décembre 2005 contenant le |
Art. 3.In artikel 159 van het decreet van 23 december 2005 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2006, le montant de « 175.000.000 euros » est chaque fois | begrotingsjaar 2006, wordt het bedrag "175.000.000 euro" telkens |
| remplacé par le montant de « 200.000.000 euros ». | vervangen door het bedrag "200.000.000 euro". |
Art. 4.Dans les limites des allocations de base concernées, des |
Art. 4.Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen |
| subventions peuvent être accordées pendant l'année budgétaire 2006 à | subsidies worden verstrekt op onderstaande basisallocatie gedurende het begrotingsjaar 2006 : |
| charge de l'allocation de base ci-dessous : | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Diensten met afzonderlijk beheer |
| Services à gestion séparée | Art. 5.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Art. 5.Le budget ajusté pour l'année 2006 du service à gestion |
begroting voor het jaar 2006 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| séparée « Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en | "Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud", |
| Natuurbehoud » (Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement et de la Nature), en abrégé Fonds Mina, figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 805.523.000 euros pour les recettes et à 805.523.000 euros pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. Pour ce qui concerne l'année budgétaire 2006, il est accordé au ministre qui a l'environnement dans ses attributions, une autorisation d'engagement à concurrence de 618.108.000 euros. Le ministre qui a l'environnement dans ses attributions est autorisé à imputer les ordonnancements des dépenses, fixés pendant les années | afgekort Minafonds. De begroting beloopt voor de ontvangsten 805.523.000 euro en voor de uitgaven 805.523.000 euro. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op respectievelijk 0 euro en 0 euro. Voor wat het begrotingsjaar 2006 betreft, wordt aan de minister bevoegd voor het leefmilieu een vastleggingsmachtiging verleend van 618.108.000 euro. De minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd de ordonnanceringen van de uitgaven die in de loop van de vorige |
| budgétaires antérieures dans le cadre du plan « Mina 2 » à charge des | begrotingsjaren werden vastgelegd in het kader van het Minaplan 2 ten |
| crédits d'engagement de l'article 361B4143 (ex 2.19), aux crédits | laste van de vastleggingskredieten van artikel 361B4143 (ex 2.19), aan |
| d'ordonnancement des articles 361B1106, 361B1206, 361B4148, 361B5213, | te rekenen op de ordonnanceringskredie-ten van de artikelen 361B1106, |
| 361B6327, 361B7110 et 361B7420. | 361B1206, 361B4148, 361B5213, 361B6327, 361B7110 en 361B7420. |
| Les ordonnancements des dépenses, fixés pendant les années budgétaires | De ordonnanceringen van de uitgaven die in de loop van de vorige |
| antérieures à charge des crédits d'engagement d'articles dont la | begrotingsjaren werden vastgelegd ten laste van de |
| numérotation a été modifiée entre-temps ou qui sont passés à d'autres | vastleggingskredieten van artikels waarvan de nummering inmiddels werd |
| articles budgétaires du fonds Mina ou qui étaient reportés aux | gewijzigd of overgegaan zijn in andere begrotingsartikelen van het |
| programmes 61.10, 61.20, 61.30 ou 61.50 du budget général des dépenses | Minafonds, of die werden overgeheveld naar programma 61.10, 61.20, |
| 61.30 of 61.50 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | |
| de la Communauté flamande, peuvent être imputés aux articles ou | Gemeenschap, mogen worden aangerekend op de overeenstemmende artikelen |
| allocations de base correspondants du budget de l'année 2005 auxquels | of basisallocaties van de begroting voor het jaar 2005, waarop de |
| les engagements sont censés être imputés et auxquels ils sont | vastleggingen worden geacht te zijn aangerekend en waarnaar zij worden |
| transférés. | overgebracht. |
| Le ministre qui a l'environnement dans ses attributions est autorisé à | Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van |
| accorder des subventions dans les limites des crédits aux allocations | de d.a.b. Minafonds wordt de minister bevoegd voor het leefmilieu |
| de base ci-après du service à gestion séparée Fonds Mina : | gemachtigd om subsidies toe te kennen : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses attributions est | De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd |
| autorisé à utiliser les crédits, fixés pendant les années budgétaires | de kredieten vastgelegd tijdens de vorige begrotingsjaren op artikel |
| antérieures à l'article 361B6147 du Fonds Mina dans le cadre du projet | 361B6147 van het Minafonds in het kader van het saneringsproject |
| d'assainissement Asphaltco, à concurrence de 8.500.000 euros au | Asphaltco, ten belope van maximaal 8.500.000 euro, aan te wenden voor |
| maximum pour des dépenses dans le cadre d'autres projets | uitgaven in het kader van andere bodemsaneringsprojecten. |
| d'assainissement du sol. Le Ministre flamand compétent pour l'environnement est autorisé à | De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd |
| octroyer une subvention commune de 170.000 euros à charge de l'article | om in het kader van het intersyndicaal initiatief voor de versterkte |
| 361B3305, dans le cadre de l'initiative intersyndicale visant à | milieuwerking van de vakbonden i.c. ACV, ABVV en ACLVB een |
| renforcer les activités environnementales des syndicats, i.c. « ACV, | gezamenlijke subsidie van 170.000 euro toe te kennen ten laste van het |
| ABVV » et « ACLVB ». Dans ce même cadre, le Ministre flamand compétent | artikel 361B3305. In hetzelfde kader wordt de Vlaamse minister bevoegd |
| pour l'environnement est également autorisé à octroyer aux | voor het leefmilieu er eveneens toe gemachtigd om de |
| organisations patronales, e.a. « VOKA, NEOS » et « UNIZO », une | werkgeversorganisaties, o.a. VOKA, NEOS en UNIZO, een gezamenlijke |
| subvention commune de 80.000 euros au maximum à charge de l'article | subsidie van maximaal 80.000 euro toe te kennen ten laste van het |
| 361B3305. | artikel 361B3305. |
| Les droits de redevances constatés à concurrence de 33.421.517,55 | Worden geannuleerd in de ontvangstenrekening 091-2206015-70 de |
| euros à charge de la Région flamande (« Gentse Zeehavendienst », | vastgestelde rechten ten belope van 33.421.517,55 euro aan |
| trimestres 1993-3, 1993-4, 1994-1 et 1994-2), sont annulés dans le | milieuheffingen lastens het Vlaams Gewest (Gentse Zeehavendienst, kwartalen 1993-3, 1993-4, 1994-1 en 1994-2). |
| compte des recettes 091-2206015-70). | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 22 décembre 2006. | Brussel, 22 december 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de | Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij |
| la Pêche en mer et de la Ruralité, | en Plattelandsbeleid, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| La Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand | De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, |
| et Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand | De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, |
| et Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en |
| extérieure, des Médias et du Tourisme, | Toerisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke |
| l'Egalité des Chances, | Kansen, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007 | (1) Zitting 2006-2007 |
| Documents. - Projet de décret, 19 - N° 1. - Rapport de la Cour des | Stukken. - Ontwerp van decreet, 19 - Nr. 1. - Verslag van het |
| Comptes, 19 - N° 2. - Amendements, 19 - N° 3. - Rapport, 19 - N° 4. - | Rekenhof, 19 - Nr. 2. - Amendementen, 19 - Nr. 3. - Verslag, 19 - Nr. |
| Amendements, 19 - N° 5. - Rapport, 19 - N° 6. - Texte adopté en séance | 4. - Amendementen, 19 - Nr. 5. - Verslag, 19 - Nr. 6. - Tekst |
| plénière, 19 - N° 7. | aangenomen door de plenaire vergadering, 19 - Nr. 7. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 19 et 20 décembre 2006. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 19 en 20 december 2006. |
| Annexe | Bijlage |
| Division Ire. - Crédits budgétaires | Afdeling I. - Begrotingskredieten |
| Titre Ier. - Budgets départementaux | TITEL I. - Departementale begrotingen |
| Legende : | Legende |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU | TABEL |
| Projet de budget deuxième contrôle budgétaire 2006 | Ontwerpbegroting tweede begrotingscontrole 2006 |
| (in duizend euro) | (in duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Section III. - Services à gestion séparée | Afdeling III. - Diensten met afzonderlijk beheer Fonds voor preventie |
| Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement | en sanering inzake leefmilieu en natuurbehoud (Minafonds) |
| et de la Nature (Fonds MINA) | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |