← Retour vers "Décret portant octroi d'une réduction de l'impôt sur les revenus "
| Décret portant octroi d'une réduction de l'impôt sur les revenus | Decreet houdende toekenning van een korting op de personenbelasting |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 22 DECEMBRE 2000. - Décret portant octroi d'une réduction de l'impôt | 22 DECEMBER 2000. - Decreet houdende toekenning van een korting op de |
| sur les revenus (1) | personenbelasting (1) |
| Le Parlement Flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Ontwerp van decreet | |
| houdende toekenning van een korting op de personenbelasting | |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Le présent décret règle une matière régionale. | Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
| Article 2 | Artikel 2 |
| § 1er. Pour ce qui concerne la Région flamande, is est accordé par | § 1. Voor wat het Vlaamse Gewest betreft, wordt, per aanslagjaar, een |
| année d'imposition, une réduction de 2 500 francs sur l'impôt sur les | korting van 2500 frank toegekend op de personenbelasting, aan iedere |
| revenus à toute personne physique qui, conformément à l'article 3 du | natuurlijke persoon die overeenkomstig artikel 3 van het Wetboek van |
| Code des impôts sur les revenus 1992 est assujettie à ces impôts et | de Inkomstenbelastingen 1992 aan deze belastingen onderworpen is en |
| est domiciliée en Région flamande et qui n'est pas considérée comme | zijn woonplaats heeft in het Vlaamse Gewest en die niet als ten laste |
| étant à charge, conformément à l'article 136 du même Code. | wordt aangemerkt overeenkomstig artikel 136 van datzelfde Wetboek. |
| § 2. Cette réduction ne peut être en vigueur à partir de l'année | § 2. Deze korting kan niet meer bedragen dan de belasting waarop zij |
| wordt toegekend. | |
| d'imposition 2001. | Artikel 3 Dit decreet treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2001. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen bevelen dat het in het Belgisch |
| belge. | Staatsblad zal wordeen bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 22 décembre 2000. | Brussel, 22 december 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvenement flamand, Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van |
| Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes, | Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Verwijzingen : | |
| (1) Session 2000-2001 | (1) Zitting 2000-2001 |
| Documents. - Projet de décret, 489 n° 1. - Amendements, 489 n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet, 489 nr. 1. - Amendementen, 489 nr. 2. |
| Rapport, 489 n° 3.- Amendement, 489 n° 4. - Amendements, 489 n° 5. - | - Verslag, 489 nr. 3. - Amendement, 489 nr. 4. - Amendementen, 489 nr. |
| Texte adopté par l'assemblée plénière, 489 n° 6. | 5. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 489 nr. 6. |
| Annales. - Discussion et adoption. - Séance du 21 décembre 2000. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 21 december |
| 2000. | |