← Retour vers "Décret portant deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2007 "
| Décret portant deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2007 | Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 21 DECEMBRE 2007. - Décret portant deuxième ajustement du budget | 21 DECEMBER 2007. - Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 2007 (1) | 2007 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
Article 1er.Les crédits inscrits à la division 1ère pour les dépenses |
hetgeen volgt : decreet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| de l'exercice budgétaire 2007 relatives aux compétences accordées par | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007. |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder afdeling 1, voor de |
|
| l'article 39 de la Constitution, sont ajustés conformément aux | uitgaven met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2007, worden aangepast volgens |
| de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | |
| concurrence de : | beloop van : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Services à gestion separée | Diensten met afzonderlijk beheer |
Art. 2.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
Art. 2.Le budget ajusté pour l'année 2007 du service à gestion |
begroting voor het jaar 2007 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « |
| séparée « Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de | |
| l'Environnement et de la Nature, en abrégé Fonds Mina, figurant en | Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud », |
| annexe au présent décret, est approuvé. | afgekort Minafonds. |
| Le budget s'élève à 850.614.000 euros pour les recettes et à | De begroting beloopt voor de ontvangsten 850.614.000 euro en voor de |
| 850.614.000 euros pour les dépenses. | uitgaven 850.614.000 euro. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. | De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op respectievelijk 0 euro en 0 euro. |
| Pour ce qui concerne l'année budgétaire 2007, il est accordé au | Voor wat het begrotingsjaar 2007 betreft, wordt aan de minister |
| ministre qui a l'environnement dans ses attributions, une autorisation | bevoegd voor het leefmilieu een vastleggingsmachtiging verleend van |
| d'engagement à concurrence de 754.959.000 euros. | 754.959.000 euro. |
| Les ordonnancements des dépenses, fixés pendant les années budgétaires | De ordonnanceringen van de uitgaven die in de loop van de vorige |
| antérieures à charge des crédits d'engagement d'articles dont la | begrotingsjaren werden vastgelegd ten laste van de |
| numérotation a été modifiée entre-temps ou qui sont passés à d'autres | vastleggingskredieten van artikels waarvan de nummering inmiddels werd |
| articles budgétaires du fonds Mina, ou qui étaient reportés aux | gewijzigd of overgegaan zijn in andere begrotingsartikelen van het |
| programmes 61.10, 61.20, 61.30 ou 61.50 du budget général des dépenses | Minafonds, of die werden overgeheveld naar programma's 61.10, 61.20, |
| 61.30 of 61.50 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | |
| de la Communauté flamande, peuvent être imputés aux articles ou | Gemeenschap, mogen worden aangerekend op de overeenstemmende artikelen |
| allocations de base correspondants du budget de l'année 2007 auxquels | of basisallocaties van de begroting voor het jaar 2007, waarop de |
| les engagements sont censés être imputés et auxquels ils sont | vastleggingen worden geacht te zijn aangerekend en waarnaar zij worden |
| reportés. | overgebracht. |
| Le ministre qui a la ruralité dans ses attributions est autorisé à | Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van |
| accorder des subventions dans les limites des crédits aux allocations | de DAB Minafonds wordt de minister bevoegd voor het plattelandsbeleid |
| de base ci-après du service à gestion séparée « Fonds Mina » : | gemachtigd om subsidies toe te kennen : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Le ministre qui a l'environnement dans ses attributions est autorisé à | Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van |
| accorder des subventions dans les limites des crédits aux allocations | de DAB Minafonds wordt de minister bevoegd voor het leefmilieu |
| de base ci-après du service à gestion séparée « Fonds Mina » : | gemachtigd om subsidies toe te kennen : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Le Ministre flamand compétent pour l'environnement est autorisé à | De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd |
| octroyer une subvention commune de 170.000 euros à charge de l'article | om in het kader van het intersyndicaal project voor de versterkte |
| 361B3305 dans le cadre du projet intersyndical visant à renforcer les | milieuwerking van de vakbonden i.c. ACV, ABVV en ACLVB een |
| activités environnementales des syndicats, i.c. « ACV, ABVV » et « | gezamenlijke subsidie van 170.000 euro toe te kennen ten laste van het |
| ACLVB ». Dans ce même cadre, le Ministre flamand compétent pour | artikel 361B3305. In het zelfde kader wordt de Vlaamse minister |
| l'environnement est également autorisé à octroyer aux organisations | bevoegd voor het leefmilieu er eveneens toe gemachtigd om de |
| patronales, e.a. « VOKA, NEOS » et « UNIZO », une subvention commune | werkgeversorganisaties, o.a. VOKA, NEOS en UNIZO, een gezamenlijke |
| de 80.000 euros à charge de l'article 361B3305. Le Gouvernement flamand est autorisé, si nécessaire, à augmenter d'un | subsidie van 80.000 euro toe te kennen ten laste van het artikel 361B3305. |
| montant maximal de 100.000.000 euros, l'autorisation d'engagement du | De Vlaamse Regering wordt gemachtigd om de vastleggingsmachtiging van |
| Fonds Mina et le crédit d'engagement dissocié à l'article 361B4350 « | het Minafonds en het gesplitst vastleggingskrediet op artikel 361B4350 |
| Allocation générale de fonctionnement aux réseaux publics de | « Algemene werkingstoelage aan openbare waterdistributienetwerken » |
| distribution d'eau » du Fonds Mina, afin de sauvegarder la situation | van het Minafonds zonodig te verhogen met maximaal 100.000.000 euro, |
| de la caisse des sociétés de distribution d'eau. | om de kaspositie van de drinkwatermaatschappijen te vrijwaren. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 21 décembre 2007. | Brussel, 21 december 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van |
| Réformes institutionnelles, des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche | Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, Zeevisserij en |
| en mer et de la Ruralité, | Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en |
| extérieure, des Médias et du Tourisme, | Toerisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| Pour la Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de | Voor de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke |
| l'Egalité des Chances, absente, le Ministre flamand de l'Emploi, de | Kansen, afwezig, de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| l'Enseignement et de la Formation, | |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| P. CEYSENS | P. CEYSEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2007-2008 : | (1) Zitting 2007-2008 : |
| Documents. - Projet de décret : 19, n° 1. - Rapport de la Commission | Stukken. - Ontwerp van decreet : 19 - Nr. 1. - Verslag namens de |
| de l'Environnement et de la Nature, de l'Agriculture, de la Pêche et | Commissie voor Leefmilieu en Natuur, Landbouw, Visserij en |
| de la Ruralité et de l'Aménagement du Territoire et du Patrimoine | Plattelandsbeleid en Ruimtelijke Ordening en Onroerend Erfgoed : 19 - |
| immobilier : 19, n° 2. - Rapport : 19, n° 3. - Texte adopté en séance | Nr. 2. - Verslag : 19 Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| plénière : 19, n° 4. | vergadering : 19 - Nr. 4. |
| Annales. - Discussion et adoption : séances du 19 décembre 2007. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 19 december 2007. |
| Division Ire. - Credits budgetaires | Afdeling I. - Begrotingskredieten |
| TITRE Ier. - Budgets departementaux | TITEL I. - Departementale begrotingen |
| Département de l'Environnement et de l'Infrastructure | Departement Leefmilieu en Infrastructuur |
| 61 Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux | 61 Administratie Leefmilieu, Natuur, Land- en Waterbeheer |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Section III. - Services à gestion separée | Afdeling III. - Diensten met afzonderlijk beheer |
| Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement et de la Nature | FONDS VOOR PREVENTIE EN SANERING INZAKE LEEFMILIEU EN NATUURBEHOUD |
| (Fonds Mina) | (MINAFONDS) |
| Budget 2007 | Begroting 2007 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |