← Retour vers "Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001 "
| Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001 | Decreet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 21 DECEMBRE 2001. - Décret portant troisième ajustement du budget | 21 DECEMBER 2001. - Decreet houdende derde aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 2001 (1) | 2001 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| CREDITS ANNEE EN COURS | KREDIETEN LOPEND JAAR |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven |
|
Article 1er.Les crédits inscrits à la Division 1re pour les dépenses |
met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de |
| relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 2001 des | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast |
| organes et des services de la Communauté flamande sont ajustés | volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde |
| conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au | |
| présent décret, à concurrence de : | tabel ten belope van : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Les crédits inscrits à la Division 1ère pour les dépenses de |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 127 tot 129 | |
| l'exercice budgétaire 2001 relatives aux compétences accordées par les | van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast volgens |
| articles 127 à 129 de la Constitution sont ajustés conformément aux | de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| concurrence de : | belope van : |
| (en millions de francs) | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Art. 3.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven |
Art. 3.Les crédits inscrits à la Division 1re pour les dépenses de |
met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 van de |
| l'exercice budgétaire 2001 relatives aux compétences accordées par | Grondwet voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast volgens de |
| l'article 39 de la Constitution sont ajustés conformément aux | omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| concurrence de : | belope van : |
| (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.Est supprimé dans l'article 10, § 2, du décret du 6 juillet |
Art. 4.Wordt geschrapt in artikel 10, § 2, van het decreet van 6 juli |
| 2001 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande | 2001 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de |
| pour l'année budgétaire 2001 : | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 5.Le crédit inscrit à l'allocation de base 01.02 du programme |
Art. 5.Het krediet ingeschreven onder b.a.01.02 van het programma |
| 24.20 peut être reparti selon les besoins sur les divisions organiques | 24.20 mag bij besluit van de Vlaamse regering en volgens de behoeften |
| et les programmes adéquats du budget général des dépenses par un | verdeeld worden over de passende organisatieafdelingen en programma's |
| arrêté du Gouvernement flamand. | van de algemene uitgavenbegroting. |
Art. 6.Les alinéas 1er à 4 inclus de l'article 17 du décret du 6 |
Art. 6.Het eerste tot en met het vierde lid van artikel 17 van het |
| decreet van 6 juli 2001 houdende aanpassing van de algemene | |
| juillet 2001 ajustant le budget général des dépenses pour l'année | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast als volgt : |
| budgétaire 2001 sont adaptés de la façon suivante : | « Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting |
| « Le budget ajusté pour l'année 2001 du service à gestion séparée « | voor het jaar 2001 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer "Fonds voor |
| Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud » | Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud". |
| (Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement | De begroting beloopt voor de ontvangsten 47 104 800 000 Bef en voor de |
| et de la Nature), figurant en annexe au présent décret, est approuvé ». | |
| Le budget s'éleve à 47 104 800 000 BEF pour les recettes et à 47 104 | uitgaven 47 104 800 000 Bef. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden res-pectievelijk geraamd |
| 800 000 BEF pour les dépenses. | op 0 Bef en 0 Bef. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évalués à 0 BEF. | Voor wat het begrotingsjaar 2001 betreft, wordt op het Minafonds aan |
| En ce qui concerne l'année budgétaire 2001, une autorisation | de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, een |
| d'engagement de 28 150 700 000 BEF, augmentée d'un montant maximal de | vastleggingsmachtiging ten belope van 28 150 700 000 Bef verleend, |
| 204 800 000 BEF de crédits d'engagement à reporter à l'article 2.28, | verhoogd met een bedrag van maximaal 204 800 000 aan over te dragen |
| est accordée sur le Fonds MINA, au Ministre flamand qui a | vastleggingskredieten op artikel 2.28. » |
| l'environnement dans ses attributions. | Art. 7.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Art. 7.Le budget ajusté pour l'année 2001 du service à gestion |
begroting voor het jaar 2001 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » (Fonds d'infrastructure | |
| flamand), tel qu'il est annexé au présent décret, est approuvé. | "Vlaams Infrastructuurfonds". |
| Le budget s'élève à 48 748,7 millions de francs pour les recettes. | De begroting beloopt voor de ontvangsten 48 748,7 miljoen frank. |
| Le budget s'élève à 48 748,7 millions de francs pour les dépenses. | De begroting beloopt voor de uitgaven 48 748,7 miljoen frank. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0,0 | De ontvangsten en uitgaven voor orde belopen respectievelijk 0,0 |
| millions de francs. | miljoen frank en 0,0 miljoen frank. |
| L'article 22, § 3, du décret du 6 juillet 2001 ajustant le budget | Artikel 22, § 3, van het decreet van 6 juli 2001 houdende aanpassing |
| général des dépenses est adapté comme suit : | van de algemene uitgavenbegroting wordt aangepast als volgt : |
| « § 3. Le service à gestion séparée « VIF » est autorisé à engager un | « § 3. de dienst met afzonderlijk beheer VIF wordt ertoe gemachtigd |
| ten laste van zijn begroting en in de mate dat de in § 1 vermelde | |
| montant de 25 268 200 000 BEF à charge de son budget, dans la mesure | ontvangsten worden gerealiseerd een bedrag van 25 268 200 000 bef vast |
| où les recettes mentionnées au § 1er sont effectivement réalisées. » | te leggen. » |
Art. 8.Les alinéas 1er à 3 de l'article 48 du décret du 6 juillet |
Art. 8.Artikel 48, eerste, tweede en derde alinea, van het decreet |
| 2001 ajustant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire | van 6 juli 2001 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting |
| 2001 sont adaptés comme suit : | voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| « Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste | |
| « Le budget ajusté pour l'année 2001 du « Fonds voor de Economische | uitgavenbegroting voor het jaar 2001 van het Fonds voor de Economische |
| Expansie en de Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote | Expansie en Regionale Reconversie- Middelgrote en Grote Ondernemingen. |
| Ondernemingen » (Fonds d'Expansion économique et de Reconversion | |
| régionale - moyennes et grandes entreprises), figurant en annexe au | |
| présent décret, est approuvé. | |
| Le budget s'élève à 8 598 800 000 BEF pour les recettes. | De begroting beloopt voor de uitgaven 8 598 800 000 Bef. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 BEF. | De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op |
| Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de 6 | 0 Bef en 0 Bef. Het Fonds wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting een |
| 841 300 000 BEF. | bedrag van 6 841 300 000 Bef vast te leggen. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge . | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 21 décembre 2001. | Brussel, 21 december 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Pour le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | Voor de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT, absent, | S. STEVAERT, afwezig, |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Pour la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | Voor de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| M. VOGELS, absente, | M. VOGELS, afwezig, |
| La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| V. DUA | V. DUA |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse |
| Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, | Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| V. DUA | V. DUA |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et de la Politique extérieure, | en Buitenlands Beleid, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| Pour le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du | Voor de Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en |
| Logement, | Huisvesting, |
| J. GABRIELS, absent, | J. GABRIELS, afwezig, |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2001-2002 | (1) Zitting 2001-2002 |
| Documents | Stukken |
| - Projet de décret : 19-A - N° 1 | - Ontwerp van decreet : 19-A - nr. 1. |
| - Amendements : 19-A - N° 2 | - Amendementen : 19-A - nr. 2. |
| - Rapport : 19-A - N° 3 + erratum | - Verslag : 19-A - nr. 3 + Erratum. |
| - Texte adopté en séance plénière : 19-A - N° 4 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 19-A - nr. 4. |
| - Rapport de la Cour des Comptes : 20 - N° 1 | - Verslag van het Rekenhof : 20 - nr. 1 |
| Annales : | Handelingen |
| - Discussion et adoption : Séances du 20 décembre 2001. | - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 20 december 2001. |
| Tableau | Tabel |
| Division Ire. - Crédits budgétaires | Afdeling I. - Begrotingskredieten |
| Budgets départementaux | Departementale begrotingen |
| Projet de budget | Ontwerpbegroting |
| Derde begrotingscontrole | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| DIVISION III. - Services à gestion séparée (SGS) | TITEL III. - Diensten met afzonderlijk beheer |
| Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement | Fonds voor preventie en sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud |
| et de la Nature - Fonds Mina | (Minafonds) |
| Budget 2001 ajusté | Aangepaste begroting 2001 |
| (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| FONDS FLAMAND D'INFRASTRUCTURE | VLAAMS INFRASTRUCTUURFONDS |
| Budget 2001 ajusté | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| DIVISION V | TITEL V |
| Organismes publics flamands | Vlaamse Openbare Instellingen |
| Fonds d'expansion conomique et de reconversion régionale - Moyennes et | |
| grandes entreprises | FEERR - MGO |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |