Décret modifiant le Livre II de la quatrième partie du Code de la démocratie locale et de la décentralisation | Decreet tot wijziging van Boek II, vierde deel, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie |
---|---|
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
19 JUILLET 2006. - Décret modifiant le Livre II de la quatrième partie | 19 JULI 2006. - Decreet tot wijziging van Boek II, vierde deel, van |
du Code de la démocratie locale et de la décentralisation | het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie |
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.L'article L4231-1 est modifié de la manière suivante : |
Artikel 1.Artikel L4231-1 wordt gewijzigd als volgt : |
1. sous le 1°, les articles L4153-8, § 2, L4123-16, alinéa 3, et | 1. in 1° worden de artikelen L4153-8, § 2, L4123-16, derde lid, en |
L4133-11 sont remplacés par les articles L4143-3, § 1er, et L4111-2 de | L4133-11 vervangen door de artikelen L4143-3, § 1, en L4111-2, van het |
l'actuel Code de la démocratie locale et de la décentralisation; | huidige Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie; |
2. sous le 2°, les articles L4152-5, § 9, L4122-7 et L4132-5 sont | 2. in 2° worden de artikelen L4152-5, § 9, L4122-7 en L4132-5 |
remplacés par les articles L4125-1, § 3, 1°, et § 4, première phrase, | vervangen door de artikelen L4125-1, § 3, 1°, en § 4, eerste zin, |
L4125-5, §§ 1er à 4, et L4111-2 de l'actuel Code de la démocratie | L4125-5, §§ 1 tot 4, en L4111-2, van het huidige Wetboek van de |
locale et de la décentralisation. | plaatselijke democratie en de decentralisatie. |
Art. 2.L'article L4261-3 est modifié comme suit : |
Art. 2.Artikel L4261-3 wordt gewijzigd als volgt : |
1. l'article L4153-8, § 5, alinéas 1er à 3, §§ 6 et 8, est remplacé | 1. artikel L4153-8, § 5, eerste tot derde lid, §§ 6 en 8, wordt |
par les articles L4143-21, §§ 1er à 6, L4143-23 et L4143-28, § 1er, de | vervangen door de artikelen L4143-21, §§ 1 tot 6, L4143-23 en |
l'actuel Code de la démocratie locale et de la décentralisation; | L4143-28, § 1, van het huidige Wetboek van de plaatselijke democratie |
en de decentralisatie; | |
2. l'article L4153-11 est remplacé par les articles L4125-12, § 5, | 2. artikel L4153-11 wordt vervangen door de artikelen L4125-12, § 5, |
L4125-13 et L4144-2 de l'actuel Code de la démocratie locale et de la | L4125-13 en L4144-2 van het huidige Wetboek van de plaatselijke |
décentralisation; | democratie en decentralisatie; |
3. l'article L4153-12 est remplacé par les articles L4144-3 à 8 de | 3. artikel L4153-12 wordt vervangen door de artikelen L4144-3 tot 8 |
l'actuel Code de la démocratie locale et de la décentralisation; | van het huidig Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie; |
4. l'article L4153-13, § 1er, alinéas 1er à 7, est remplacé par les | 4. artikel L4153-13, § 1, eerste tot zevende lid, wordt vervangen door |
articles L4144-9 à 12 de l'actuel Code de la démocratie locale et de | de artikelen L4144-9 tot 12 van het huidige Wetboek van de |
la décentralisation; | plaatselijke democratie en decentralisatie; |
5. l'article L4153-4, § 5, alinéas 4 et 5, et § 6, est remplacé par | 5. artikel L4153-4, § 5, vierde en vijfde lid, en § 6, wordt vervangen |
les articles L4142-38, §§ 1er et 4, et L4111-2 de l'actuel Code de la | door de artikelen L4142-38, §§ 1 en 4, en L4111-2 van het huidige |
démocratie locale et de la décentralisation; | Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie; |
6. l'article L4157-2, à l'exception de l'alinéa 1er, première phrase, | 6. artikel L4157-2, met uitzondering van het eerste lid, eerste zin, |
et de l'alinéa 5, est remplacé par les articles L4143-1 et 2 de | en van het vijfde lid, wordt vervangen door de artikelen L4143-1 en 2 |
l'actuel Code de la démocratie locale et de la décentralisation; | van het huidige Wetboek van de plaatselijke democratie en |
7. les articles L4157-4, L4157-5 et L4158-2, à l'exception de l'alinéa | decentralisatie; 7. de artikelen L4157-4, L4157-5 en L4158-2, L4153-8, § 2, met |
1er, première phrase, sont remplacés par les articles L4125-12, § 4, | uitzondering van het eerste lid, eerste zin, worden vervangen door de |
L4144-6 et L4143-1 et 2 de l'actuel Code de la démocratie locale et de | artikelen L4125-12, § 4, L4144-6 en L4143-1 en 2 van het huidige |
la décentralisation; | Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie; |
8. les articles L4158-4 et L4158-5 sont remplacés par les articles | 8. de artikelen L4158-4 en L4158-5 worden vervangen door de artikelen |
L4125-12, § 4, et L4144-6, alinéa 1er. | L4125-12, § 4, en L4144-6, eerste lid. |
Art. 3.L'article L4261-4, § 1er, est modifié comme suit : les |
Art. 3.Artikel L4261-4, § 1, wordt gewijzigd als volgt : de artikelen |
articles L4153-18 et L4153-21, § 1er, alinéa 2, sont remplacés par les | L4153-18 en L4153-21, § 1, tweede lid, worden vervangen door de |
articles L4145-3, § 1er, alinéa 2, et L4145-12, § 1er, de l'actuel | artikelen L4145-3, § 1, tweede lid, en L4145-12, § 1, van het huidige |
Code de la démocratie locale et de la décentralisation. | Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie. |
Art. 4.L'article L4261-5 est modifié comme suit : |
Art. 4.Artikel L4261-5 wordt gewijzigd als volgt : |
1. sous le 1°, les articles L4123-14, L4123-15, L4123-20, alinéas 1er | 1. in 1° worden de artikelen L4123-14, L4123-15, L4123-20, eerste tot |
à 3, L4123-22, L4123-24, alinéas 1er et 2, L4123-26 à 36 sont | derde lid, L4123-22, L4123-24, eerste en tweede lid, L4123-26 tot 36, |
remplacés par les articles L4142-38, § 1er, § 2, alinéa 2, et §§ 3 et | vervangen door de artikelen L4142-38, § 1, § 2, tweede lid, en §§ 3 en |
4, L4142-41, § 1er, L4143-21, §§ 1er et 4 à 7, L4143-21, § 4, | 4, L4142-41, § 1, L4143-21, §§ 1 en 4 tot 7, L4143-21, § 4, L4143-27, |
L4143-27, L4144-3 à 13 de l'actuel Code de la démocratie locale et de | L4144-3 tot 13, van het huidige Wetboek van de plaatselijke democratie |
la décentralisation; | en de decentralisatie; |
2. sous le 2°, les termes "les dispositions du Titre II et du Titre | 2. in 2° worden de termen "de bepalingen van Titel II en Titel III van |
III du Livre Ier" sont remplacés par les termes "les dispositions du Livre Ier". | Boek I" vervangen door de termen "de bepalingen van Boek I". |
Art. 5.L'article L4261-6 est abrogé. |
Art. 5.Artikel L4261 wordt geschrapt. |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
belge. | zal worden bekendgemaakt. |
Namur, le 19 juillet 2006. | Namen, 19 juli 2006. |
Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
E. DI RUPO | E. DI RUPO |
Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
A. ANTOINE | A. ANTOINE |
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
M. DAERDEN | M. DAERDEN |
La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
Ph. COURARD | Ph. COURARD |
La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
Relations extérieures, | Internationale Betrekkingen, |
Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
Tourisme, | Toerisme, |
B. LUTGEN | B. LUTGEN |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
Documents du Conseil 424 (2005-2006), nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 424 (2005-2006), nrs. 1 en 2. |
Compte rendu intégral, séance publique du 19 juillet 2006. | Volledig verslag, openbare vergadering van 19 juli 2006. |
Discussion. Vote. | Bespreking. Stemming. |