← Retour vers "Décret relatif à la création de l'a.s.b.l. "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" "
| Décret relatif à la création de l'a.s.b.l. "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" | Decreet betreffende de oprichting van de VZW Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 MAI 1999. - Décret relatif à la création de l'a.s.b.l. "Educatief | 18 MEI 1999. - Decreet betreffende de oprichting van de VZW Educatief |
| Bosbouwcentrum Groenendaal" (1) | Bosbouwcentrum Groenendaal (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.§ 1er. Le Gouvernement flamand est autorisé à collaborer, aux |
Art. 2.§ 1. De Vlaamse regering wordt gemachtigd om onder de in § 2 |
| conditions prescrites au § 2, à la création d'une a.s.b.l. "Educatief | bepaalde voorwaarden, mee te werken aan de oprichting van een v.z.w. |
| Bosbouwcentrum Groenendaal". | Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal. |
| § 2. L'a.s.b.l. "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" soutient la | § 2. De vzw Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal ondersteunt het |
| politique des pouvoirs publics en matière de gestion plurifonctionnelle et durable des bois, zones vertes, zones de parcs et autres espaces verts en Flandre. Dans le cadre de cette politique, elle poursuit les objectifs suivants : 1° la fonction d'institut de formation technique; 2° la sensibilisation d'un large public dans le cadre de la politique menée par les pouvoirs publics; 3° le soutien et l'exécution éventuelle d'activités éducatives organisée par et dans le cadre des musées forestiers et centres de visite; 4° la fonction de centre de documentation et d'information. | beleid van de overheid inzake het multifunctioneel en duurzaam beheer van bossen, groengebieden, parkgebieden en andere groene ruimten in Vlaanderen. Ze heeft in het kader van dat beleid als doelstelling : 1° het fungeren als technisch vormingsinstituut; 2° het sensibiliseren van het brede publiek binnen het kader van het door de overheid gevoerde beleid; 3° het ondersteunen en eventueel uitvoeren van de educatieve werking van en rond de bosmusea en bezoekerscentra; 4° het fungeren als documentatie- en informatiecentrum. |
Art. 3.Il est conclu entre la Région flamande et l'a.s.b.l. |
Art. 3.Er wordt tussen het Vlaamse Gewest en de v.z.w. Educatief |
| "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" une convention de durée | Bosbouwcentrum Groenendaal een overeenkomst van onbepaalde duur |
| indéterminée concernant notamment le programme de travail de | gesloten betreffende onder meer het werkprogramma van de v.z.w., de |
| l'a.s.b.l., la mise à disposition de locaux, les qualifications du | terbeschikkingstelling van lokalen, de kwalificaties van het door de |
| personnel occupé par l'a.s.b.l. et la politique de publication. | v.z.w. tewerkgesteld personeel en het publicatiebeleid. |
Art. 4.Le Gouvernement flamand peut accorder une intervention |
Art. 4.Het Vlaamse Gewest kan financieel tegemoetkomen in de algemene |
| financière dans le fonctionnement général de l'a.s.b.l. "Educatief | werking van de v.z.w. Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal door middel |
| Bosbouwcentrum Groenendaal" par l'inscription nominative d'une | van een jaarlijkse toelage nominatim opgenomen in de begroting van het |
| subvention annuelle au budget du "Fonds voor Preventie en Sanering van | Fonds voor Preventie en Sanering van het Leefmilieu (Mina-fonds) van |
| het Leefmilieu (Mina-fonds) (Fonds de prévention et d'assainissement | de Vlaamse Gemeenschap. |
| de l'Environnement) (Fonds Mina) de la Communauté flamande. | De Vlaamse regering wordt gemachtigd de nadere voorwaarden van de |
| Le Gouvernement flamand est autorisé à fixer les modalités de l'octroi | toekenning en uitbetaling van de toelage vast te stellen. |
| et de la liquidation de la subvention. | |
Art. 5.L'a.s.b.l. "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" fait |
Art. 5.De v.z.w. Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal deelt haar |
| parvenir ses statuts au Parlement flamand. | statuten mee aan het Vlaams Parlement. |
| L'a.s.b.l. "Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal" soumet annuellement | Jaarlijks legt de v.z.w. Educatief Bosbouwcentrum Groenendaal een |
| un rapport annuel au Gouvernement flamand et au Parlement flamand. | jaarverslag voor aan de Vlaamse regering en het Vlaams Parlement. |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Dit decreet treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan |
| au Moniteur belge. | in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mai 1999. | Brussel, 18 mei 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | TH. KELCHTERMANS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999. | (1) Zitting 1998-1999. |
| Documents. - Projet de décret, 1371 N° 1. - Rapport, 1371 N° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet, 1371 - Nr. 1. - Verslag, 1371 - Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 3 et 5 mai 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 3 en 5 mei |
| 1999. | |