Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 18/05/1999
← Retour vers "Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 "
Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
18 MAI 1999. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la 18 MEI 1999. - Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting
Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 (1) van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et

Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen
services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 1999, est en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1999
ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit
présent décret, à concurrence de : decreet toegevoegde tabel ten belope van :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 7.L'article 12 du décret du 19 décembre 1998 contenant le budget

Art. 7.Artikel 12 van het decreet van 19 december 1998 houdende de
des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
1999, est remplacé par ce qui suit : 1999, wordt vervangen door wat volgt :
« Art.12. Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 décembre 1993 «

Artikel 12.In afwijking van artikel 93 van het decreet van 22
december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting
contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, le produit 1994, wordt de integrale opbrengst bij verkoop van onderstaande
de la vente des biens immeubles mentionnés ci-après est attribué onroerende goederen aan de algemene middelen van de Vlaamse
intégralement aux ressources générales de la Communauté flamande : Gemeenschap toegewezen :
Gand : immeubles situés à la Coupure Casinoplein Gent : panden Coupure Casinoplein
Grimbergen : aéroport Grimbergen : vliegveld
Tirlemont : Torsinplein Tienen : Torsinplein
Mol-Ruiselede : biens de l'Institution communautaire de l'Assistance Mol- Ruiselede : goederen GBJ. » .
spéciale à la Jeunesse. ».

Art. 8.L'article 15 du décret du 19 décembre 1998 contenant le budget

Art. 8.Artikel 15 van het decreet van 19 december 1998 houdende de
des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
1999, est remplacé par ce qui suit : 1999, wordt vervangen door wat volgt :
« Art.15. Par dérogation à l'article 28 de l'arrêté royal du 17 «

Artikel 15.In afwijking van artikel 28 van het koninklijk besluit
juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de
l'Etat, les cotisations qui, conformément à l'article 3 de la Rijkscomptabiliteit, worden de lidgelden die, overeenkomstig artikel 3
convention du 22 décembre 1986 entre l'A.S.B.L. « de Warande » et la van de overeenkomst van 22 december 1986 tussen de V.Z.W. De Warande
Communauté flamande, telle que modifiée par les conventions des 17 en de Vlaamse Gemeenschap, zoals aangepast door de overeenkomst van 17
juin 1988 et 21 janvier 1997, étaient imputées par l'A.S.B.L. « De juni 1988 en de overeenkomst van 21.01.1997, gedurende de jaren 1987
Warande » pendant les années 1987 à 1998 inclus à charge de la tot en met 1998 door de V.Z.W. De Warande werden aangerekend ten laste
Communauté flamande, sont déduites du prêt sans intérêt à concurrence van de Vlaamse Gemeenschap, in mindering gebracht van de renteloze
de 30 000 000 F, consenti par la Communauté flamande à l'A.S.B.L. « De lening ten belope van 30.000.000 frank die door de Vlaamse Gemeenschap
Warande » en application de la convention précitée. Par conséquent, le aan de V.Z.W. De Warande ter beschikking werd gesteld in uitvoering
van voormelde overeenkomst. Aldus bedraagt het uitstaand bedrag van
montant du prêt sans intérêt restant à recouvrer au 31 décembre 1998 deze renteloze lening per 31 december 1998 22.965.000 frank. » .
s'élève à 22 965 000 F. ».

Art. 9.L'article 18 du décret du 19 décembre 1998 contenant le budget

Art. 9.Artikel 18 van het decreet van 19 december 1998 houdende de
des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
1999, est remplacé par ce qui suit : 1999, wordt vervangen door wat volgt :
« Art.18. § 1er. Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 «

Artikel 18.§ 1. In afwijking van artikel 93 van het decreet van 22
décembre 1993 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting
1994, modifié par le décret du 22 novembre 1995, le produit de 1994, zoals gewijzigd bij decreet van 22 december 1995, wordt de
l'aliénation des biens mentionnés ci-après est attribué entièrement au
fonds départemental du département de l'Aide sociale, de la Santé opbrengst van de vervreemding van de onderstaande goederen volledig
publique et de la Culture : toegewezen aan het departementaal fonds van het departement W.V.C. :
- « De Boerekreek » à Sint-Jan-in-Eremo De Boerekreek, Sint-Jan-In-Eremo
- « De Wolfsputten » à Dilbeek De Wolfsputten, Dilbeek
- « Fruitstraat » à Anderlecht Fruitstraat, Anderlecht
- « De Heuvelkouter » à Liedekerke De Heuvelkouter, Liedekerke
- « De Ster » à Saint-Nicolas De Ster, Sint-Niklaas
- « De Gavers » à Harelbeke De Gavers, Harelbeke
- « Sint-Pietersplas » à Bruges (parking). Sint-Pietersplas, Brugge (parking).
§ 2. Le Gouvernement flamand est autorisé à verser tous les revenus § 2. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd alle inkomsten, die
inscrits au fonds départemental pour l'aliénation et la gestion geboekt zijn op het departementaal fonds vervreemding en beheer
onroerende goederen van het departement Welzijn, Volksgezondheid en
d'immeubles du département de l'Aide sociale, de la Santé publique et Cultuur en die voortvloeien uit de vervreemding of het beheer van de
in §1 vermelde BLOSO-centra, door te storten naar het Vlaams
de la Culture, découlant de l'aliénation ou la gestion des centres de Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke
l'Administration de l'Education physique, des Sports et de la Vie en Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie, naargelang deze
plein air visés au § 1er, à l'Administration de l'Education physique, inkomsten effectief worden gerealiseerd. Het Vlaams
des Sports et de la Vie en plein air, dans la mesure où ces revenus Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke
sont réalisés. L'Administration de l'Education physique, des Sports et Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie dient deze kredieten
de la Vie en plein air doit utiliser ces crédits pour la rénovation de aan te wenden voor de vernieuwing van de sportinfrastructuur die het
l'infrastructure sportive sous sa gestion. in beheer heeft.
§ 3. Par dérogation aux dispositions de la loi domaniale du 31 mai § 3. In afwijking op de bepalingen van de domaniale wet van 31 mei
1923, les biens immeubles appartenant à la Communauté flamande et 1923 kunnen de onroerende goederen eigendom van de Vlaamse Gemeenschap
situés au « Casinoplein » à Gand ( l'ancienne école de médecine aan het casinoplein te Gent (ex-veeartsenijschool) verkocht worden,
vétérinaire), peuvent être vendus également par vente de gré à gré, à ook via een onderhandse verkoop, aan een instelling die onderwijs
un établissement qui organise de l'enseignement à au moins la valeur organiseert tegen minimaal de door het aankoopcomité geraamde venale
vénale estimée par le comité d'achat. ». waarde. » .

Art. 10.Les droits, calculés conformément à l'article 60bis du Code

Art. 10.De rechten, berekend overeenkomstig artikel 60bis van het
des Droits de Succession, sont diminués jusqu'à zéro. Wetboek der Successierechten, worden verminderd tot nul.
Le maintien de cette diminution est soumis aux conditions fixées à Het behoud van deze vermindering is aan dezelfde voorwaarden
l'article 60bis et suivants concernant le maintien de la diminution onderworpen als omschreven in artikel 60bis e.v. inzake het behoud van
jusqu'à 3 %. de vermindering tot 3%.

Art. 11.Le Gouvernement flamand est autorisé à signer une convention

Art. 11.De Vlaamse regering wordt gemachtigd tot de ondertekening van
entre la Communauté flamande et la Ville d'Anvers concernant le « een overeenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Stad Antwerpen
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten » (Musée royal des Beaux-Arts) à betreffende het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen
Anvers par laquelle : waarbij :
1° la ville d'Anvers transfère ses actions de propriété dans le musée 1° de stad Antwerpen haar eigendomsaandelen in het hogervermeld museum
précité à la Communauté flamande; overdraagt aan de Vlaamse Gemeenschap;
2° la Communauté flamande accorde à la ville d'Anvers la remise 2° de Vlaamse Gemeenschap aan de Stad Antwerpen de volledige
kwijtschelding verleent van haar schulden in de kosten van het
compléte de sa dette dans les frais du « Koninklijk Museum voor Schone Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, belopende in totaal 682.353.769
Kunsten », à concurrence de 682 353 769 F; BEF;
3° la Communauté flamande supporte, jusqu'un montant de 40 000 000 F 3° de Vlaamse Gemeenschap tot een bedrag van 40 miljoen BEF (inclusief
(T.V.A. comprise), les frais pour le réaménagement en 1998-1999 de BTW) de door de Stad Antwerpen bewezen kosten van de heraanleg in
l'esplanade du musée concerné, prouvés par la ville d'Anvers. 1998-1999 van het voorplein van dit museum draagt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 18 mai 1999. Brussel, 18 mei 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
_______ _______
Note Nota
Session 1998-1999. Zitting 1998-1999.
Documents. - Projet de décret: 18, n° 1. - Amendements: 18, n° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet: 18, nr. 1. - Amendementen: 18, nr. 2.
Rapport: 18, n° 3. - Verslag: 18, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : Séances du 5 mai 1999. Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergaderingen van 5 mei 1999.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^