← Retour vers "Décret portant une représentation mieux équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes de gestion et d'administration des organismes, entreprises, sociétés ou associations relevant du Gouvernement flamand "
| Décret portant une représentation mieux équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes de gestion et d'administration des organismes, entreprises, sociétés ou associations relevant du Gouvernement flamand | Decreet houdende een meer evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de beheers- en bestuursorganen van de instellingen, ondernemingen, vennootschappen of verenigingen van de Vlaamse overheid |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 MAI 1999. - Décret portant une représentation mieux équilibrée | 18 MEI 1999. - Decreet houdende een meer evenwichtige |
| d'hommes et de femmes au sein des organes de gestion et | vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de beheers- en |
| d'administration des organismes, entreprises, sociétés ou associations | bestuursorganen van de instellingen, ondernemingen, vennootschappen of |
| relevant du Gouvernement flamand (1) | verenigingen van de Vlaamse overheid (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Chaque fois qu'au sein d'un organe de gestion ou |
Art. 2.Telkens als de Vlaamse regering in een beheers- of een |
| d'administration des organismes, entreprises, sociétés ou associations | bestuursorgaan van instellingen, ondernemingen, vennootschappen en |
| qui relèvent du Gouvernement flamand, un ou plusieurs mandats sont à | verenigingen van de Vlaamse overheid, één of meerdere mandaten ten |
| attribuer suite à une procédure de présentation, chaque instance | gevolge van een voordrachtprocedure invult, dient per mandaat, door |
| chargée de présenter les candidatures est tenue de présenter, pour | elke voordragende instantie, de kandidatuur van één man en één vrouw |
| chaque mandat, la candidature d'un homme et d'une femme. | voorgedragen te worden. |
Art. 3.Si une instance chargée de présenter des candidatures ne |
Art. 3.Indien een voordragende instantie niet voldoet aan de |
| remplit pas les conditions telles que posées à l'article 2, le mandat | voorwaarden zoals bepaald in artikel 2, blijft het mandaat open totdat |
| reste vacant jusqu'à ce que les conditions soient remplies. | aan de voorwaarden is voldaan. |
| Lorsque les conditions ne sont toujours pas remplies six mois après la | Als zes maanden na het vacant worden van het mandaat nog niet aan de |
| vacance du mandat, le Gouvernement flamand peut, sur la proposition du | voorwaarden voldaan is, kan de Vlaamse regering op voordracht van de |
| Ministre de tutelle de l'organisme, entreprise, société ou association | voogdijminister van de betrokken instelling, onderneming, vennootschap |
| concernée, attribuer le mandat vacant sans suivre la procédure de | of vereniging, het vacante mandaat invullen zonder de |
| présentation. | voordrachtprocedure te volgen. |
Art. 4.Lors de la désignation des membres ayant voix délibérative au |
Art. 4.Bij de aanwijzing van de stemgerechtigde leden in de beheers- |
| sein d'un organe de gestion ou d'administration des organismes, | en bestuursorganen van instellingen, ondernemingen, vennootschappen en |
| entreprises, sociétés ou associations qui relèvent du Gouvernement | verenigingen van de Vlaamse overheid mag ten hoogste twee derde van |
| flamand, deux tiers au maximum des membres ayant voix délibérative | het aantal stemgerechtigde leden van het orgaan van hetzelfde geslacht |
| sont du même sexe. Les personnes qui font partie de l'organe en raison de leurs fonctions et les administrateurs d'entreprises publiques qui ne sont pas désignés par le Gouvernement flamand sont exclus du calcul de ce quota. Par désignation on entend toute nomination, approbation de nomination ou confirmation de nomination. Cette disposition n'est pas applicable aux organes de gestion et d'administration des organismes créés par décret spécial. Il peut être dérogé du premier alinéa jusqu'au 1er janvier 2002, si, lors d'un renouvellement partiel, moins d'un tiers des mandats sont vacants. Il y a lieu toutefois d'approcher le plus près possible le quota susmentionné. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zijn. Voor de berekening van dit quotum worden de personen die vanuit een welbepaalde functie deel uitmaken van het orgaan en de beheerders van de overheidsbedrijven die niet worden aangewezen door de Vlaamse regering, niet meegerekend. Onder aanwijzing wordt verstaan elke benoeming, goedkeuring van benoeming of bekrachtiging van benoeming. Deze bepaling is niet van toepassing op de bestuurs- en beheersorganen van de instellingen die bij bijzonder decreet werden opgericht. Tot 1 januari 2002 kan van het eerste lid afgeweken worden in zover bij een gedeeltelijke tussentijdse vernieuwing minder dan een derde van de mandaten vacant is. Er dient wel gestreefd te worden het voornoemde quotum zo dicht mogelijk te benaderen. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mai 1999. | Brussel, 18 mei 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| La Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en |
| Chances, | Gelijkekansenbeleid, |
| Mme B. GROUWELS | Mevr. B. GROUWELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999 : | (1) Zitting 1998-1999 : |
| Documents. - Projet de décret: 1376, n° 1. - Rapport: 1376, n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet: 1376, nr. 1. - Verslag: 1376, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 5 et 6 mai 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 5 en 6 mei |
| 1999. | |